BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Partei des Demokratischen Sozialismus {f} /PDS/ [pol.] [hist.] Party of Democratic Socialism (Germany)

Kinshasa (Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo) [geogr.] Kinshasa (capital of Democratic Republic of the Congo)

Mbuji-Mayi (Stadt in der Demokratischen Republik Kongo) [geogr.] Mbuji-Mayi (city in Democratic Republic of the Congo)

sich festsetzen; haften bleiben; einen Platz finden [übtr.] to take root [fig.]

an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [soc.] to take root in a place

Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt. The idea had taken root in my mind.

Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen. It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.

etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten {vt} to cherish sth.

schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend cherishing

geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten [listen] cherished

schätzt cherishes

schätzte cherished

die demokratischen Werte, die wir alle schätzen the democratic values that we all cherish

Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch. He cherishes the memory of that day.

In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren. In marriage, a man promises to cherish his wife.