market : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	market place; marketplace; market	Einzelmarkt {m}; Markt {m} [econ.]
	in the education marketplace	auf dem Bildungsmarkt
	the Hispanic marketplace	der lateinamerikanische Markt
	to conquer the marketplace for toys	den Markt für Spielzeug erobern
	street market; market; marketplace; mart [Am.]	Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.]
	street markets; markets; marketplaces; marts	Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl}
	vegetable market	Gemüsemarkt {m}
	to go to (the) market	auf den/zum Markt gehen
	public market place; marketplace	Markt {m} (Standort eines Straßenmarkts)
	public market places; marketplaces	Märkte {pl}
	to sell sth. in the marketplaces of the capital	etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen
	stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price	Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.]
	stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices	Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl}
	security price; securities price	Wertpapierkurs {m}; Wertschriftenkurs {m} [Schw.]
	advance in prices	Anziehen der Kurse
	to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)	etw. zum Börsenkurs kaufen
	Prices are softening / hardening / firming up.	Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.
	market-leading	führend {adj} [econ.]
	a market-leading supplier of ...	ein führender Anbieter von ...
	labour market [Br.]; labor market [Am.]; job market	Arbeitsmarkt {m}
	job situation	Lage auf dem Arbeitsmarkt
	academic labour market	Arbeitsmarkt für Hochschullehrer
	primary labour market	Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte
	women who wish to re-enter the labour market	Frauen, die wieder in den Arbeitsmarkt einsteigen wollen
	share of the market; market share	Marktanteil {m}
	shares of the markets; market shares	Marktanteile {pl}
	domestic market share	inländischer Marktanteil
	to gain market shares	Marktanteile dazugewinnen
	market economy	Marktwirtschaft {f}
	free market economy	freie Marktwirtschaft {f}
	guided market economy	gelenkte Marktwirtschaft; gesteuerte Marktwirtschaft
	social market economy	soziale Marktwirtschaft {f}
	stock market launch; initial public offering /IPO/; primary offering; stock market flotation; public flotation; flotation; floatation (on the stock exchange)	Börsengang {m}; Börsegang {m} [Ös.]; Börseneinführung {f}; Erstemission {f}; Neuemission {f} [fin.]
	stock market launches; initial public offerings; primary offerings; stock market flotations; public flotations; flotations; floatations	Börsengänge {pl}; Börsegänge {pl}; Börseneinführungen {pl}; Erstemissionen {pl}; Neuemissionen {pl}
	reverse initial public offering; reverse IPO; backdoor registration	Börsengang durch die Hintertür
	stock market; equities market; securities market; security market; market for securities	Aktienmarkt {m}; Wertpapiermarkt {m}; Effektenmarkt {m}; Wertschriftenmarkt {m} [Schw.] [fin.]
	stock markets; equities markets; securities markets; security markets; markets for securities	Aktienmärkte {pl}; Wertpapiermärkte {pl}; Effektenmärkte {pl}; Wertschriftenmärkte {pl}
	market square; market place; marketplace (of a town)	Marktplatz {m} (einer Stadt)
	market squares; market places; marketplaces	Marktplätze {pl}
	in the market square; in the market place	auf dem Marktplatz
	market leader	Marktführer {m}; Branchenführer {m} [econ.]
	market leaders	Marktführer {pl}; Branchenführer {pl}
	We are market leaders in ...	Wir sind Marktführer / marktführend bei ...
	fixed-interest market; market in fixed-interest securities; bond market	Rentenmarkt {m}; Bond-Markt {m} [fin.]
	fixed-interest markets; markets in fixed-interest securitieses; bond markets	Rentenmärkte {pl}; Bond-Märkte {pl}
	to tap the bond market	den Rentenmarkt in Anspruch nehmen
	to close off the bond market	den Rentenmarkt versperren
	world market; global market; global marketplace	Weltmarkt {m} [econ.]
	world markets; global markets; global marketplaces	Weltmärkte {pl}
	stock exchange operator; stock market operator; bourse operator	Börsianer {m}; Börsianerin {f} [fin.]
	stock exchange operators; stock market operators; bourse operators	Börsianer {pl}; Börsianerinnen {pl}
	to market; to put on the market; to place on the market	vermarkten; in Verkehr bringen {vt} [econ.]
	marketing; putting on the market; placing on the market	vermarktend; in Verkehr bringend
	marketed; put on the market; placed on the market	vermarktet; in Verkehr gebracht
	market-dominating power; market power	Marktmacht {f}; wirtschaftliche Machtstellung {f} [econ.]
	abuse of a market-dominating power	Missbrauch einer wirtschaftlichen Machtstellung
	market stand; market stall; market booth	Marktstand {m}; Stand {m}; Marktbude {f} [econ.]
	market stands; market stalls; market booths	Marktstände {pl}; Stände {pl}; Marktbuden {pl}
	bookstall [Br.]	Bücherstand {m}
	fruit stand; fruit stall	Obststand {m}
	to install a stand	einen Stand aufbauen
	to remove a stand	einen Stand abbauen
	market	Absatzmarkt {m} [econ.]
	markets	Absatzmärkte {pl}
	foreign markets	ausländische Absatzmärkte
	captive market	monopolistischer Absatzmarkt
	opening up new markets	Erschließung neuer Absatzmärkte
	market price; street price [coll.]	Marktpreis {m}; Straßenpreis {m} [ugs.] [econ.]
	market prices; street prices	Marktpreise {pl}; Straßenpreise {pl}
	actual cash value	angemessener Marktpreis
	at market prices	zu Marktpreisen
	market place; marketplace; market	Handelsplatz {m} [econ.]
	market places; marketplaces; markets	Handelsplätze {pl}
	During the Roman era the town of Celje was an important market place.	Zu römischen Zeiten war die Stadt Celje ein wichtiger Handelsplatz.
	market trader; stallholder	Markthändler {m}; Marktfahrer {m} [BW] [Ös.] [Schw.]; Budenbesitzer {m}; Standinhaber {m}; Standler {m} [Bayr.] [Ös.]; Fierant {m} [Bayr.] [Ös.]
	market traders; stallholders	Markthändler {pl}; Marktfahrer {pl}; Budenbesitzer {pl}; Standinhaber {pl}; Standler {pl}; Fieranten {pl}
	market woman; (woman) stallholder	Marktfrau {f}
	market segment	Marktsegment {n} [econ.]
	market segments	Marktsegmente {pl}
	midmarket	mittleres Marktsegment
	market participant; market player	Marktteilnehmer {m}; Marktakteur {m} [econ.] [fin.]
	market participants; market players	Marktteilnehmer {pl}; Marktakteure {pl}
	knowledgeable and willing market participants	sachverständige und vertragswillige Marktteilnehmer
	market volume; market size	Marktvolumen {n} [econ.]
	global market volume	Weltmarktvolumen {n}
	overall market volume; total market volume	Gesamtmarktvolumen {n}
	market study	Absatzstudie {f}
	market studies	Absatzstudien {pl}
	market capacity	Aufnahmefähigkeit {f} des Marktes
	market letter	Börsenbrief {n} [fin.]
	market letters	Börsenbriefe {pl}
	market rigging; rigging of the market (stock exchange)	Börsenmanipulation {f}; Börsemanipulation {f} [Ös.]; Kursmanipulation {f} [fin.]
	market disruptor; disruptor	Innovator {m}, der den Markt aufmischt; neue Technik {f}, die den Markt umkrempelt [econ.]
	market foreclosure	Marktabschottung {f}
	market acceptance	Marktakzeptanz {f}
	market analysis	Marktanalyse {f}; Marktstudie {f}
	market analyses	Marktanalysen {pl}
	market exploitation	Marktausschöpfung {f}
	market control; leadership	Marktbeherrschung {f} [econ.]
	market mindshare [Am.]	Marktbedeutung {f}
	market investigation; market monitoring	Marktbeobachtung {f}
	market report	Marktbericht {m}
	market reports	Marktberichte {pl}
	market discipline (Basel Committee on Banking Supervision)	Marktdisziplin {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]
	market penetration	Marktdurchdringung {f} [econ.]
	market break; break (in the market)	Markteinbruch {m}; Preiseinbrüche {pl} [econ.]; Kurseinbrüche {pl} [fin.]
	market launch; market introduction	Markteinführung {f} [econ.]
	market launch date	Markteinführungstermin {m}
	market flexibility	Marktelastizität {f} [econ.]
	market trend	Marktentwicklung {f}; Markttrend {m}
	market trends	Marktentwicklungen {pl}; Markttrends {pl}
	market recovery (stock exchange)	Markterholung {f} (Börse) [fin.]
	market research	Marktforschung {f}; Absatzforschung {f}
	market research institution	Marktforschungsinstitut {n}
	market research institutions	Marktforschungsinstitute {pl}
	market town	Marktgemeinde {f}; Marktflecken {m}; Minderstadt {f} [adm.] [hist.]
	market towns	Marktgemeinden {pl}; Marktflecken {pl}; Minderstädte {pl}
More results