BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

result [listen] Ergebnis {n}; Resultat {n} [listen]

results [listen] Ergebnisse {pl}; Resultate {pl} [listen]

as a result of als Ergebnis von

encouraging result ermutigendes Ergebnis

tangible result greifbares Ergebnis

very close result sehr knappes Ergebnis

positive result; positive outcome positives Ergebnis

trading results Ergebnisse des Geschäftsjahres

results of an experiment Ergebnisse eines Experiments

Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching. Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.

thereon; thereupon; after that; as a result; in response [listen] [listen] darauf; daraufhin {adv} [listen] [listen]

He reacted by spraying us with cola. Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.

In response he was imprisoned. Daraufhin wurde er eingesperrt.

Follow the instructions as they appear on the screen. Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.

As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative. Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.

The uninfected animals had also to be killed as a result. Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.

final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line [listen] [listen] Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.] [listen] [listen]

interim conclusion; preliminary conclusion Zwischenfazit {n}

to reach a conclusion zu einem Ergebnis kommen

to sum up; to consider the results (of) [listen] das Fazit ziehen (aus)

My conclusion is that ... Mein Fazit lautet: ...

The conclusion/upshot of the court decision is that ... Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...

The eventual upshot was that everything remained unchanged. Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.

That's the bottom line of it. Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.

consequently; in consequence; as a consequence; as a result; that being so; hence; ergo [listen] [listen] [listen] folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo {adv} [listen] [listen] [listen]

(Internet) search result; hit [listen] Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]

search results; hits Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}

There are 1,500 search results for "Tower Bridge". Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".

All the Internet search results were obtained from scientific web sites. Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.

An internet search returns/yields only few hits for this name. Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.

Better search results are obtained if the full search term is entered. Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.

operating result; business result; working result; trading result Betriebsergebnis {n}; Geschäftsergebnis {n}; Geschäftserfolg {m} [econ.]

operating results; business results; working results; trading results Betriebsergebnisse {pl}; Geschäftsergebnisse {pl}; Geschäftserfolge {pl}

pre-tax (operating) results Betriebsergebnis vor Steuern

after-tax (operating) results Betriebsergebnis nach Steuern

net operating income; net operating earnings; net operating result Betriebsertrag {m}; betriebliche Erträge {pl}; Betriebsergebnis {n} [econ.]

to result from resultieren aus; folgen aus {vi}

resulting from resultierend; folgend aus

resulted from resultiert; gefolgt aus

it results es resultiert

result of the investigations; result of an investigation Ermittlungsergebnis {n}

findings of an inquiry; findings of an investigation Ermittlungsergebnisse {pl}

result of the negotiations; outcome of the negotiations Verhandlungsergebnis {n}

result of the/a analysis; analysis result Analyseergebnis {n}

to lead to sth.; to result in sth.; to bring aboutsth.; to bring forthsth.; to eventuate in sth. [formal] (matter) zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen {vt} [geh.] (Sache)

to lead nowhere zu nichts führen; keinen Zweck haben

This has brought about a situation where/in which ... Das hat dazu geführt, dass ...

This has helped to bring about a situation where/in which ... Das hat mit dazu geführt, dass ...

This is intended/designed to bring about a situation where/in which ... Damit soll erreicht werden, dass ...

The drought also results in higher water consumption. Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.

Many of these cases eventuated in conviction. Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung.

election result; election returns; election outcome; outcome of an/the election Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m}

election results Wahlergebnisse {pl}

to announce the result of an election das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben

publish the election result(s) das Wahlergebnis veröffentlichen

to be very concerned about the result of an election über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein

to be very pleased about / satisfied with the result of an election mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein

outlier; freak value; rogue result; maverick [coll.] [listen] Ausreißer {m} (Sonderfall) [statist.]

outliers; freak values; rogue results; mavericks Ausreißer {pl}

high/low outlier Ausreißer nach oben/unten

outlier-prone distribution ausreißeranfällige Verteilung

to truncate outliers Ausreißer stutzen

findings; result; results [listen] [listen] [listen] Befund {m}; Untersuchungsergebnis {n} (Diagnose) [med.] [listen]

findings; results [listen] [listen] Befunde {pl}; Untersuchungsergebnisse {pl}

negative; results negative; negative result [listen] ohne Befund /o.B./; Negativbefund {m}

incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding Zufallsbefund {m}; Nebenbefund {m}

to have a (specified) result (in bestimmter Weise) ausfallen {vi} (als Ergebnis erbringen) [listen]

having a result ausfallend

had a result ausgefallen

The test results are good. Die Klassenarbeit ist gut ausgefallen.

projection; forecast; projected result [listen] [listen] Hochrechnung {f}

projections Hochrechnungen {pl}

computer prediction Hochrechnung {f} bei Wahlen

measurement result; measuring result; result of measurement Messergebnis {n} [techn.]

measurement results; measuring results; results of measurement Messergebnisse {pl}

to evaluate a measuring result ein Messergebnis auswerten

test score; test result Testergebnis {n}; Testresultat {n}

test scores; test results Testergebnisse {pl}; Testresultate {pl}

What's the test score? Wie ist das Testresultat?

previous year's result Vorjahresergebnis {n}

previous year's results Vorjahresergebnisse {pl}

comparable year-end figures vergleichbares Vorjahresergebnis

interim balance; interim result Zwischenbilanz {f}

interim results Zwischenbilanzen {pl}

to draw up an interim balance Zwischenbilanz ziehen

to be the result (beim Rechnen) herauskommen {vi}

being the result herauskommend

been the result herausgekommen

so that; so; which means that; with the result that [listen] [listen] sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj} [listen]

The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress. Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen.

The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door. Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.

query result Abfrageergebnis {n} [comp.]

query results Abfrageergebnisse {pl}

decent result Achtungserfolg {m}

decent results Achtungserfolge {pl}

scribing; marking of a workpiece (result) Anriss {m}; Anzeichnung {f} auf einem Werkstück [techn.]

calculation result Berechnungsergebnis {n}

calculation results Berechnungsergebnisse {pl}

statement of operating result; operating statement Betriebsergebnisrechnung {f} [econ.] [adm.]

boring (process and result) [listen] Bohrung {f}; Bohren {n} (Vorgang und Resultat) [techn.] [listen]

to average out at/to sth.; to result in an average figure of sth. (sum) im Durchschnitt etw. ergeben; im Mittel etw. ergeben {vi} (Summe)

end result; final result; final outcome Endresultat {n}

end results; final results; final outcomes Endresultate {pl}

final result; final score Endstand {m}; Endergebnis {n}; Schlussresultat {n} [Schw.]; Schlussklassement {n} [Schw.] [sport] [listen]

final results; final scores Endstände {pl}; Endergebnisse {pl}; Schlussresultate {pl}; Schlussklassements {pl}

official final result (of an election) amtliches Endergebnis (einer Wahl) [adm.]

official provisional result (of an election) vorläufiges amtliches Endergebnis (einer Wahl) [adm.]

statistical result of determination; statistical determination result statistisches Ermittlungsergebnis {n}; statistisches Ermittlungsresultat {n} [statist.]

financial result Finanzergebnis {n} [fin.]

financial results Finanzergebnisse {pl}

research result; research finding Forschungsergebnis {n}

results of research; research findings Forschungsergebnisse {pl}

overall result Gesamtergebnis {n}

overall results Gesamtergebnisse {pl}

actual result; actual amount; actual stock Istbestand {m}

balancing of the cash account; making up the cash; cash result Kassenabschluss {m}; Kassaabschluss {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]

contact plating (result) (electroplating) (elektrochemischer) Kontaktüberzug {m}; Kontaktniederschlag {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]

test result Laborbefund {m}; Laborwert {m}

test results; laboratory findings Laborbefunde {pl}; Laborwerte {pl}

lower result Minderbefund {m} [chem.]

lower results Minderbefunde {pl}

net result; net effect Nettoergebnis {n}

net results; net effects Nettoergebnisse {pl}

partial result Teilergebnis {n}

survey result Umfrageergebnis {n}

survey results Umfrageergebnisse {pl}

test result; result of an experiment Versuchsergebnis {n}; Testergebnis {n}

test results; results of experiments Versuchsergebnisse {pl}; Testergebnisse {pl}

bias; systematic distortion (in the result of a statistical survey) [listen] Verzerrung {f}; systematischer Fehler {m}; Bias {n} (beim Ergebnis einer statistischen Erhebung) [statist.]

valuation result Wertermittlungsergebnis {n}; Wertermittlungsresultat {n}

valuation results Wertermittlungsergebnisse {pl}; Wertermittlungsresultate {pl}

count result; counting result Zählergebnis {n}

count results; counting results Zählergebnisse {pl}

More results >>>