BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

engagement (missile) [listen] Bekämpfung {f}; Einsatz {m} (Rakete) [mil.] [listen]

engagement [listen] Engagement {n} (Theater)

engagement [listen] Verpflichtung {f} [listen]

engagements Verpflichtungen {pl}

social engagement gesellschaftliche Verpflichtung

scope of an engagement Tragweite einer Verpflichtung

engagement (gearwheel, gearbox) [listen] Eingreifen {n}; Eingriff {m} (Zahnrad, Getriebe) [techn.] [listen]

engagement (fencing) [listen] Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport] [listen]

engagement [listen] Gefecht {n} [mil.]

engagements Gefechte {pl}

meeting engagement Begegnungsgefecht {n}

engagement [listen] Verlobung {f}; Verlöbnis {n} [soc.]

engagements Verlobungen {pl}; Verlöbnisse {pl}

to break (off) an engagement eine Verlobung lösen

engagement factor (of gearwheels) Überdeckungsgrad {m}; Überdeckung {f} (von Zahnrädern) [techn.]

engagement present Verlobungsgeschenk {n}

engagement presents Verlobungsgeschenke {pl}

engagement ring Verlobungsring {m}

engagement rings Verlobungsringe {pl}

rules of engagement /ROE/ Einsatzregeln {pl}; Einsatzrichtlinien {pl} [mil.]

breaking-off (of) your/the engagement; disengagement [archaic] Entlobung {f} [soc.]

slide mating engagement Gleitverschluss {m}

electrical engagement length Kontaktreibung {f} [electr.]

without engagement freibleibend {adj}

offer without engagement freibleibendes Angebot

without obligation; without engagement; without liability unverbindlich {adj} [listen]

dinner [listen] Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit) [listen]

to be having one's dinner; to have a dinner zu Abend essen; abendessen

to have a dinner engagement zum Abendessen verabredet sein

Would you like to have dinner with me? Wollen wir zusammen zu Abend essen?

Are you on for dinner tonight? Sehen wir uns zum Abendessen?

offer (for) [listen] Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über) [listen]

offers [listen] Angebote {pl}; Offerten {pl} [listen]

trial offer Probeangebot {n}; Probierangebot {n}

amazing offer erstaunliches Angebot

attractive offer günstiges Angebot

to submit an offer ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben

to refuse/reject/decline/turn down an offer ein Angebot ablehnen

to pass up an offer ein Angebot ausschlagen

to invite offers Angebote erbitten

to revoke an offer ein Angebot widerrufen

an exceptional offer ein außergewöhnliches Angebot

genuine offer ernst gemeintes Angebot

verbal offer mündliches Angebot

binding offer verbindliches Angebot

solicited offer verlangtes Angebot

hidden offer; buried offer; subordinated offer verstecktes Angebot

offer without engagement unverbindliches Angebot

unsolicited offer unverlangtes Angebot

to be bound by an offer an ein Angebot gebunden sein

to keep an offer open ein Angebot offen lassen

addressed offer adressierte Offerte

offer subject to prior sale Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt

an offer we can't refuse ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können

notice (of sth.) [listen] Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.] [listen] [listen]

on reasonable notice nach angemessener vorheriger Ankündigung

notice of engagement Verlobungsanzeige {f}

notice of revocation of a power of attorney Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht

to be given notice of sth. von etw. Kenntnis erlangen

to receive notice that ... Nachricht erhalten, dass ...

to have notice of sth. von etw. Kenntnis haben

to serve notice that ... ankündigen, dass ...

to serve strike notice einen Streik ankündigen

I received written notice that ... Mir wurde schriftlich angekündigt, dass ...

placement [listen] Einstellung {f} (eines Arbeitssuchenden); Stellenvermittlung {f}; Vermittlung {f} [listen] [listen]

engagement of new staff; engagement of personnel Einstellung von Personal

cock-and-bull story Lügengeschichte {f}; Ausrede {f} [listen]

cock-and-bull stories Lügengeschichten {pl}; Ausreden {pl}

He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party. Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.

to break offsth. etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)

breaking off abbrechend

broken off abgebrochen

you break off du brichst ab

he/she breaks off er/sie bricht ab

I/he/she broke off ich/er/sie brach ab

he/she has/had broken off er/sie hat/hatte abgebrochen

I/he/she would break off ich/er/sie bräche ab

to be broken off abgebrochen werden

to break off from work die Arbeit abbrechen

to break off a speech eine Rede abbrechen

to break off contact with sb. den Kontakt zu jdm. abbrechen

to break off one's engagement seine Verlobung lösen; sich entloben

to enter into sth. in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen [adm.] [jur.]

entering into eintretend; eingehend; teilnehmend

entered into eingetretet; eingegangen; teilgenommen

to enter into a bond/engagement/obligation eine Verpflichtung eingehen

to enter into business (s)eine Geschäftstätigkeit beginnen

to enter into correspondence with sb. mit jdm. in Korrespondenz treten

to enter into negotiations with sb. mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen

to enter into a partnership with sb. mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren

to enter into possession of sth. etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen

to enter into a recognizance (in court) (vor Gericht) eine Annerkennungserklärung abgeben

to enter into talks with sb. mit jdm. Gespräche aufnehmen

positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit [listen] formschlüssig {adj} [techn.]

positive clutch formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung

positive engagement brake formschlüssige Bremse

positive safety formschlüssige Sicherung

positive shedding formschlüssige Fachbildung [textil.]