BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

cautiously; with caution [listen] vorsichtig; mit Vorsicht; behutsam; mit Bedacht [listen]

caution; cautiousness [listen] Behutsamkeit {f}; Vorsicht {f}; Vorsichtigkeit {f} [listen]

caution [listen] Vorsicht {f}; Obacht {f} [Süddt.] [Ös.] [listen]

with the utmost caution mit größter Vorsicht

This result is to be treated with caution / with a grain of salt. Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.

to caution sb. [Br.] jdn. verwarnen {vt} [adm.]

cautioning verwarnend

cautioned verwarnt

The policeman only cautioned me for that. Der Polizist hat mich deswegen nur verwarnt.

to caution against sth. vor etw. warnen {vi}

cautioning warnend

cautioned gewarnt

Experts are cautioning against tax increases. Experten warnen vor Steuererhöhungen.

to caution sb. [Br.] (advise of their legal rights when arresting them) jdn. (bei der Festnahme) über seine Rechte belehren {vt}

cautioning über seine Rechte belehrend

cautioned über seine Rechte belehrt

caution lights Kontrollleuchten {pl} im Flugzeug; Warnleuchten {pl} [aviat.]

caution (given to a person on arrest) [listen] Rechtsbelehrung {f}; Belehrung {f} (bei einer Festnahme) über seine Rechte [jur.]

to caution (sb.) (jdn.) zur Vorsicht mahnen {vi}

to caution that ... darauf hinweisen, dass ...; zu bedenken geben, dass ...

to advise sb. against sth.; to warn sb. against sth.; to caution sb. against sth. jdm. von etw. abraten {vt}

advising against; warning against; cautioning abratend

advised against; warned against; cautioned abgeraten

I'd advise against it.; I'd advise you not to. Davon würde ich abraten.

I would caution against using tuning software. Ich würde davon abraten, Optimierungsprogramme einzusetzen.

to warn; to caution; to admonish sb.; to issue a warning to sb. [listen] jdn. abmahnen {vt}

warning; cautioning; admonishing; issuing a warning [listen] abmahnend

warned; cautioned; admonished; issued a warning abgemahnt

to admonish sb. to do sth.; to caution sb. to do sth. jdm. dringen raten, etw. zu tun; jdn. ermahnen, etw. zu tun {vt}

I cautioned them to avoid the area at night. Ich habe ihnen dringend geraten, die Gegend in der Nacht zu meiden.

She admonished the children not to place their hands in their pockets. Sie ermahnte die Kinder, die Hände nicht in die Taschen zu stecken.

dissuasion; caution [listen] Abmahnung {f}

warning light; caution lamp Warnlampe {f}; Warnleuchte {f}

warning lights; caution lamp Warnlampen {pl}; Warnleuchten {pl}

warning signal; caution signal Warnsignal {n}

warning signals; caution signals Warnsignale {pl}

Look out!; Caution! Achtung!

to sound a note of caution zur Vorsicht mahnen

convoy Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.]

convoys Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}

aid convoy; relief convoy Hilfskonvoi {m}

under convoy im Geleit; unter Geleitschutz

to travel in convoy im Konvoi fahren

to sail in convoy im Geleitzug fahren [naut.]

Caution! Convoy ahead! (warning note) Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)

wind [listen] Wind {m} [meteo.] [listen]

winds Winde {pl}

anabatic wind anabatischer Wind

against the wind gegen den Wind

steady winds gleichmäßige Winde

strong wind starker Wind

fair wind; fairwind günstiger Wind

to get/catch wind of sth. von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren

wind will back Wind wird rückdrehend

to talk in vain in den Wind reden [übtr.]

to set at nought in den Wind schlagen [übtr.]

to throw caution to the winds [fig.] Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]

by the wind; close reach am Wind [naut.]

close hauled hart am Wind [naut.]

into the wind gegen den Wind [aviat.]

peak wind Wind mit Spitzengeschwindigkeiten

The wind began to pick up.; The wind picked up. Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.

required; needed; called for; due [listen] [listen] [listen] erforderlich; nötig; geboten {adj} [listen] [listen]

with all due caution mit der gebotenen Vorsicht

with all due despatch; with sufficient urgency mit der gebotenen Eile

with due care and skill mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis

to be called for in the interest of cost control im Sinne der Kostendämpfung geboten sein

It is required ... Es ist erforderlich ...

Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers. Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.

to advise sth.; to counsel sth. [formal] zu etw. raten {vt}

advising; counselling; counseling [listen] [listen] ratend

advised; counselled; counseled [listen] geraten [listen]

advises; counsels rät

advised; counselled; counseled [listen] riet

to advise sb. to be careful; to advise sb. to take caution jdm. zur Vorsicht raten

to advise restraint in the campaign zur/zu Zurückhaltung im Wahlkampf raten

live [listen] scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.] [listen]

live ammunition scharfe Munition

live bomb scharfe Bombe

The weapon is live. Die Waffe ist scharf.

The gun is charged with live ammunition. Das Gewehr ist scharf geladen.

Caution! Live ammunition is being used. Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.

Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.

He fired a live bullet at the house. Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.

as a precaution; as a precautionary measure vorsorglich {adv}

I am careful to point out that ... Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...

Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.

Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung.

in an abundance of caution; ex abundante cautela höchst vorsorglich; höchstvorsorglich [jur.]

In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied. Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.