BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to win {won; won} [listen] erwerben; bekommen; erlangen {vt} [listen] [listen] [listen]

winning erwerbend; bekommend; erlangend

won [listen] erworben; bekommen; erlangt [listen]

to win great fame sich großen Ruhm erwerben; großen Ruhm erlangen

to win {won; won} [listen] gewinnen; siegen; erringen [listen]

winning gewinnend; siegend; erringend

won [listen] gewonnen; gesiegt; errungen [listen]

he/she wins er/sie gewinnt; er/sie siegt

I/he/she won [listen] ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte

he/she has/had won er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt

I/he/she would win ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne

They won by three goals to one. Sie haben 3:1 gewonnen.

to win sb. over to a plan jdn. für einen Plan gewinnen

to win by a canvas mit einer Nasenlänge gewinnen

to win out over sb. letztlich siegen über jdn.

to win a famous victory; to win a glorious victory ruhmreich siegen

to shade knapp gewinnen

to clinch a win [coll.] einen Sieg erringen; gewinnen [listen]

to mine; to get; to win; to extract; to hew; to break ground; to unscrew; to jar [listen] [listen] [listen] [listen] lösen [listen]

to mine; to exploit; to work; to extract; to cut; to win; to break [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] abbauen [min.] [listen]

to stope underhand einen Strossenstoß abbauen

to stope overhand im Firstenbau abbauen

to gopher planlos abbauen

to exhaust [listen] völlig abbauen

win-win strategy Win-win-Strategie {f}; Doppelsieg-Strategie {f}

win-win für alle Beteiligten/Parteien vorteilhaft/befriedigend

to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth. jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}

winning over/round/around to; wining support for für eine Sache gewinnend/einnehmend

won over/round/around to; won support for für eine Sache gewonnen/eingenommen

to win over the undecided voters die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen

to win over middle-ground voters Wähler der politischen Mitte gewinnen

He tried to win them round to his point of view. Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.

win on points; points win Punktsieg {m} [sport]

wins on points; points wins Punktsiege {pl}

to win on points nach Punkten gewinnen

to win through durchkommen {vi}

winning through durchkommend

won through durchgekommen

to win through to the finals das Finale erreichen; das Finale schaffen

winning through the finals das Finale erreichend; das Finale schaffend

won through the finals das Finale erreicht; das Finale geschafft

to win free sich freikämpfen; sich befreien {vr}

winning free sich freikämpfend; sich befreiend

won free sich freigekämpft; sich befreit

to win back wiedergewinnen; zurückgewinnen {vt}

winning back wiedergewinnend; zurückgewinnend

won back wiedergewonnen; zurückgewonnen

to win by more than ten zweistellig gewinnen

winning by more than ten zweistellig gewinnend

won by more than ten zweistellig gewonnen

win by fall Schultersieg {m} [sport]

wins by fall Schultersiege {pl}

win on the pools Totogewinn {m}

wins on the pools Totogewinne {pl}

to win sb. over to jdn. bekehren {vt} zu

to win out over sb. sich durchsetzen gegenüber jdn.

to win customers Kunden werben

to win hands down [coll.] mit links gewinnen [ugs.]; haushoch gewinnen

to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.) [listen] (durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi} [listen]

This argument is unconvincing / is not compelling/convincing. Dieses Argument kann nicht überzeugen.

What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information. Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.

I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive. Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.

The device will impress you by its design as well as performance. Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.

This software will win you over with its ease of use. Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.

He won us over with his great defensive play. Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.

We have been impressed by her strong personality and leadership. Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.

to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day [listen] (über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi}

prevailing; winning the day; carrying the day [listen] siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend

prevailed; won the day; carried the day gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt

I believe that justice will prevail/carry the day. Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.

Despite strong opposition, the ruling party won the day. Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.

away victory; away win Auswärtssieg {m} [sport]

away victories; away wins Auswärtssiege {pl}

to record/register/celebrate an away victory/win einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern

stage win [cycling] Etappensieg {m} [Radsport]

stage victory Etappensieg {m}

partial victory Etappensieg {m} [fig.]

to open (up); to develop; to expose; to win [listen] [listen] [listen] [listen] aufschließen {vt} [min.]

opening; developing; exposing; winning [listen] [listen] aufschließend

opened; developed; exposed; won [listen] [listen] [listen] aufgeschlossen

double win Doppelsinn {m}

clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote Grundmandatsklausel {f} [pol.]

home victory; home win Heimsieg {m} [sport]

home victories; home wins Heimsiege {pl}

will to win; desire to win Siegeswille {m}

to earn/win one's spurs; to cut one's teeth as sb./on sth. sich als jd./mit etw. die (ersten) Sporen verdienen

Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs/cut her teeth as a screenwriter. Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente.

to woo sb.; to woo the support of sb.; to woo support from sb.; seek the support of sb.; to seek the favour of sb.; to try to win sb. jdn. umwerben; sich um jds. Gunst bemühen; um die Gunst von jdm. buhlen [geh.] {vi} [pol.] [soc.]

to drop a point/match; to fail to win a point/match einen Punkt/ein Spiel verlieren {vt} [sport]

To win the mare or lose the halter. Alles oder nichts.

Go in and win! Auf in den Kampf!

I stand to win. Ich gewinne bestimmt.

We'll win through in the end. Wir werden es schon schaffen.

lottery win Lottogewinn {m}

lottery wins Lottogewinne {pl}

acceptance (by sb.) [listen] Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f} (bei jdm.) [soc.]

to gain acceptance; to win acceptance Akzeptanz erlangen

to meet with acceptance auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen

acceptance [listen] Anerkennung {f} [listen]

to find acceptance; to win acceptance Anerkennung finden; anerkannt werden

to meet with general acceptance allgemeine Anerkennung finden

number (of sth.) [listen] Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.) [listen] [listen]

the number of personnel der Personalstand

minimum number; maximum number Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}

six in number sechs an der Zahl

beyond numbers zahllose

in large numbers in großen Mengen

numbers of times zum wiederholten Mal

times without number unzählige Male

to make sth. available in sufficient numbers etw. in ausreichender Zahl bereitstellen

to win by (force of) numbers aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen

for any number of reasons aus den unterschiedlichsten Gründen

quite a number of people eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute

to be a feather in your cap eine Bestätigung für jdn. sein {vi}

The recent win is another feather in the team's cap. Der jüngste Sieg ist eine weitere Bestätigung für die Mannschaft.

the best der/die/das Beste

May the best win. Möge der/die Bessere gewinnen.

penalty shoot-out (football) [listen] Elfmeterschießen {n} (Fußball) [sport] [listen]

to win the penalties das Elfmeterschießen gewinnen

to win (4-2) on penalties im Elfmeterschießen (4:2) gewinnen

squeaker [Am.] knapper Erfolg {m}

to win/lose a squeaker knapp gewinnen/verlieren [listen]

plume große, schmückende Feder {f}

plume of an ostrich Straußenfeder {f}

plume of cloud Federwolke {f}

in borrowed plumes mit fremden Federn geschmückt [übtr.]

to win the plume den Sieg davontragen

football pools {pl} [Br.]; pools {pl} [Br.] Fußballtoto {m,n}; Toto {m,n}

to do the pools im Toto spielen; tippen [listen]

to win on the football pools im Toto gewinnen

chance (at/for/of something happening / to do sth.) [listen] Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis) [listen] [listen]

chances Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} [listen]

better chances at/for/of employment bessere Chancen auf eine Anstellung

not a chance keine Chance

a snowball's chance [fig.] überhaupt keine Chance

not have a dog's chance gar keine Chance haben

a fair crack of the whip eine faire Chance bekommen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth. nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

I've had the chance to talk to her twice. Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

Any chance of a coffee? Krieg ich einen Kaffee?

They never miss a chance to make an exhibition of themselves. Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!' 'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!'

They never contacted us nor gave us a chance to comment. Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win. Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

He doesn't stand a chance against such strong competitors. Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

game of chance; game of hazard Glücksspiel {n}; Hazardspiel {n} (konkretes Spiel)

games of chance; games of hazard Glücksspiele {pl}; Hazardspiele {pl}

instant win game Spiel mit Sofortgewinn

jackpot (in a prize competition) Hauptgewinn {m}; Haupttreffer {m} (bei einem Gewinnspiel)

rollover jackpot [Br.]; rollover [Br.] Jackpot {m} (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)

to win/hit [coll.] the jackpot den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen

It's a rollover this week. [Br.] Diese Woche gibt es einen Jackpot.

Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. [fig.] Stephenie Meyer hat mit ihrer 'Twilight'-Serie einen Volltreffer gelandet.

The company has hit the jackpot with him. [fig.] Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.

lordship Herrschaft {f} [listen]

to win/have (the) lordship over sth. die Herrschaft über etw. gewinnen/besitzen

fight (for sth.) [fig.] [listen] Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.] [listen]

the fight against cancer der Kampf gegen den Krebs

the flight against organized crime der Kampf gegen das organisierte Verbrechen

The accident victim is in a fight for his life. Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.

He is in the fight of his political life in this election. Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.

We didn't win, but we put up a good fight. Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.

More results >>>