shade : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	shade	Schatten {m}; Schattierung {f}
	shades	Schatten {pl}; Schattierungen {pl}
	to give shade; to provide shade	Schatten spenden; Schatten geben
	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)
	a shade of meaning	eine Bedeutungsnuance
	a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
	with a tinge of regret	mit einer Spur von Bedauern
	There was a note/tinge of sadness in her voice.	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
	In our party there is room for many shades of opinion.	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
	The whiff of danger filled me with excitement.	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.
	shade; colour shade; colour gradation [Br.]; color shade; color gradation [Am.]	Abstufung {f}; Farbabstufung {f}; Farbnuance {f}
	shades; colour shades; colour gradations; color shades; color gradations	Abstufungen {pl}; Farbabstufungen {pl}; Farbnuancen {pl}
	shade-loving plant; ombrophilous plant	Schattenpflanze {f}; Ombrophyt {m} [bot.]
	shade-loving plants; ombrophilous plants	Schattenpflanzen {pl}; Ombrophyten {pl}
	to shade sth.	etw. beschatten; schattieren {vt}
	shading	beschattend; schattierend
	shaded	beschattet; schattiert
	shades	beschattet; schattiert
	shaded	beschattete; schattierte
	to shade {vt}	Schatten werfen {vi} (auf)
	shading	Schatten werfend
	shaded	Schatten geworfen
	to shade	abschattieren {vt}
	shading	abschattierend
	shaded	abschattiert
	to shade	schattieren; abtönen {vt}
	shading	schattierend; abtönend
	shaded	schattiert; abgetönt
	shade	Couleur {f}
	of all kinds	jeder / jeglicher Couleur
	of all shades	jeder / jeglicher Couleur
	shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.]	Grauton {m}
	shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.]	Graustufe {f}
	shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.]	Grauschattierung {f}
	shade hue; shade; shadowing	Abschattung {f}
	shade endurance	Schattentoleranz {f}; Schattenverträglichkeit {f}; Lichtmangeltoleranz {f} [bot.]
	shade	Schirm {m}; Lampenschirm {m}
	shades	Schirme {pl}; Lampenschirme {pl}
	to shade off	allmählich blasser werden {vi}
	to shade sth. subtly and gradually; to give sth. subtle nuances	etw. nuancieren {vt}
	shade warbler	San-Cristobal-Buschsänger {m} [ornith.]
	colour tone [Br.]; color tone [Am.]; tone; shade	Farbton {m}
	colour tones; color tones; tones; shades	Farbtöne {pl}
	skin tone	Hautfarbton {m}
	full shade	Purton {m}
	red tone; shade of red	Rotton {m}
	in brown tones; in shades of brown; in brown colours	in Brauntönen
	a light shade of yellow	ein heller Gelbton
	different shades of green	verschiedene Grüntöne
	roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside)	Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)
	roller blinds; blinds; (window) shades	Rollos {pl}; Rouleaus {pl}
	pleated blinds; pleated shades	Raffrollos {pl}
	blackout blind; blackout shade [Am.]	Verdunklungsrollo {n}; Verdunklungsrouleau {n}
	to pull up/open the blinds	die Rollos hinaufziehen/hinauflassen
	to pull down/draw the blinds	die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen
	The blinds are drawn.	Die Rollos sind heruntergelassen.
	a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly)	ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur; ein Alzerl [Ös.] {adv}
	to be a shade faster	einen Tick schneller sein
	a touch too loud	eine Kleinigkeit zu laut
	a tad big	etwas zu groß; ein bisschen zu groß
	a tad small	etwas zu klein; ein bisschen zu klein
	He is a shade under five feet tall.	Er ist knapp unter 1,50 m groß.
	He sounded a touch upset on the phone.	Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.
	to outshine sb./sth. {outshined/outshone; outshined/outshone}; to outshadow sb./sth.; to put sb./sth. in the shade, to put sb. to shame; to eclipse sb./sth.	jdn./etw. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken; jdn. blass aussehen lassen {vt}
	The new players outshone the veterans.	Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.
	She outshines all the other actors in the film.	Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.
	Her energy puts the rest of us to shame.	Ihre Energie lässt uns alle blass aussehen.
	sun shade; sunshade	Sonnenschutz {m}; Sonnenblende {f}; Sonnenschirm {m}
	sun shades; sunshades	Sonnenblenden {pl}; Sonnenschirmen {pl}
	sunshade for fanlights	Sonnenschutzvorhang für Oberlichter
	to screen off; to shade sth. (lamp etc.)	etw. abschirmen; abdunkeln; abblenden {vt} (Lampe usw.)
	screening off; shading	abschirmend; abdunkelnd; abblendend
	screened off; shaded	abgeschirmt; abgedunkelt; abgeblendet
	light shade; shade; light screen; screen	Blendschirm {m}; Blende {f}; Abschirmung {f}
	off-shade cigar; discoloured cigar; cigar with a discoloured wrapper	Fehlfarbe {f} (Zigarre)
	lens shade; lens hood; sunshade	Gegenlichtblende {f}
	grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone	Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [photo.] [comp.]
	penumbra; semi-shade; partial shade	Halbschatten {m}
	recovery collar; cone collar; buster collar; Elizabethan collar; E-collar; pet cone; pet lamp-shade [humor.]; pet radar dish [humor.]; cone of shame [humor.] (veterinary medicine)	Halskragen {m}; Schutzkragen {m}; Halskrause {f}; Leckschutz {m} (Veterinärmedizin) [med.] [zool.]
	pastel shade	Pastellton {n}; Pastell {n}
	pastel shades	Pastelltöne {pl}; Pastelle {pl}
	sun sail; sun shade sail; sun shade sail canopy (sun protection)	Sonnensegel {n} (aufspannbares Sonnenschutzdach aus Segeltuch)
	sun sails; sun shade sails; sun shade sail canopies	Sonnensegel {pl}
	tooth shade matching; tooth shade determination; shade selection	Zahnfarbbestimmung {f}; Farbnahme {f} beim Zahn [med.]
	semi-shade	halbschattig {adj}
	shade-loving; sciaphilous; sciaphilic	schattenliebend {adj} [bot.]
	shadeless; without shade; shadowless	schattenlos {adj}
	affording shade; umbrageous	schattenspendend {adj}
	tinting; shade; tone	Tönung {f}
	leafy vegetables; green vegetables; leafy greens; greens	Blattgemüse {n}; Grünzeug {n} [ugs.] [cook.]
	Green leafy vegetable plants are shade-loving.	Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten.
	degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature)	Grad {n} Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]
	six degrees centigrade	6 Grad Celsius
	35 degrees in the shade	35 Grad im Schatten
	at 10 degrees below zero	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]
	I usually wash my laundry at 40° C.	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.
	to win {won; won}	gewinnen; siegen {vi}
	wining	gewinnend; siegend
	won	gewonnen; gesiegt
	he/she wins	er/sie gewinnt; er/sie siegt
	I/he/she won	ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte
	he/she has/had won	er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt
	I/he/she would win	ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne
	They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
	to win by a canvas	mit einer Nasenlänge gewinnen
	to win out over sb.	letztlich siegen über jdn.
	to shade	knapp gewinnen
	to coordinate with sth.	sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi}
	coordinating	kombinieren lassend; passend
	coordinated	kombinieren lassen; gepasst
	coordinating patterns	aufeinander abgestimmte Muster
	This shade coordinates with a wide range of other colours.	Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.
	The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.	Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.
	purple (colloquial term for an approximate shade in the purple family)	lila; lilane/r/s [ugs.] {adj} (ugs. Bezeichnung für einen ungefähren Farbton im Purpurbereich)
	the purple Milka cow	die lila Milka-Kuh
	putrid [coll.]	scheußlich; miserabel {adj}
	a putrid colour shade	ein scheußlicher Farbton
	a putrid performance	eine miserable Vorstellung