BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.) [listen] [listen] [listen] Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.) [listen]

a shade of meaning eine Bedeutungsnuance

a hint of garlic eine Spur Knoblauch

with a tinge of regret mit einer Spur von Bedauern

There was a note/tinge of sadness in her voice. In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.

In our party there is room for many shades of opinion. In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.

The whiff of danger filled me with excitement. Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.

tinge Farbstich {m}; Stich {m} [listen]

a tinge of green ein leichter Grünstich

tinge Tönung {f}; Färbung {f}

tinges Tönungen {pl}; Färbungen {pl}

to be tinged (with blue) (mit Blau) (leicht) getönt sein {v}

untinged ungetönt {adj}