BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

migratory wandernd {adj}

highly migratory animal species weit wandernde Tierarten

migratory movement; migration (of sb.) [listen] Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]

migratory movements; migrations Wanderungsbewegungen {pl}; Migrationen {pl}

labour migration [Br.]; labor migration [Am.] Arbeitsmigration {f}

family migration Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung

chain migration Kettenmigration {f}

secondary migration Sekundärmigration {f}

secondary movement of asylum seekers; asylum shopping Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus

transit migration Transitmigration {f}

economic migration Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen

permanent migration auf Dauer ausgerichtete Migration

temporary migration nicht auf Dauer ausgerichtete Migration

forced migration erzwungene Migration

managed migration gesteuerte Migration

circular migration (of a person) zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)

migratory flow Migrationsbewegung {f}; Migrationsstrom {m} [soc.]

migratory flows Migrationsbewegungen {pl}; Migrationsströme {pl}

migratory tribe Nomadenstamm {m}

migratory tribes Nomadenstämme {pl}

migratory fish; migrating fish Wanderfisch {m}; wandernder Fisch {m} [zool.]

migratory locust Wanderheuschrecke {f} (Locusta migratoria) [zool.]

migratory locusts Wanderheuschrecken {pl}

migratory movement; migration (of animals) [listen] Wanderungsbewegung {f}; Wanderung {f}; Migration {f} (von Tieren) [zool.]

migratory behaviour [Br.]; migratory behavior [Am.] (of humans or animals) Wanderungsverhalten {n} (von Mensch oder Tier) [biol.]

migrant; migratory bird; bird of passage Zugvogel {m} [ornith.]

migrants; migratory birds; birds of passage Zugvögel {m}

short-distance migrants Kurzzieher {pl}

long-distance migrants Langzieher {pl}

migration history; migratory history Migrationsgeschichte {f}

migration background [Br.]; migratory background [Br.] (rare); immigrant background [Am.] Migrationshintergrund {m} [soc.]

people with (a) migration background [Br.] / (an) immigrant background [Am.] Personen mit Migrationshintergrund

migration flow; migratory flow Migrationsströme {pl} [soc.]

shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand Wanderdüne {f}

shifting sand dunes; wandering dunes; travelling dunes; marching dunes; mobile dunes; migratory dunes; quicksands Wanderdünen {pl}

game trail; migratory trail; migratory path (regularly used pathway to the feeding grounds) Wildwechsel {m} (regelmäßig benutzer Pfad zu den Futterstellen) [zool.]

game trails; migratory trails; migratory paths Wildwechsel {pl}

conservation (of sth.) [listen] Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.] [listen]

the conservaton of living resources die Erhaltung der lebenden Ressourcen

countryside conservation [Br.]; rural conservation [Am.] Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft

conservation measures for highly migratory animal species Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten

flight path; flight line; flight [listen] (geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]

flight paths; flight lines; flights Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}

die flight paths of air carriers die Flugwege der Verkehrsmaschinen

the flight lines of migratory birds die Flugrouten von Zugvögeln

translunar flight path Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus

to cruise (astronautics) seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)

echelon formation Staffelformation {f}

echelon formations Staffelformationen {pl}

the echelon formation of migratory birds die Staffelformation von Zugvögeln

overwintering area (for migratory birds) Winterquartier {n} (von Zugvögeln) [ornith.]

overwintering areas Winterquartiere {pl}