BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fencing strip; strip; fencing piste; piste (fencing) [listen] [listen] Fechtbahn {f}; Bahn {n}; Planche {f} (Fechten) [sport] [listen]

fencing strips; strips; fencing pistes; pistes Fechtbahnen {pl}; Bahnen {pl}; Planchen {pl}

fencing; fencing sport Fechten {n}; Fechtsport {m} [sport]

épée fencing Degenfechten {n}

foil fencing Florett-Fechten {n}

fencing Einzäunung {f}; Umzäunung {f}; Abzäunung {f}

fencings Einzäunungen {pl}; Umzäunungen {pl}; Abzäunungen {pl}

fencing step (fencing) Fechtschritt {m} (Fechten) [sport]

advance step; advance [listen] Schritt vor/vorwärts [listen]

retreat step; retreat [listen] Schritt zurück/rückwärts [listen]

crossover step forward/backward; crossover forward/backward Kreuzschritt {m} vor/ zurück

check step; check [listen] Stoppschritt {m}

jump forward/backward Sprung vor/zurück [listen]

fencing post; fence post; fence picket Zaunpfahl {m}; Zaunpfosten {m}

fencing posts; fence posts; fence pickets Zaunpfähle {pl}; Zaunpfosten {pl}

star picket [Austr.] metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt

to give sb. a broad hint jdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben; mit dem Zaunpfahl winken [übtr.]

fencing action; fencing time (fencing) Fechtaktion {f}; Fechttempo {n} (Fechten) [sport]

fencing actions; fencing times Fechtaktionen {pl}; Fechttempi {pl}

counter-action; counter-time Gegenaktion {f}; Kontrotempo {n}

fencing equipment (fencing) Fechtausrüstung {f} (Fechten) [sport]

fencing breeches [Br.]; fencing pants [Am.] (fencing) Fechthose {f} (Fechten) [sport]

fencing jacket (fencing) Fechtjacke {f} (Fechten) [sport] [textil.]

fencing jackets Fechtjacken {pl}

fencing mask (fencing) Fechtmaske {f} (Fechten) [sport]

fencing masks Fechtmasken {pl}

fencing master Fechtmeister {m} [sport]

fencing sabre [Br.]; sabre [Br.]; fencing saber [Am.]; saber [Am.] Fechtsäbel {m}; Säbel {m} [sport]

fencing sabres; sabres; fencing sabers; sabers Fechtsäbel {pl}; Säbel {pl}

fencing position; fencing stance (fencing) Fechtstellung {f} (Fechten) [sport]

fencing round Umzäunung {f}; Umzäunen {n}

appel (fencing) Appell {m} (Fechten) [sport]

lateral boundaries (fencing) seitliche Begrenzung {f} (Fechten) [sport]

engagement (fencing) [listen] Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport] [listen]

flick (fencing) [listen] Bingo {m} (Wurfstoß ohne Klingenkontakt) (Fechten) [sport]

cut-over (fencing) Coupéstoß {m}; Coupé {n} (Fechten) [sport]

guard of the sword (fencing) Degenglocke {f} (Fechten) [sport]

grip of the sword (fencing) Degengriff {m} (Fechten) [sport]

pommel of the sword (fencing) Degenknauf {m} (Fechten) [sport]

bend of the blade; curvature of the blade (fencing) Durchbiegung {f} der Klinge (Fechten) [sport]

art of fencing Fechtkunst {f}

arts of fencing Fechtkünste {pl}

thrust in the side; flanconade (fencing) Flankenstoß {m}; Flankonade {f} (Fechten) [sport]

remise (fencing) Fortsetzung {f}; Rimesse {f}; Remise {f} (Fechten) [sport] [listen]

bout (fencing) [listen] Gefecht {n} (Fechten) [sport.]

glide (fencing) Gleitstoß {m}; Filostoß {m} (Fechten) [sport]

line at the rear limit (fencing) hintere Grenzlinie (Fechten) {f} [sport]

Halt! (fencing command) Halt! (Fechtkommando) [sport]

inquartata (fencing) Inquartata {f} (quartseitiger Sperrstoß mit Seitschritt beim Fechten) [sport]

cable spools (fencing) Kabelrollen {pl} (Fechten) [sport]

black card (fencing) schwarze Karte (Fechten) [sport]

groove of the blade (fencing) Klingenrille {f} (Fechten) [sport]

foible (of the blade) (fencing) Klingenschwäche {f}; Schwäche {f} (der Klinge) (Fechten) [sport] [listen]

forte (of the blade) (fencing) Klingenstärke {f}; Stärke {f} (der Klinge) (Fechten) [sport] [listen]

corps à corps (fencing) Körper an Körper {adv} (Fechten) [sport]

body cord (fencing) Körperkabel {n} (Fechten) [sport]

parry by displacement; displacement, dodging (fencing) Körperparade {f}; Ausweichbewegung {f} (Fechten) [sport]

electrical recording apparatus; electrical apparatus; scoring apparatus (fencing) (elektronisches) Meldegerät {n}; Elektromelder {m}; E-Melder {m} [ugs.]; Trefferanzeigegerät {n} (Fechten) [sport]

measure (distance to the opponent) (fencing) [listen] Mensur {f} (Abstand zum Gegner) (Fechten) [sport]

infighting (boxing; fencing) Nahkampf {m} (Boxen, Fechten) [sport]

passato sotto (displacement by dodging) (fencing) Passato sotto {n} (Wegtauchen des Körpers) (Fechten) [sport]

plastron (protective vest) (fencing) Plastron {m,n} (Schutzweste) (Fechten) [sport]

rassemblement (standard position before/after the match) (fencing) Rassemblement {n} (Ausgangsstellung vor/nach dem Gefecht) (Fechten) [sport]

false edge of the sword (fencing) Rückschneide {f} des Degens (Fechten) [sport]

button of the sword (fencing) Spitzenkopf {m} des Degens (Fechten) [sport]

jump (fencing) Sprung {m} (Fechten) [sport] [listen]

On guard! - Ready? - Fence! (fencing commands) Stellung! - Fertig? - Los! (Fechtkommandos) [sport]

priority (fencing) [listen] Treffervorrecht {n} (Fechten) [sport]

More results >>>