BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

negotiations {pl} [listen] Verhandlung {f}

negotiations [listen] Verhandlungen {pl} [listen]

to start negotiations with sb. about sth. mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.

to enter negotiations in Verhandlungen treten

eyeballs {pl} [coll.] Besucher {pl} (auf einer Website) [listen]

that; those {pl} [listen] [listen] jene; jener; jenes {pron}

teens {pl} Jugend {f}; jugendjahre {pl} [listen]

She spent her teens in a small village. Sie verbrachte ihre Jugend in einem kleinen Dorf.

knowledge {no pl} (of sth./ in a specific area) [listen] Kenntnis {f} (von etw.); Kenntnisse {pl} (in einem Sachgebiet) [listen] [listen]

working knowledge ausreichende praktische Kenntnisse

to have profound/thorough knowledge of sth. fundierte/gründliche Kenntnisse [listen]

profound knowledge of the trade fundierte Branchenkenntnisse

within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung

What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge. Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.

agenda {pl}; docket [Am.] [listen] Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]

to be/appear on the agenda auf der Tagesordnung stehen

to be high on the agenda; to be top of the agenda ganz oben auf der Tagesordnung stehen

to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]

to remove sth. from the agenda etw. von der Tagesordnung streichen

to draw up/prepare/set the agenda die Tagesordnung aufstellen/festsetzen

to set the agenda for sth. einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]

to have/push one's own agenda seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen

the political/economic/legislative agenda die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben

adoption of the agenda Annahme der Tagesordnung

inclusion in the agenda Aufnahme in die Tagesordnung

What's on the agenda today? Was steht heute auf der Tagesordnung?

ravages {pl} Verwüstungen {pl}; Zerstörung {f} [listen]

odds {pl} [listen] Gewinnquote {f}; Wettquote {f}; Quote {f}; Kurse {pl}

framework conditions {pl} Rahmenbedingungen {pl}

spokespeople {pl} Pressesprecher {pl}

spokespeople {pl} Sprecher {pl}

Olympic Games {pl}; Olympics {pl} Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport]

in the last Olympics bei der letzten Olympiade

vegetable; vegetables {pl}; veggie [coll.] [listen] [listen] Gemüse {n} [cook.] [listen]

fresh vegetables frisches Gemüse

cooked vegetables gekochtes Gemüse

lots of veggies [coll.] viele Gemüse

to clean vegetables Gemüse putzen

folkways {pl} Traditionen {pl} [soc.]

folkways {pl} Sitten {pl}

folkways {pl} Bräuche {pl}

(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport] [listen] [listen]

wiles {pl} Tricks {pl}

reinforcements {pl} Nachschub {m}; Verstärkung {f} [listen]

knowledge {no pl} (the sum of what is known) [listen] Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen) [listen]

derived knowledge; inferred knowledge abgeleitetes Wissen

knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge Faktenwissen {n}

body of acquired knowledge gesammeltes Wissen

established knowledge gesichertes Wissen

basic knowledge; basics [listen] Grundwissen {n}; Basiswissen {n}

tacit knowledge implizites Wissen; stilles Wissen

textbook knowledge Lehrbuchwissen {n} [pej.]

knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault) Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]

knowledge of essences (Scheler) Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]

knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]

to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth. sein Wissen über etw. vertiefen

No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine. Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.

Knowledge is power. (Bacon) Wissen ist Macht. (Bacon)

Knowledge is virtue. (Socrates) Wissen ist Tugend. (Sokrates)

paraphernalia {pl} [listen] Utensilien {pl}; Zubehör {n}; Drumherum {n} [listen]

travelling paraphernalia Reiseutensilien {pl}

gardening paraphernalia Gartenzubehör {n}

skiing paraphernalia Schizubehör {n}; Skizubehör {n}

traffic, shops and all the paraphernalia of urban life Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört

bagpipes {pl}; pipes {pl} [listen] Dudelsack {m}; Sackpfeife {f} [mus.]

bagpipes [listen] Dudelsäcke {pl}; Sackpfeifen {pl}

Great Highland bagpipe schottischer Hochland-Dudelsack

to play the bagpipes Dudelsack spielen

payment transactions {pl}; payments {pl}; money transactions; monetary transactions Zahlungsverkehr {m} [fin.]

settlement of payments (between) Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)

interbank payment transactions bankinterner Zahlungsverkehr

electronic funds transfer /EFT/ elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/

eaves {pl}; cullis [Am.] Dachtraufe {f}; Traufe {f}; Dachfuß {m}; Dachvorsprung {m}; Dachüberhang {m}; Dachgesims {n} [constr.]

ruille eaves; ruilled eaves Dachtraufe mit massivem Sims

chantlate eaves Dachtraufe mit sichtbaren Aufschieblingen

football pools {pl} [Br.]; pools {pl} [Br.] Fußballtoto {m,n}; Toto {m,n}

to do the pools im Toto spielen; tippen [listen]

to win on the football pools im Toto gewinnen

following; followers {pl} [listen] Gefolgschaft {f}; Anhängerschaft {f}; Anhang {m} [listen]

followings Gefolgschaften {pl}

to refuse to follow sb. jdm. die Gefolgschaft verweigern

farming utensils; agricultural implements; ploughing tools Ackergerät {n}; Ackerwerkzeug {n}; Ackergerätschaften {pl} [agr.]

agaves; century plants (botanical genus) Agaven {pl}; Jahrhundertpflanzen {pl} (Agave) (botanische Gattung) [bot.]

agavaceous plants (botanical subfamily) Agavengewächse {pl} (Agavoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.]

agricultural surplus Agrarüberschüsse {pl}

aceraceous plants; maple family (botanical family) Ahorngewächse {pl} (Aceraceae) (botanische Familie) [bot.]

Akan people Akan {pl} [soc.]

acanthaceous plants; acanthus family (botanical family) Akanthusgewächse {pl} (Acanthaceae) (botanische Familie) [bot.]

Aleut people Aleuten {pl}; Alëuten {pl} [soc.]

tettigometrid planthoppers (zoological family) Ameisenzikaden {pl} (Tettigometridae) (zoologische Familie) [zool.]

pineapple chunks Ananasstücke {pl}

People of the Book Anhänger {pl} der heiligen Schrift [relig.]

application requirements Anmeldevorschriften {pl}

starter bars {pl} Anschlussbewehrung {f} [constr.]

conditions of employment Anstellungsbedingungen {pl}; Beschäftigungsbedingungen {pl}

anthoxantins (white-yellow plant pigments) Anthoxanthine {pl} (weißgelbe Pflanzenfarbstoffe) [biochem.]

anthocyanins; anthocyans (rare) (purplish plant pigments) Anthozyane {pl}; Anthocyane {pl}; Anthocyanine {pl} (selten) (blaurote Pflanzenfarbstoffe) [biochem.]

anthropophytes (plants distributed by humans) Anthropophyten {pl} (vom Menschen verbreitete Pflanzen) [bot.]

antishock trousers {pl} Antischockhose {f} [med.]

application guidelines Antragsrichtlinien {pl}

application papers Antragsunterlagen {pl}

conditions of use; usage conditions; application conditions Anwendungsbedingungen {pl}

application data Anwendungsdaten {pl}

apple fritters [Br.]; apple beignets [Am.] Apfel im Hemd {m}; Apfelräder {pl}; Apfelradln {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

apple mosses (botanical genus) Apfelmoose {pl} (Bartramia) (botanische Gattung) [bot.]

Arabic studies {pl} Arabistik {f}

employment rights Arbeitnehmerrechte {pl}

unemployment figures; unemployment data Arbeitslosenzahlen {pl}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>