BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

personality [listen] Persönlichkeit {f}

personalities Persönlichkeiten {pl}

personality disorder; personality disorder trait Persönlichkeitsstörung {f} [psych.]

personality disorders; personality disorder traits Persönlichkeitsstörungen {pl}

dependent personality disorder /DPD/; asthenic personality disorder abhängige Persönlichkeitsstörung; dependente Persönlichkeitsstörung; asthenische Persönlichkeitsstörung

borderline personality disorder /BPD/ Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} /BPS/

paranoid personality disorder /PPD/ paranoide Persönlichkeitsstörung

obsessive-compulsive personality disorder /OCPD/ zwanghafte Persönlichkeitsstörung; anankastische Persönlichkeitsstörung

avoidant personality disorder Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung

personality development Persönlichkeitsentwicklung {f}

personality trait Persönlichkeitsmerkmal {n} [psych.]

personality traits Persönlichkeitsmerkmale {pl}

personality cult Personenkult {m}; Persönlichkeitskult {m} [soc.]

personality typologies Typenlehren {pl}; Persönlichkeitstypologien {pl} [psych.]

psychopath; psychopathic personality; psycho [coll.] [listen] Psychopath {m}; Psychopathin {f}; Psycho {m} [ugs.]; Psycherl {n} [Ös.] [ugs.] [psych.]

psychopaths; psychopathic personalities; psychos Psychopathen {pl}; Psychopathinnen {pl}; Psychos {pl}; Psycherl {pl}

anankastic personality anankastischer Psychopath

paranoid personality paranoider Psychopath

schizoid personality schizoider Psychopath

cyclothymic personality zykloider Psychopath

sb.'s secondary personality; sb.'s alter ego jds. zweite Persönlichkeit; jds. Alter Ego {n} [psych.]

legal personality Rechtspersönlichkeit {f}

key personality Schlüsselperson {f}

socio-personality Sozialpersönlichkeit {f} [soc.]

to have international personality Völkerrechtspersönlichkeit haben {vi} [jur.]

cyclothyme; cyclothymiac; cycloid personality Zyklothymer {m}; zykloide Persönlichkeit {f} [psych.]

quicksilver {adj} (e.g. personality) quecksilbrig {adj}; äußerst lebhaft {adj}; munter {adj}; agil {adj} [listen]

development [listen] Entfaltung {f}

room for development Gelegenheit {f} zur Entfaltung

the free development of personality (human right) die freie Entfaltung der Persönlichkeit (Menschenrecht)

Every person shall have the right to free development of his personality. Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit.

to be reflective of sth. ein Spiegelbild von etw. sein; etw. wiederspiegeln {vt}

The school is reflective of society. Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft.

Everything you do or say is reflective of your personality. Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.

His abilities are not reflective of the team as a whole. Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.

malleable [listen] formbar; veränderbar; flexibel {adj} [listen]

a malleable personality eine formbare Persönlichkeit

a malleable plan ein flexibler Plan

colourful [Br.]; colorful [Am.] [fig.] schillernd {adj} (wechselhaft, ambivalent) [übtr.]

colourful personality schillernde Persönlichkeit

colourful career schillernde Karriere

to split {split; split} [listen] spalten {vt} [listen]

splitting spaltend

split gespaltet; gespalten

splits spaltet

split spaltete

split personality gespaltene Persönlichkeit [psych.]

to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.) [listen] (durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi} [listen]

This argument is unconvincing / is not compelling/convincing. Dieses Argument kann nicht überzeugen.

What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information. Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.

I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive. Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.

The device will impress you by its design as well as performance. Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.

This software will win you over with its ease of use. Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.

He won us over with his great defensive play. Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.

We have been impressed by her strong personality and leadership. Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.