personality : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	personality	Persönlichkeit {f}
	personalities	Persönlichkeiten {pl}
	YouTube personality; YouTuber	Youtube-Persönlichkeit {f}; Youtuber {m}
	personality disorder; personality disorder trait	Persönlichkeitsstörung {f} [psych.]
	personality disorders; personality disorder traits	Persönlichkeitsstörungen {pl}
	dependent personality disorder /DPD/; asthenic personality disorder	abhängige Persönlichkeitsstörung; dependente Persönlichkeitsstörung; asthenische Persönlichkeitsstörung
	borderline personality disorder /BPD/	Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} /BPS/
	histrionic personality disorder /HPD/	histrionische Persönlichkeitsstörung /HPS/
	paranoid personality disorder /PPD/	paranoide Persönlichkeitsstörung
	obsessive-compulsive personality disorder /OCPD/	zwanghafte Persönlichkeitsstörung; anankastische Persönlichkeitsstörung
	avoidant personality disorder	Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung
	personality right; right of personality; right of publicity	Persönlichkeitsrecht {n} [jur.]
	general right of privacy	allgemeines Persönlichkeitsrecht
	invasion of personal privacy	Verletzung des Persönlichkeitsrechts
	personality development	Persönlichkeitsentwicklung {f}
	personality trait	Persönlichkeitsmerkmal {n}; Persönlichkeitseigenschaft {f} [psych.]
	personality traits	Persönlichkeitsmerkmale {pl}; Persönlichkeitseigenschaften {pl}
	personality cult	Personenkult {m}; Persönlichkeitskult {m} [soc.]
	personality typologies	Typenlehren {pl}; Persönlichkeitstypologien {pl} [psych.]
	psychopath; psychopathic personality; psycho [coll.]	Psychopath {m}; Psychopathin {f}; Psycho {m} [ugs.]; Psycherl {n} [Ös.] [ugs.] [psych.]
	psychopaths; psychopathic personalities; psychos	Psychopathen {pl}; Psychopathinnen {pl}; Psychos {pl}; Psycherl {pl}
	anankastic personality	anankastischer Psychopath
	paranoid personality	paranoider Psychopath
	schizoid personality	schizoider Psychopath
	cyclothymic personality	zykloider Psychopath
	legal personality	Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]
	organization having separate legal personality	Organisation mit eigener Rechtspersönlichkeit
	enterprises having no legal personality; unincorporaed enterprises	Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit
	separate legal entity doctrine	Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften
	to possess full legal personaliy	volle Rechtspersönlichkeit besitzen
	to incorporate an institution	einer Einrichtung Rechtspersönlichkeit verleihen
	disassociation (of personality states)	Abspaltung {f} (von Persönlichkeitszuständen) [psych.]
	television personality; TV personality; TV guy	Fernsehmann {pl}; Fernsehfrau {f}
	television personalities; TV people; TV guys	Fernsehleute {pl}
	sb.'s secondary personality; sb.'s alter ego	jds. zweite Persönlichkeit; jds. Alter Ego {n} [psych.]
	key personality	Schlüsselperson {f}
	socio-personality	Sozialpersönlichkeit {f} [soc.]
	to have international personality	Völkerrechtspersönlichkeit haben {vi} [jur.]
	cyclothyme; cyclothymiac; cycloid personality	Zyklothymer {m}; zykloide Persönlichkeit {f} [psych.]
	development	Entfaltung {f}
	room for development	Gelegenheit {f} zur Entfaltung
	the free development of personality (human right)	die freie Entfaltung der Persönlichkeit (Menschenrecht)
	Every person shall have the right to free development of his personality.	Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit.
	to be reflective of sth.	ein Spiegelbild von etw. sein; etw. widerspiegeln {vt}
	The school is reflective of society.	Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft.
	Everything you do or say is reflective of your personality.	Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.
	His abilities are not reflective of the team as a whole.	Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.
	to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)	jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}
	portraying; characterizing; characterising; depicting	darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd
	portrayed; characterized; characterised; depicted	dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert
	to fittingly describe sth. (as)	etw. treffend beschreiben (als)
	not as bad as people tend to describe/portray it	nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
	She portrays a dancer in the film.	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.
	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.
	The painting portrays the death of Nelson.	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.
	His personality is hard to characterize.	Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.
	How would you characterize the current situation there?	Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?
	Religion was portrayed in a negative way.	Religion wurde negativ dargestellt.
	malleable	formbar; veränderbar; flexibel {adj}
	a malleable personality	eine formbare Persönlichkeit
	a malleable plan	ein flexibler Plan
	colourful [Br.]; colorful [Am.] [fig.]	schillernd {adj} (wechselhaft, ambivalent) [übtr.]
	colourful personality	schillernde Persönlichkeit
	colourful career	schillernde Karriere
	schizoid	schizoid {adj} [psych.]
	schizoid defence mechanism [Br.]; schizoid defense mechanism [Am.]	schizoider Abwehrmechanismus {m}
	schizoid personality	schizoide Persönlichkeit
	schizoid personality disorder	schizoide Persönlichkeitsstörung
	schizoid psychopathy	schizoide Psychopathie
	schizoid disorder of adolescence	schizoide Störung im Jugendalter
	to have schizoid tendencies	schizoid veranlagt sein
	to split {split; split}	spalten {vt}
	splitting	spaltend
	split	gespaltet; gespalten
	splits	spaltet
	split	spaltete
	split personality	gespaltene Persönlichkeit [psych.]
	to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)	(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}
	This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.	Dieses Argument kann nicht überzeugen.
	What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.	Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
	I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.	Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
	The device will impress you by its design as well as performance.	Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
	This software will win you over with its ease of use.	Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
	He won us over with his great defensive play.	Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
	We have been impressed by her strong personality and leadership.	Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.