Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
to
earn/win
one's
spurs
;
to
cut
one's
teeth
as
sb
./on
sth
.
sich
als
jd
./mit
etw
.
die
(
ersten
)
Sporen
verdienen
{v}
Ironically
,
it
was
on
a
political
drama
that
she
first
earned
her
spurs
/cut
her
teeth
as
a
screenwriter
.
Ironischerweise
war
es
ein
Politdrama
,
mit
dem
sie
sich
die
ersten
Sporen
als
Drehbuchautorin
verdiente
.
private
siding
;
private
track
;
industry
track
[Am.]
;
industrial
spur
[Am.]
(railway)
privater
Bahnanschluss
{m}
;
Privatgleisanschluss
{m}
;
Gleisanschluss
{m}
;
Industriegleisanschluss
{m}
;
Industriegleis
{n}
;
Privatanschlussgleis
{n}
(
Bahn
)
private
sidings
;
private
tracks
;
industry
tracks
;
industrial
spurs
private
Bahnanschlüsse
{pl}
;
Privatgleisanschlüsse
{pl}
;
Gleisanschlüsse
{pl}
;
Industriegleisanschlüsse
{pl}
;
Industriegleise
{pl}
;
Privatanschlussgleise
{pl}
part-owned
private
siding
Nebenanschließer
am
Privatgleisanschluss
rock
spur
;
buttress
;
crag
;
craig
[Sc.]
Felsnase
{f}
;
Felssporn
{m}
;
Bergsporn
{m}
;
Geländesporn
{m}
;
Sporn
{m}
;
Felsvorsprung
{m}
(
oft
fälschlich:
Klippe
)
[geol.]
rock
spurs
;
buttresses
;
crags
;
craigs
Felsnasen
{pl}
;
Felssporne
{pl}
;
Bergsporne
{pl}
;
Geländesporne
{pl}
;
Sporne
{pl}
;
Felsvorsprünge
{pl}
spur
for
veneer
slicing
Furnierschälmesser
{n}
;
Ritzmesser
{m}
spurs
for
veneer
slicing
Furnierschälmesser
{pl}
;
Ritzmesser
{pl}
osteophyte
;
bone
spur
;
osteophytic
spur
Knochensporn
{m}
;
Osteophyt
{m}
;
osteophytäre
Ausziehung
{f}
[med.]
osteophytes
;
bone
spurs
;
osteophytic
spurs
Knochensporne
{pl}
;
Osteophyten
{pl}
;
osteophytäre
Ausziehungen
{pl}
calcaneal
spur
;
heel
spur
Fersensporn
{m}
spur
track
;
stub
track
;
spur
(railway)
Nebengleis
{n}
(
nur
an
einem
Ende
mit
dem
Hauptgleis
verbunden
) (
Bahn
)
spur
tracks
;
stub
tracks
;
spurs
Nebengleise
{pl}
spur
Reitersporn
{m}
spurs
Reitersporne
{pl}
riding
aids
(equitation)
Reithilfen
{pl}
;
Hilfengebung
{f}
(
Reitsport
)
driving
aids
antreibende
Hilfen
restraining
aids
verhaltende
Hilfen
seat
aids
;
seats
Gewichtshilfen
{pl}
leg
aids
;
legs
Schenkelhilfen
{pl}
spur
aids
;
spurs
Sporenhilfen
{pl}
rein
aids
;
reins
;
hand
aids
;
hands
Zügelhilfen
{pl}
spur
(horse
training
)
Sporn
{m}
(
Pferdedressur
)
spurs
Sporen
{pl}
;
Sporne
{pl}
sharp
spur
scharfer
Sporn
dummy
spur
stumpfer
Sporn
box-spur
Kastensporn
{m}
to
spur
a
horse
einem
Pferd
die
Sporen
geben