hint : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	sign; indication; hint (of sth.)	Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)
	signs; indications; hints	Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}
	strong indications of sth.	starke Hinweise auf etw.
	at the first hint of danger	beim ersten Anzeichen von Gefahr
	straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]	kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]
	There are more and more indications that	die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...
	The entry foyer gives you a hint of things to come.	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.
	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)
	a shade of meaning	eine Bedeutungsnuance
	a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
	with a tinge of regret	mit einer Spur von Bedauern
	There was a note/tinge of sadness in her voice.	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
	In our party there is room for many shades of opinion.	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
	The whiff of danger filled me with excitement.	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.
	hint	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}
	hints	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}
	a broad hint	ein deutlicher Wink
	to drop a hint that ...	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...
	to drop sb. a hint	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...
	to give only vague hints about sth.	nur vage Andeutungen über etw. machen
	None of them has given the slightest hint that ...	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...
	He didn't take the hint.	Er hat den Wink nicht verstanden.
	Can't you take a hint?	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?
	Give me a hint.	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)
	to hint (at)	andeuten {vt}; anspielen {vi}; Andeutungen machen; Anspielungen machen (auf)
	hinting	andeutend; anspielend
	hinted	angedeutet; angespielt
	to hint at sth.	auf etw. hindeuten {vi}
	to hint at sth.	etw. andeuten {vt}; auf etw. anspielen {vi}
	(useful) hint; (useful) tip	Tipp {m}; (praktischer) Ratschlag {m}
	useful hints / tips on how to ...	praktische Ratschläge, wie man ...
	handy hints on saving money; useful tips on how to save money	Spartipps {pl}; Ratschläge, wie man Geld sparen kann
	tips from the entertainment scene	Szenetipps {pl}
	the straight tip	der richtige Tipp
	the book tip of the week	der Buchtipp der Woche
	a hot tip for the horse race	ein heißer Tipp für das Pferderennen
	to give sb. a tip	jdm. einen Tipp geben
	application hint	Anwendungshilfe {f}
	application hints	Anwendungshilfen
	usage hint	Benutzungshinweis {m}; Nutzungshinweis {m}
	usage hints	Benutzungshinweise {pl}; Nutzungshinweise {pl}
	fencing post; fence post; fence picket	Zaunpfahl {m}; Zaunpfosten {m}
	fencing posts; fence posts; fence pickets	Zaunpfähle {pl}; Zaunpfosten {pl}
	star picket [Austr.]	metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt
	to give sb. a broad hint	jdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben; mit dem Zaunpfahl winken [übtr.]
	broad	deutlich; klar; unmissverständlich {adj}
	broad hint	deutlicher Wink
	the slightest; the merest	der/die/das kleinste; der/die/das geringste
	the merest hint of ...	das geringste Zeichen von ...
	to pick up on sth. (notice/become aware of)	etw. mitbekommen; mitkriegen; kapieren; schnallen; checken [Jugendsprache] [ugs.] {vt}
	picking up	mitbekommend; mitkriegend; kapierend; schnallend; checkend
	picked up	mitbekommen; mitgekriegt; kapiert; geschnallt; gecheckt
	I was nervous, but no one picked up on it.	Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen.
	She didn't pick up on the hint.	Sie hat den Hinweis nicht kapiert.
	to say sth. {said; said}	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]
	saying	sagend; äußernd
	said	gesagt; geäußert
	he/she says (saith [obs.])	er/sie sagt
	I/he/she said	ich/er/sie sagte
	he/she has/had said	er/sie hat/hatte gesagt
	I/he/she would say	ich/er/sie sagte
	people say	man sagt
	to say sth. out loud	etw. laut sagen
	as he was wont to say	wie er zu sagen pflegte
	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns
	mark my words; you mark my words [dated]	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)
	The proposal says/states that ...	Der Vorschlag besagt, dass ...
	to say sth. in a roundabout way to sb.	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]
	to drop a veiled hint to sb. about sth.	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]
	Well, what shall I say to this?	Nun, was soll ich dazu sagen?
	She had herself said that ...	Sie hat selbst gesagt, dass ...
	I don't want to say anything about that.	Ich will mich dazu nicht äußern.
	You can say that again.	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
	Excuse me, can you please say your name again?	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
	I only have good things to say about her.	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
	Let no one say that ...	Niemand soll sagen, dass ...
	Whether this is true, I cannot say.	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.
	Nothing was said between them.	Sie wechselten keine Worte.
	Say when!; Say when stop! (when pouring)	Sag Halt! (beim Einschenken)
	Did I say anything different?	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?
	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."