BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be undecided; to be in the balance; to be abeyant in der Schwebe sein [übtr.]; unentschieden sein

to be unable to decide between two possibilities zwischen zwei Möglichkeiten schwanken

undecided unentschieden; noch nicht entschieden {adj}

as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative) [listen] [listen] bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ) [listen] [listen] [listen]

the hottest planet yet found der heißeste bisher entdeckte Planet

The issue is as yet undecided. Die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden.

Not many people have arrived yet. Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.

No one has as yet managed to get across the river. Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.

to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth. jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}

winning over/round/around to; wining support for für eine Sache gewinnend/einnehmend

won over/round/around to; won support for für eine Sache gewonnen/eingenommen

to win over the undecided voters die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen

to win over middle-ground voters Wähler der politischen Mitte gewinnen

He tried to win them round to his point of view. Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.

to waver; to waffle (between sth.) unentschlossen sein; schwanken (zwischen etw.) {vi} [listen]

wavering; waffling unentschlossen seiend; schwankend

wavered; waffled unentschlossen gewesen; geschwankt

wavers; waffles ist unentschlossen; schwankt

wavered; waffled war unentschlossen; schwankte

with wavering steps mit schwankenden Schritten

to begin to waver; to become undecided schwankend werden; ins Schwanken geraten

not to waver sich nicht beirren lassen

Everybody has signed up, only he is still wavering. Alle haben unterschrieben, nur er ist noch ein Wackelkandidat.

to hesitate [listen] zögern; zaudern; stocken; zagen; stutzen; schwanken {vi} [listen] [listen]

hesitating zögernd; zaudernd; stockend; zagend; stutzend; schankend

hesitated [listen] gezögert; gezaudert; gestockt; gezagt; gestutzt; geschwankt

hesitates zögert; zaudert; stockt; zagt; stutzt; schwankt

hesitated [listen] zögerte; zauderte; stockte; zagte; stutzte; schwankte

without hesitation [listen] ohne zu zögern

Don't hesitate to ask us. Zögern Sie nicht, uns zu fragen.

Don't hesitate to call us. Zögern Sie nicht, uns anzurufen.

to hesitate [listen] ins Schwanken kommen

she is still undecided whether ... sie zögert noch, ob ...; sie schwankt noch, ob ...

If you would like any further information, please don't hesitate to contact us. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.