tribes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tribes	Horden {pl} [ugs.]
	whole tribes of children	ganze Horden von Kindern
	East Germanic tribes	Ostgermanen {pl} [soc.] [hist.]
	Alemanni {pl}; Alamanni {pl} (alliance of Germanic tribes)	Alemannen {pl}; Alamannen {pl} (germanischer Stammesverband)
	Illyrians (ancient group of tribes)	Illyrier {pl}; Illyrer {pl} (antike Stämme)
	control (over sth.) (dominance)	Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]
	The tribes fought for control over the territory.	Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.
	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.
	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.
	native tribe	Eingeborenenstamm {m}
	native tribes	Eingeborenenstämme {pl}
	migratory tribe	Nomadenstamm {m}
	migratory tribes	Nomadenstämme {pl}
	tribe	Sippe {f} [soc.]
	tribes	Sippen {pl}
	tribe	Stamm {m}; Sippe {f}; Volksstamm {m}
	tribes	Stämme {pl}; Sippen {pl}; Volksstämme {pl}
	tribe	Tribus {f}; Gattungsgruppe {f} [bot.] [zool.]
	tribes	Tribus {pl}; Triben {pl}; Gattungsgruppen {pl}
	sedentary	sesshaft {adj} [soc.] [zool.]
	sedentary tribes	sesshafte Stämme
	sedentary species	sesshafte Arten
	sedentary birds	standorttreue Vögel; Standvögel
	Indian tribe	Indianerstamm {m}
	Indian tribes	Indianerstämme {pl}