BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to put some more wood, coal etc. on (the fire) Holz; Kohle etc. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer) [listen]

coal [listen] Kohle {f}; Steinkohle {f} [min.] [listen]

coals Kohlen {pl}

prepared coal; treated coal aufbereitete Kohle {f}

cooperative coal brennfreudige Kohle {f}

refuse coal Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}

graded coal; screened coal; sized coal klassierte Kohle {f}

sifted coal Siebkohle {f}

slagging coal schlackende Kohle {f}

clinkering coal stark schlackende Kohle

most adverse acceptable coal schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]

sorted coal sortierte Kohle {f} [min.]

sub-bituminous coal subbituminöse Kohle

run-of-mine coal ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}

to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.] wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.]

to bake/cake coal Kohle backen

coal-cutting machine; coal cutter Kohleschrämmaschine {f}; Schrämmaschine {f} [min.]

coal-cutting machines; coal cutters Kohleschrämmaschinen {pl}; Schrämmaschinen {pl}

downhill coal cutter Schrämmaschine mit Senkrechtarbeit

cutter bar of the coal-cutting machine Schrämarm {m}; Schrämstange {f}; Schrämausleger {m} der Kohlenschrämmmaschine

coal-dust brick; coal cake Brennziegel {m}; Brikett {n}; Kohlenpressstein {m}

coal-dust bricks; coal cakes Brennziegel {pl}; Briketts {pl}; Kohlenpresssteine {pl}

coal-fired power plant; coal-fired power station Kohlekraftwerk {n}; Kohlenmeiler {m} [ugs.]

coal-fired power plants; coal-fired power stations Kohlekraftwerke {pl}; Kohlenmeiler {pl}

coal-dust explosion; colliery explosion; coal mine explosion; blast [listen] Kohlenstaubexplosion {f}

coal-dust explosions; colliery explosions; coal mine explosions; blasts Kohlenstaubexplosionen {pl}

coal-mining region; coal-mining district; coal district Kohlerevier {n}; Kohlenrevier {n}; Revier {n} [min.]

coal-mining regions; coal-mining districts; coal districts Kohlereviere {pl}; Kohlenreviere {pl}; Reviere {pl}

coal bunker Kohlensilo {m}; Kohlebunker {m}; Kohlenbunker {m}; Kohlevorratsbehälter {m}

coal bunkers Kohlensilos {pl}; Kohlebunker {pl}; Kohlenbunker {pl}; Kohlevorratsbehälter {pl}

overhead coal bunker obenliegender Kohlebunker

coal head face Abbaufront {f} [min.]

moving face fortschreitende Abbaufront

prop-free face free face stempelfreie Abbaufront

coal loading crane; coaling crane Bekohlungskran {m}

coal loading cranes; coaling cranes Bekohlungskrane {pl}

coal handling facility; coaling facility Bekohlungsmöglichkeit {f}; Bekohlungsvorrichtung {f}

coal gate Einstellschieber {m} (Kohle auf Rost) [mach.]

coal gates Einstellschieber {pl}

coal preperation; coal dressing; coal beneficiation; coal treatment; coal-preparation process; coal cleaning; coal refining; coal washing Kohleaufbereitung {f} [min.]

coal refuse; coal feigh Kohleabfall {m} [min.]

coal basin; coal field Kohlebecken {n}; Kohlefeld {n} [geol.]

coal basins; coal fields Kohlebecken {pl}; Kohlefelder {pl}

coal storage Kohlebunkerung {f} [mach.]

coal throughput Kohledurchsatz {m} [mach.]

coal injection Kohleeinblasung {f} (Hochofen) [techn.]

coal injection system Kohleeinblasanlage {f} (Hochofen) [techn.]

coal injection systems Kohleeinblasanlagen {pl}

coal down-pipe Kohleeinfallrohr {n} [mach.]

coal down-pipes Kohleeinfallrohre {pl}

coal down-chute Kohleeinfallschurre {f} [mach.]

coal down-chutes Kohleeinfallschurren {pl}

coal gate Kohleeinstellschieber {m} [mach.]

coal gates Kohleeinstellschieber {pl}

coal extraction; coal drawing; coal winding Kohleförderung {f} [min.]

coal mine; coal pit Kohlegrube {f} [min.]

coal mines; coal pits Kohlegruben {pl}

coal storage yard Kohlelagerplatz {m}

coal storage yards Kohlelagerplätze {pl}

coal deposit Kohlelagerstätte {f}; Kohlenlagerstätte {f}; Kohlevorkommen {n}; Kohlenvorkommen {n} [min.] [geol.]

coal deposits Kohlelagerstätten {pl}; Kohlenlagerstätten {pl}; Kohlevorkommen {pl}; Kohlenvorkommen {pl}

coal mill; coal pulverizing mill; coal pulverizer; pulverizer Kohlemühle {f} [mach.]

coal mills; coal pulverizing mills; coal pulverizers; pulverizers Kohlemühlen {pl}

coal pan Kohlenbecken {n}

coal pans Kohlenbecken {pl}

coal bunker (steam locomotive) Kohlenkasten {m} (Dampflokomotive)

coal bunkers Kohlenkästen {pl}

coal cellar Kohlenkeller {m}

coal cellars Kohlenkeller {pl}

coal storage yard; coal yard Kohlenlagerplatz {m}; Kohlenlager {n}; Kohlenplatz {m}

coal storage yards; coal yards Kohlenlagerplätze {pl}; Kohlenlager {pl}; Kohlenplätze {pl}

coal shaft Kohleschacht {m} [min.]

coal gasification Kohlevergasung {f} [techn.]

coal storage bin Kohlevorratsbehälter {m}

coal storage bins Kohlevorratsbehälter {pl}

coal spillage Krümelgut {n}; Krümelkohle {f} (am Gurtförderer)

coal hydrogasification Methanerzeugung {f} aus Kohle

coal fish Seelachs {m} [zool.]

coal fishes Seelachse {pl}

coal seam; seam of coal; coal bed; coal measure Steinkohleflöz {m}; Kohleflöz {m}; Steinkohleschicht {f}; kohleführende Schicht {f}; Kohlelager {n} [min.]

coal seams; seams of coal; coal beds; coal measures Steinkohleflöze {pl}; Kohleflöze {pl}; Steinkohleschichten {pl}; kohleführende Schichten {pl}; Kohlelager {pl}

coal mine; coalmine; colliery Steinkohlenbergwerk {n}; Kohlebergwerk {n} [min.]

coal mines; coalmines; collieries Steinkohlenbergwerke {pl}; Kohlebergwerke {pl}

coal gas Steinkohlengas {n} [min.]

coal tar; bituminous coal tar; high temperature coal tar; retort gas tar Steinkohlenteer {m}; Kohlenteer {m}

coal cutter traction rope Zugseil {n} [min.]

coal mining Kohlebergbau {m}

coal tip Kohlenhalde {f} [techn.]

coal mining industry Kohlebergbau {m}

coal equivalent Steinkohleeinheit {f} (Abk.: SKE) [phys.]

coal gas Kohlegas {m} [chem.]

coal tit Tannenmeise {f} (Periparus ater) [ornith.]

coal planer; plough; plow [Am.] [listen] [listen] Hobel {m} [min.] [listen]

coal industry; coal mining Kohleindustrie {f}

More results >>>