BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

federal republic Bundesrepublik {f} [pol.]

republic /rep./ Republik {f} /Rep./ [pol.]

republics Republiken {pl}

autonomous republic autonome Republik

constituent republic Teilrepublik {f}

republic of councils Räterepublik {f} [pol.]

banana republic Bananenrepublik {f} [pej.] [pol.]

order of the Federal Republic of Germany Bundesverdienstkreuz {n}

German Democratic Republic /GDR/; East Germany Deutsche Demokratische Republik {f} /DDR/ [hist.]

constituent republic (of the USSR) Unionsrepublik {f} (der UdSSR) [pol.] [hist.]

constituent republics Unionsrepubliken {pl}

People's Republic /PR/ Volksrepublik {f} /VR/ [pol.]

Central African Republic Zentralafrikanische Republik {f} /CF/ (Kfz: /RCA/) [geogr.]

China; People's Republic of China China {n}; Volksrepublik China {f} /CN/ (Kfz: /RC/) [geogr.] [listen]

Congo (Republic of the Congo) Kongo {m} (Republik Kongo) /CG/ (Kfz: /RCB/) [geogr.]

Congo (Democratic Republic of the Congo); Zaire Kongo {m} (Demokratische Republik Kongo); Zaire /CD/ (Kfz: /ZRE/) [geogr.]

Czechia (Czech Republic) Tschechien {n} (Tschechische Republik) /CZ/ [geogr.]

Dominican Republic Dominikanische Republik {f} /DO/ (Kfz: /DOM/) [geogr.]

Federal Republic of Germany /FRG/ Bundesrepublik {f} Deutschland /BRD/ [geogr.] [pol.]

North Korea (Democratic People's Republic of Korea) Nordkorea {n} (Demokratische Volksrepublik Korea) /KP/ [geogr.]

South Korea (Republic of Korea) Südkorea {n} (Republik Korea) /KR/ (Kfz: /ROK/) [geogr.]

Laos (Lao People's Democratic Republic) Laos {n} (Demokratische Volksrepublik Laos) /LA/ (Kfz: /LAO/) [geogr.]

Moldova, Republic of Moldawien {n} /MD/ [geogr.]

Slovak Republic Slowakische Republik [geogr.]

Syria (Syrian Arab Republic) Syrien {n} (Syrische Arabische Republik) /SY/ (Kfz: /SYR/) [geogr.]

Adygeya; Republic of Adygea Adygeja {n}; Republik Adygeja [geogr.]

Komi Republic; Komia Republik Komi [geogr.]

Komi people Komi {pl}

Soul; Seoul (capital of Republic of Korea) Seoul (Hauptstadt der Republik Korea) [geogr.]

Kinshasa (capital of Democratic Republic of the Congo) Kinshasa (Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo) [geogr.]

Pusan; Busan (city in Korea, Republic of) Pusan; Busan (Stadt in der Republik Korea) [geogr.]

Taegu; Daegu (city in Republic of Korea) Taegu; Daegu (Stadt in der Republik Korea) [geogr.]

Taejon; Daejeon (city in Korea, Republic of) Taejon; Daejeon (Stadt in Republik Korea) [geogr.]

Kwangju; Gwangju (city in Korea, Republic of) Kwangju; Gwangju (Stadt in Republik Korea) [geogr.]

Prague (capital of Czech Republic) Prag (Hauptstadt der Tschechischen Republik) [geogr.]

Ulsan (city in Korea, Republic of) Ulsan (Stadt in Republik Korea) [geogr.]

Lubumbashi (city in Democratic Republic of the Congo) Lubumbashi (Stadt in Demokratische Republik Kongo) [geogr.]

Mbuji-Mayi (city in Democratic Republic of the Congo) Mbuji-Mayi (Stadt in der Demokratischen Republik Kongo) [geogr.]

Bangui (capital of Central African Republic) Bangui (Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik) [geogr.]

Santo Domingo (capital of Dominican Republic) Santo Domingo (Hauptstadt der Dominikanischen Republik) [geogr.]

Kyrgyzstan; Kyrgyz Republic (country in Central Asia) Kirgisistan; Kirgisische Republik (Staat in Zentralasien) [geogr.]

Dahomey (former name of the Republic of Benin) Dahomey (früherer Name von Benin) [geogr.]

Karlovy Vary (city in Karlovy Vary, Czech Republic) Karlsbad (Stadt in Karlsbad, Tschechien) [geogr.]

Grozny (capital city of the Chechen Republic) Grosny; Grozny (Hauptstadt Tschtscheniens) [geogr.]

The Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs (of the Länder in the Federal Republic of Germany) Kultusministerkonferenz {f} (Deutschland)

world republic Weltrepublik {f}

Terezín (German: Theresienstadt, town in the Czech Republic) Terezín (dt. Theresienstadt, Stadt in Tschechien) [geogr.]

desertion from the republic (esp. from the GDR) Republikflucht {f} (insb. aus der DDR) [hist.]

federal territory Bundesgebiet {n}

federal territories Bundesgebiete {pl}

in the national territory; in the territory of the Federal Republic of Germany/Austria im Bundesgebiet [Dt.] [Ös.]

broadcasting corporation; radio station Rundfunkanstalt {f}

broadcasting corporations; radio stations Rundfunkanstalten {pl}

Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland /ARD/

British Broadcasting Company /BBC/ britische Rundfunkanstalt

National Broadcasting Company /NBC/ amerikanische Rundfunkanstalt

consolidation (of sth.) [listen] Stärkung {f}; Festigung {f}; Verankerung {f}; Konsolidierung {f} (von etw.) [übtr.]

a political consolidation eine politische Konsolidierung

the consolidation of democracy die Festigung der Demokratie

a consolidation of prices eine Verfestigung / Konsolidierung der Preise [econ.]

the consolidation of London's position as a global financial centre die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum

an employment market consolidation eine Stärkung des Arbeitsmarkts

the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik

the consolidation of the European social model die Verankerung des europäischen Sozialmodells

oath of allegiance; loyality oath [Am.] Treueschwur {m}; Treueeid {m} [geh.] [pol.] [soc.]

oaths of allegiance; loyality oaths Treueschwüre {pl}; Treueeide {pl}

to swear allegiance to the Republic den Treueschwur auf die Republik leisten

contracting party; party to a contract vertragsschließende Partei {f}; Vertragspartei {f}; Vertragsbeteiligter {m}; Vertragsteil {m}; Vertragspartner {m} [jur.]

contracting parties; parties to a contract vertragsschließende Parteien {pl}; Vertragsparteien {pl}; Vertragsbeteiligten {pl}; Vertragsteile {pl}; Vertragspartner {pl}

The Parties have agreed as follows: (contractual phrase) Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)

All contracting parties signed the agreement. Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.

The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany. Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.

to be required to do sth. (person) aufgefordert werden, etw. zu tun; gehalten/angehalten sein, etw. zu tun [geh.]; etw. tun müssen; etw. zu tun haben {vi} (Person)

to be required to refrain from doing sth. aufgefordert werden, etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen

The Czech Republic is required to reduce its emissions. Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern.

Visitors are required to use the walks. Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen.

What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept? Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage?; Was muss ich tun, wenn ich zusage?

All candidates will be required to take a short test. Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.

The amount that parents are required to pay has been raised. Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.

to upgrade sth. etw. hochstufen; aufwerten {vt}

upgrading hochstufend; aufwertend

upgraded hochgestuft; aufgewertet

The shares [Br.] were / stock [Am.] was upgraded to "hold". Die Aktien wurden auf "Halten" hochgestuft.

Two of the regions were upgraded to the status of Republic. Zwei der Regionen wurden zur Republik aufgewertet.

More results >>>