BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gefühlskälte {f}; emotionale Abgestumpftheit {f} [psych.] unfeelingness

Achterbahnfahrt {f} roller coaster ride

emotionale Achterbahnfahrt [übtr.] emotional roller-coaster ride

Ansprechverhalten {n} [auto] [techn.]; Ansprechbarkeit {f} [med.]; Ansprechen {n} response characteristic; responsitivity; responsiveness [listen]

verminderte emotionale Ansprechbarkeit [med.] reduced emotional responsivity/responsiveness

das Ansprechen eines Instruments [mus.] the responsiveness of an instrument

Labilität {f}; Instabilität {f} lability; instability

emotionale Instabilität emotional instability

divergente Instabilität divergent instability

hervorstoßen {vi} (emotionale Äußerung einer Person) [ling.] to sputter; to splutter (emotional utterance of a person)

hervorstoßend spluttering

hervorgestoßen splutterred

'Wie kannst du es nur wagen!' stieß sie hervor. 'How dare you?' she spluttered.