Trade : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community	Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.]
	industrial commodities	Güter der gewerblichen Wirtschaft
	in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry	in der (gewerblichen) Wirtschaft
	contacts with the industrial world/business community	Kontakte zur Wirtschaft
	The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.	In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.
	In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.	Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.
	to trade; to merchandise; to merchandize [Am.]	Handel treiben; handeln {vi}
	trading; merchandising; merchandizing	Handel treibend; handelnd
	traded; merchandised; merchandized	Handel getrieben; gehandelt
	trades; merchandises; merchandizes	treibt Handel; handelt
	traded; merchandised; merchandized	trieb Handel; handelte
	to trade (with sb./ in sth.)	handeln; Handel treiben; Geschäfte machen; traden [slang] {vi} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	trading	handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend
	traded	gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht
	trades	handelt; treibt Handel; macht Geschäfte
	traded	handelte; trieb Handel; machte Geschäfte
	trade representative; sales representative; sales rep; sales droid [pej.]	Handelsvertreter {m}; Vertreter {m} [ugs.]; Vertriebsmitarbeiter {m} [geh.] [econ.]
	trade representatives; sales representatives; sales reps; sales droids	Handelsvertreter {pl}; Vertreter {pl}; Vertriebsmitarbeiter {pl}
	field sales representative; field sales rep	Handelsvertreter im Außendienst; Handelsvertreterin im Außendienst
	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	car trade; car business	Autohandel {m} [auto]
	transit trade	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}
	import trade	Einfuhrhandel {m}
	specialized trade	Fachhandel {m}
	long-distance trade	Fernhandel {m}
	fish trade	Fischhandel {m}
	free trade	Freihandel {m}
	grain trade	Getreidehandel {m}
	spice trade	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]
	motor vehicle trade; automobile trade	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}
	trade in agricultural produce; trade in farm produce	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]
	wool trade	Wollhandel {m}
	trade with China; China trade	Handel mit China; Chinahandel {m}
	active trading	lebhafter Handel
	all day trading	"Rund um die Uhr" Handel
	bilateral trade	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten
	well-balanced commerce	ausgewogener Handelsverkehr
	intra-industry trade	brancheninterner Handel
	in the ordinary commercial course	im normalen Handelsverkehr
	in the commerce with the Indies	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien
	to promote commerce	den Handelsverkehr fördern
	trade union /TU/; labor union [Am.]; union	Gewerkschaft {f}
	trade unions; labor unions; unions	Gewerkschaften {pl}
	civil servants' union	Beamtengewerkschaft {f}
	craft union	berufsgebundene Gewerkschaft; Fachgewerkschaft {f}
	industrial union	Industriegewerkschaft {f}
	office workers union	Gewerkschaft der Privatangestellten; Angestelltengewerkschaft {f}
	post office workers union	Gewerkschaft der Postangestellten; Postgewerkschaft {f}
	union membership; union affiliation	Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft
	union-management co-operation	Zusammenarbeit zwischen Geschäftsleitung und Gewerkschaft
	to join a union; to become a member of the union	einer Gewerkschaft beitreten
	to resign from a union; to leave/quit a union; to cancel/give up your union membership	aus einer Gewerkschaft austreten
	branch of trade; branch; branch of industry; industry sector; industry; economic sector	Branche {f}; Wirtschaftszweig {m}; Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftssparte {f} [econ.]
	branchs of trade; branches; branches of industry; industry sectors; industries; economic sectors	Branchen {pl}; Wirtschaftszweigen {pl}; Wirtschaftssektore {pl}; Wirtschaftssparten {pl}
	a large scale industry	ein großer Wirtschaftszweig
	new industries; the new economy	neue Wirtschaftszweige
	improvement industry; finishing industry	Veredelungswirtschaft {f}; Veredelungsbetriebe {pl}
	wine industry; wine trade; wine-growing sector; wine sector	Weinwirtschaft {f}; Weinsektor {m}
	growth industry	Wachstumsbranche {f}
	sunrise industry; future-oriented sector	Zukunftsbranche {f}; Zukunftssektor {m}
	showcase industry; showcase sector	Vorzeigebranche {f}
	fair; trade show; show; exhibition	Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]
	fairs; trade shows; shows; exhibitions	Messen {pl}; Schauen {pl}
	foreign fair	Auslandsmesse {f}
	specialized fair	Fachmesse {f}
	trade fair; trade show; trade exhibition	Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}
	youth fair	Jugendmesse {f}
	career fair	Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}
	music fair	Musikmesse {f}
	samples fair; samples exhibition	Mustermesse {f}
	consumer fair	Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}
	Nuremberg International Toy Fair	Nürnberger Spielwarenmesse {f}
	to visit a fair	eine Messe besuchen
	to open a fair	eine Messe eröffnen
	to organize a fair; to organise a fair [Br.]	eine Messe organisieren
	to participate in a fair	auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen
	trade-off; tradeoff	Kompromiss {m}; Abwägung {f}; Tausch {m}; Abtausch {m}
	trade name; brand name; brand (marketing tool)	Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.]
	proprietary brand name; proprietary brand	geschützter Markenname; geschützte Marke
	beer brand; beer name	Biermarke {f}; Biername {m}
	own brand; private brand; house brand	Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f}
	the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets	die Eigenmarken der Supermärkte
	generic brand	Gattungsmarke {f}
	luxury brands	Luxusmarken {pl}
	power brand	starke Marke
	trendy brand	Trendmarke {f}
	rebranding	Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos
	to rebrand sth.	einen Markennamen von etw. ändern/erneuern
	trade-off (between A and B)	Ausgleich {m} (zwischen A und B)
	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]
	Community trademark /CTM/	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)
	certification trademark	Gewährleistungsmarke {f}
	individual trademark	Individualmarke {f}
	collective trademark	Kollektivmarke {f}
	non-distinctive trademark	Marke ohne Unterscheidungskraft
	registered trademark	eingetragenes Markenzeichen
	deceptive trademark	irreführendes Markenzeichen
	unregistered trademark	nicht eingetragene Marke
	forged trademark	gefälschtes Markenzeichen
	distinctive trademark	unterscheidungskräftige Marke
	confusingly similar trademarks	täuschend ähnliche Markenzeichen
	application for registration of a trademark	Anmeldung einer Marke zur Eintragung
	use of a trademark	Gebrauch eines Markenzeichens
	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten
	minister for economic affairs; Secretary of State for Trade and Industry [Br.]; Trade and Industry Secretary [Br.]; Secretary of Commerce [Am.]	Wirtschaftsminister {m} [pol.]
	Federal Minister for Economic Affairs	Bundeswirtschaftsminister {m}
	Federal Minister for Economic Affairs and Energy	Bundesminister für Wirtschaft und Energie [Dt.]
	trade	Handwerk {n}
	to learn a trade	ein Handwerk lernen
	to know your job; to know your craft	sein Handwerk verstehen; sein Handwerk beherrschen
	trade; business; small-scale industry	Gewerbe {n} [econ.]
	trade and industry	Handel und Gewerbe
	trade and skilled labour	Gewerbe und Handwerk
	small trade	Kleingewerbe {n}
	to register a trade/business	ein Gewerbe anmelden
	to carry on / follow / ply a trade	ein Gewerbe betreiben/ausüben
	to pursue a trade	einem Gewerbe nachgehen
	to ply one's trade	seinem Gewerbe nachgehen
	Drug dealers openly ply their trade on street corners.	Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.
	trade unionist; unionist	Gewerkschafter {m}; Gewerkschafterin {f}
	trade unionists; unionists	Gewerkschafter {pl}; Gewerkschafterinnen {pl}
	(trade) unionist; (trade) union member; member of a trade union	Gewerkschaftsmitglied {n}; Gewerkschafter {m}; Gewerkschafterin {f}
	wholesale trade; wholesale; wholesaling	Großhandel {m}; En gros-Handel {m} [econ.]
	domestic wholesaling	Binnengroßhandel {m}
	wholesale and foreign trade	Groß- und Außenhandel {m}
	trade agreement; commercial agreement; trade accord	Handelsabkommen {n}; Handelsvereinbarung {f} [econ.] [pol.]
	trade agreements; commercial agreements; trade accords	Handelsabkommen {pl}; Handelsvereinbarungen {pl}
	bilateral trade agreement	bilaterales Handelsabkommen; zweiseitiges Handelsabkommen
	multilateral trade agreement	multilaterales Handelsabkommen
	barter trade agreement	Tauschhandelsabkommen {n}
	non-preferential trade agreement	Handelsvereinbarung ohne Präferenz
	to conclude a commercial agreement	ein Handelsabkommen abschließen
	General Agreement on Tariffs and Trade /GATT/	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
	trade	Ausbildungsberuf {m}; Lehrberuf {m} [Ös.]
	trades	Ausbildungsberufe {pl}; Lehrberufe {pl}
	recognized trade	anerkannter Ausbildungsberuf
	by trade	von Beruf
	trade edition	Handelsausgabe {f}
	trade editions	Handelsausgaben {pl}
	first trade edition	erste Handelsausgabe
	trade margin	Handelsspanne {f}
	trade margins	Handelsspannen {pl}
	average industry margin	Branchenspanne {f}
	trade flow	Handelsstrom {m} [econ.]
	trade flows	Handelsströme {pl}
	increase in global trade flows	Zunahme der globalen Handelsströme
	trade fair appearance; trade show appearance; trade fair presentation; trade show presentation	Messeauftritt {m} [econ.]
	trade fair appearances; trade show appearances; trade fair presentations; trade show presentations	Messeauftritte {pl}
	to man the company's booth at the trade fair	den Messeauftritt der Firma betreuen
	trade fair catalogue [Br.]; trade fair catalog [Am.]	Messekatalog {m} [econ.]
	trade fair catalogues; trade fair catalogs	Messekataloge {pl}
	catalogue of books sold at the fair	Buchmessekatalog {m}
	to trade in sth.; to deal in sth. {dealt; dealt}	(mit etw.) (gewerblich) handeln {vi} [econ.]
	trading; dealing	handelnd
	traded; dealt	gehandelt
	to trade	schachern {vi} mit etw.
	trading	schachernd
	traded	geschachert
	Trade Union of German Employees	Deutsche Angestelltengewerkschaft {f} /DAG/
	trade association; professional association (in liberal professions)	Fachverband {m}; Berufsvertretung {f}
	trade associations; professional associations	Fachverbände {pl}; Berufsvertretungen {pl}
	trade journal; trade paper	Fachzeitschrift {f}; Fachblatt {n}; Fachorgan {n}
	trade journals; trade papers	Fachzeitschriften {pl}; Fachblätter {pl}; Fachorgane {pl}
	trade control; trade supervision	Gewerbeaufsicht {f}
	Trade and Industry Act	Gewerbeordnung {f}
	trade licence [Br.]; trade licence [Am.]	Gewerbeschein {m} [adm.]
	trade licences; trade licences	Gewerbescheine {pl}
	trade tax; commercial tax [Am.]	Gewerbesteuer {f}
	trade taxes	Gewerbesteuern {pl}
	trade discount	Händlerrabatt {m}; Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
	We grant a trade of ... % on our list prices.	Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ... %.
	trade reference	Handelreferenz {f} [econ.]
	trade references	Handelreferenzen {pl}
	trade arrangement	Handelregelung {f} [econ.]
	trade relations	Handelsbeziehungen {pl}
	trade usage	Handelsbrauch {m}
	trade deficit; trade gap	Handelsdefizit {n}; Handelsbilanzdefizit {n} [econ.]
	trade deficits; trade gaps	Handelsdefizite {pl}; Handelsbilanzdefizite {pl}
	trade; business	Handelsgewerbe {n} [econ.]
	to carry on a business; to be engaged in trade	ein Handelsgewerbe betreiben
	trade logistics; commercial logistics	Handelslogistik {f}
	trade partner	Handelspartner {m} [econ.]
	trade partners	Handelspartner {pl}
	trade discount	Handelsrabatt {m}
	trade discounts	Handelsrabatte {pl}
	trade post	Handelsposten {m}
	trade posts	Handelsposten {pl}
	trade register	Handelsregister {n}
	trade registers	Handelsregister {pl}
	trade barrier	Handelsschranke {f}; Handelsbeschränkung {f}; Handelsbarriere {f} [econ.] [pol.]
	trade barriers	Handelsschranken {pl}; Handelsbeschränkungen {pl}; Handelsbarrieren {pl}
	trade statistics	Handelsstatistik {f} [econ.]
	business and trade statistics	Unternehmens- und Handelsstatistiken {pl}
	trade association	Handelsverband {m}
	trade associations	Handelsverbände {pl}
	trade agreement	Handelsvertrag {m}
	trade agreements	Handelsverträge {pl}
More results