BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

manacles; shackles, chains Metallfesseln {pl}; Fesseln {pl}; Fesselringe {pl}; (Handfesseln/Fußfesseln mit Verbindungskette)

fetters; gyves [archaic] Fußfesseln (mit Kette)

to put sb. in chains jdm. Fesseln anlegen

golden chains (botanical genus) Goldregen {m}; Goldrausch {m}; Gelbsträucher {pl} (Laburnum) (botanische Gattung) [bot.]

forming of chains Kettenbildung {f}; Verkettung {f} [chem.]

formings of chains Kettenbildungen {pl}; Verkettungen {pl}

clinking of chains Kettenrasseln {n}

wrecking chains Abschleppketten {pl} [techn.]

studded anchor chains Ankerstegketten {pl} [techn.]

tape chains Bandketten {pl} [techn.]

distribution chain Absatzkette {f}; Vertriebskette {f} [econ.]

distribution chains Absatzketten {pl}; Vertriebsketten {pl}

tax loss chain Steuerbetrugskette {f}

(steel) cordon chain [Br.]; barrier chain [Am.] Absperrkette {f} (zwischen Pfosten)

cordon chains; barrier chains Absperrketten {pl}

activity chain Aktivitätskette {f}

activity chains Aktivitätsketten {pl}

alert chain (public emergency services; military) Alarmierungskette {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)

alert chains Alarmierungsketten {pl}

chain of office Amtskette {f}

chains of office Amtsketten {pl}

chain of infection; infection chain Ansteckungskette {f}; Infektionskette {f}; Infektkette {f} [med.]

chains of infection; infection chains Ansteckungsketten {pl}; Infektionsketten {pl}; Infektketten {pl}

homogenous/heterogenous chain of infection homogene/heterogene Ansteckungskette

natural focus Naturherd {m}

to break / disrupt the chain of infection die Ansteckungskette unterbrechen

to track the infeciton chain die Infektionskette nachverfolgen

driving chain Antriebskette {f} [techn.]

driving chains Antriebsketten {pl}

line of argument; line of reasoning; debate outlines; chain of arguments Argumentationskette {f}; Argumentationslinie {f}; Argumentarium {n} [Schw.]

lines of argument; lines of reasoning; debate outlines; chains of arguments Argumentationsketten {pl}; Argumentationslinien {pl}; Argumentarien {pl}

bacterial chain Bakterienkette {f} [biol.]

bacterial chains Bakterienketten {pl}

chain of commands Befehlskette {f}; Weisungskette {f}

chains of commands Befehlsketten {pl}; Weisungsketten {pl}

control (over sth.) (dominance) [listen] Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]

The tribes fought for control over the territory. Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.

Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains. Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.

The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control. Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.

chain of evidence Beweiskette {f}

chains of evidence Beweisketten {pl}

to establish a complete chain of evidence eine lückenlose Beweiskette aufbauen

to form a complete chain of evidence eine lückenlose Beweiskette bilden

chain of custody Beweismittelkette {f} [jur.]

chains of custody Beweismittelketten {pl}

The defense won't be able to dispute chain of custody. Die Verteidigung wird die Beweismittelkette nicht anfechten können.

glasses chain Brillenkette {f}

glasses chains Brillenketten {pl}

(data) record chain Datensatzkette {f} [comp.]

record chains Datensatzketten {pl}

official channel; chain of command Dienstweg {m}

official channels; chains of command Dienstwege {pl}

through official channels auf dem Dienstweg

to go through the official channels den Dienstweg einhalten

by bypassing the official channels auf dem kurzen / kleinen Dienstweg

chemist's chain [Br.]; drugstore chain [Am.] Drogeriekette {f}; Drogeriemarktkette {f}

chemist's chains; drugstore chains Drogerieketten {pl}; Drogeriemarktketten {pl}

bucket chain; bucket line (of the bucket excavator) Eimerkette {f} (des Kettenbaggers)

bucket chains; bucket lines Eimerketten {pl}

retail store chain Einzelhandelskette {f}

retail store chains Einzelhandelsketten {pl}

perfumery chain Parfümeriekette {f}

redefinition (of sth.) neue Festlegung {f}; neue Ausrichtung {f}; Neuausrichtung {f} (von etw.)

redefinition of priorities neue Schwerpunktsetzung

redefinition of relationships between pub retail chains and tenants Neuregelung des Verhältnisses zwischen Schankstättenketten und Pächtern

conveyor chain (of a chain-type conveyor) Förderkette {f} (des Kettenförderers) [techn.]

conveyor chains Förderketten {pl}

bucket conveyor chain Becherförderkette {f}; Becherkette {f}

stud chain (horse training) Führkette {f} (Pferdedressur)

stud chains Führketten {pl}

ankle chain; anklet Fußkettchen {n}

ankle chains; anklets Fußkettchen {pl}

feed chain Futtermittelkette {f} [agr.]

feed chains Futtermittelketten {pl}

daisy chain Gänseblümchenkranz {m}; Kranz aus Gänseblümchen

daisy chains Gänseblümchenkränze {pl}; Kränze aus Gänseblümchen

food-service trade/sector/industry Gaststättengewerbe {n}; Gastronomie {f} [econ.]

hotel restaurants Hotelgastronomie {f}

(noncommercial) onsite food service industry Paragastronomie {f}

chain catering; chain restaurants; catering chains Systemgastronomie {f}

horeca products (hotel/restaurant/catering) Produkte für die Gastronomie; Gastro-Produkte {pl}; Gastronomiebedarf {m}; Gastro-Bedarf {m}

prayer chain; chaplet Gebetskette {f} [relig.]

prayer chains; chaplets Gebetsketten {pl}

mountain chain; mountain range Gebirgskette {f}; Bergzug {m}

mountain chains; mountain ranges Gebirgsketten {pl}; Bergzüge {pl}

mountain range; mountain chain; massif Gebirgszug {m}; Gebirgsmassiv {n}; Bergmassiv {n}; Gebirgsstock {m}; Gebirge {n}; Bergstock {m}; Bergkette {f} [geogr.] [listen]

mountain ranges; mountain chains; massifs Gebirgszüge {pl}; Gebirgsmassive {pl}; Bergmassive {pl}; Gebirgsstöcke {pl}; Gebirge {pl}; Bergstöcke {pl}; Bergketten {pl} [listen]

underwater mountain range Unterseegebirge {f}; Unterwassergebirge {n}

chain of thoughts Gedankenkette {f}

chains of thoughts Gedankenketten {pl}

link chain Gliederkette {f}

link chains Gliederketten {pl}

quality chain Gütekette {f}

quality chains Güteketten {pl}

chain of retail shops; retail chain; chain of stores [Am.] Handelskette {f} [econ.]

chains of retail shops; retail chains; chains of stores Handelsketten {pl}

hand chain Haspelkette {f}

hand chains Haspelketten {pl}

bleeder chain Hochspannungsteiler {m}; Anodenspannungsteiler {m} [electr.]

bleeder chains Hochspannungsteiler {pl}; Anodenspannungsteiler {pl}

hotel chain; hotel group Hotelkette {f} [econ.]

hotel chains; hotel groups Hotelketten {pl}

infection chain; chain of infection Infektionskette {f}; Infizierungskette {f} [comp.]

infection chains; chains of infection Infektionsketten {pl}; Infizierungsketten {pl}

cable drag chain Kabelschleppkette {f} [techn.]

cable drag chains Kabelschleppketten {pl}

chain of causation; causal chain Kausalkette {f}

chains of causation; causal chains Kausalketten {pl}

chain [listen] Kette {f} [listen]

chains [listen] Ketten {pl}

bicycle chain; bike chain Fahrradkette {f}

safety chain Sicherungskette {f}; Sicherheitskette {f}; Schutzkette {f}; Notkette {f}

chain; range [listen] Kette {f}; Zug {m} [geogr.] [listen] [listen]

chains; ranges [listen] [listen] Ketten {pl}; Züge {pl}

chain of dunes; dune range Dünenkette {f}; Dünenzug {m}

range of hills; ridge of hills Hügelkette {f}; Hügelzug {m}

multiple-shop [Br.]; multiple [Br.]; chain store [Am.]; chain [Am.] [listen] [listen] Kettenladen {m}; Kette {f} [econ.] [listen]

multiple-shops; multiples; chain stores; chains [listen] Kettenläden {pl}; Ketten {pl}

the major food multiples die großen Lebensmittelketten

curb chain; curb strap (curb bit) Kinnkette {f} (Kandare)

curb chains; curb straps Kinnketten {pl}

More results >>>