BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Tippen {n} (Schreiben) typing

etw. abtippen; tippen; mit der Maschine schreiben {vt} [listen] to typewrite sth.

abtippend; tippend; mit der Maschine schreibend typewriting

abgetippt; getippt; mit der Maschine geschrieben typewritten

tippt ab; schreibt mit der Maschine typewrites

tippte ab; schrieb mit der Maschine typewrote

neu tippen {vt} to retype

neu tippend retyping

neu getippt retyped

tippt neu retypes

tippte neu retyped

etw. falsch tippen; vertippen {vt} (Wort etc.) to mistype sth.; to type sth. wrong (word etc.)

falsch tippend; vertippend mistyping; typing wrong

falsch getippt; vertippt mistyped; typed wrong

tippt falsch; vertippt mistypes; types wrong

tippte falsch; vertippte mistyped; typed wrong

Maschine schreiben; maschinschreiben [Ös.]; tippen {vi} [listen] to typewrite; to type [listen]

Maschine schreibend; maschinschreibend; tippend typewriting; typing

Maschine geschrieben; maschingeschrieben; getippt typewritten; typed

gut Maschine schreiben/maschinschreiben [Ös.]/tippen können to be good at typewriting/typing

(auf jdn./etw.) tippen {vi} (im Lotto/Toto wetten) [listen] to bet on sb./sth.

tippen [listen] betting on

tippen [listen] bet on

auf jds. Sieg tippen to bet on sb. to win

auf etw. tippen {vt} [ugs.] (für wahrscheinlich halten) to be sb.'s guess

tippend being guess

getippt been guess

Ich tippe darauf, dass wir noch dieses Jahr Neuwahlen haben. My guess is that we'll have fresh elections later this year.

blind tippen; blind schreiben {vi} [comp.] to touch-type

blind tippend; blind schreibend touch-typing

blind getippt; blind geschrieben touch-typed

Maschinenschreiben {n}; Maschinschreiben {n} [Ös.]; Tippen {n} [comp.] typewriting; typing

an die Stirn tippen to tap one's forehead

etw. ins Reine tippen; ins Reine schreiben {vt} [adm.] to type outsth.; to write outsth.

Betriebsart {f}; Betriebsweise {f}; Betriebsbedingungen {pl} [techn.] operating mode; mode of operation

Betriebsarten {pl}; Betriebsweisen {pl} operating modes; modes of operation

Betriebsart Automatik automatic mode

Betriebsart Einrichten initial setting mode

Betriebsart Hand manual mode

Betriebsart Schrittsetzen step setting mode

Betriebsart Teilautomatik semi-automatic mode

Betriebsart Tippen inching mode

Fußballtoto {m,n}; Toto {m,n} football pools {pl} [Br.]; pools {pl} [Br.]

im Toto spielen; tippen [listen] to do the pools

im Toto gewinnen to win on the football pools

Lotterie {f}; Lotto {n}; Verlosung {f} lottery

Lotterien {pl}; Lottos {pl}; Verlosungen {pl} lotteries

Klassenlotterie {f} class lottery

im Lotto tippen to do the lottery

eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem) [listen] by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive) [listen] [listen] [listen] [listen]

Kannst du eigentlich blind tippen? By the way, can you touch-type?

Wie war eigentlich das Konzert? Incidentally, how was the concert?

Von wem stammt eigentlich die Idee? Who originated the idea, by the way?

Hast du eigentlich noch das Original? Incidentally, do you still have the original?

Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle? Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?

Was willst du eigentlich? What exactly do you want?; What's bothering you anyway?

Wem gehört eigentlich dieses Haus? Whose house is this anyway?

Was hat er eigentlich? What's the matter with him anyway?

händisches Schreiben {n}; Handschrift {f} (im Gegensatz zu Druckschrift oder Tippen) [ling.] longhand (as opposed to printing or typing)

etwas Handgeschriebenes something written in longhand

etw. mit der Hand schreiben to write sth. (out) in longhand