BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

decades of jahrzehntelang {adj}

decades of development jahrzehntelange Entwicklung

for decades jahrzehntelang {adv}

decades-long {adj} jahrzehntelang {adj}

to have evolved over many years/decades/centuries historisch gewachsen sein {vi}

decade; decennium [listen] Dekade {f}; Jahrzehnt {n}

decades; decenniums [listen] Dekaden {pl}

the noughties Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009

to take root [fig.] sich festsetzen; haften bleiben; einen Platz finden [übtr.]

to take root in a place an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [soc.]

The idea had taken root in my mind. Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.

It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world. Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.

to mirror sth. [fig.] etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein/machen wie etw. anderes {vt}

mirroring widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien/machend

mirrored widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen/gemacht

His art mirrors the lifestyle of the digital natives. Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider.

Events at that school closely mirror the political situation as a whole. Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage.

Her mood mirrors the gloomy weather. Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter.

Your account mirrored exactly what we went through. Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben.

The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago. Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.