BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

increasingly; in an increasing number of instances; in a growing number of instances [listen] zunehmend; verstärkt; immer häufiger; immer öfter {adv} [listen] [listen]

Brisbane comes under increasing threat of being inundated. Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.

In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain. Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.

crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.) Anbau {m} (von etw.); ...feldbau {m}; ...bau {m}; ...kultur {f} [agr.] [listen]

plant cultivation; plant growing Pflanzenanbau {m}

rice cultivation; rice growing; rice cropping Reisanbau {m}

terrace cultivation Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m}

cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing Tabakanbau {m}; Tabakbau {m}

shifting cultivation Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f}

permanent cultivation; permanent cropping Dauerkultur {f}

growing (plant) [listen] wachsend; wüchsig {adj} (Pflanze) [bot.]

to grow strongly; to have a high rate of growth kräftig wachsen; ein starkes Wachstum aufweisen; wüchsig sein

to have a moderate rate of growth mäßig wachsen; mäßig wüchsig sein

fast-growing; quick-growing schnell wachsend; schnellwüchsig

growing ration; rearing feed (livestock farming) Aufzuchtfutter {n} (Viehzucht) [agr.]

growing of cereals Getreideanbau {m} [agr.]

growing conditions; growth conditions; vegetation conditions Wachstumsbedingungen {pl}; Vegetationsbedingungen {pl} [bot.]

growing season; period of growth Wachstumsperiode {f}; Vegetationsperiode {f}; Vegetationszeit {f} [bot.]

growing seasons; periods of growth Wachstumsperioden {pl}; Vegetationsperioden {pl}; Vegetationszeiten {pl}

growing pains Wachstumsschmerzen {pl} [med.]

growing wild wildwachsend {adj} [bot.]

crop-growing region Anbaugebiet {n} [agr.] [geogr.]

cotton-growing region Baumwollanbaugebiet {n}

coffee-growing region Kaffeeanbaugebiet {n}

potato-growing region Kartoffelanbaugebiet {n}

olive-growing region Olivenanbaugebiet {n}

tobacco-growing region Tabakanbaugebiet {n}

sugarcane-growing region Zuckerrohranbaugebiet {n}

food-growing region Region mit Nahrungsmittelanbau

topsoil mixture; topsoil mix; planting mixture; planting mix; growing medium Bodenmischung {f}; Erdmischung {f}; Erdgemisch {n}; Erdsubstrat {n}; Pflanzsubstrat {n}; Vegetationssubstrat {n}; Kulturerde {f} (Gartenbau); Substrat {n} [agr.]

non-compactible substrate verdichtungsfreies Substrat; gerüststabiles Substrat

green roof substrate Dachbegrünungssubstrat {n}

tree population; stock of trees; growing timber; growing stock; stocking (forestry) [listen] Baumbestand {m}; stehender Bestand {m}; stehendes Holz {n}; Bestandsmasse {f}; Bestockung {f} (Forstwesen) [agr.]

streamside trees Uferbestockung {f}; Ufergehölz {n}

crop insurance; growing crops insurance Ernteversicherung {f}

commercial vegetale growing Erwerbsgemüsebau {m} [agr.]

forage growing Futterbau {m} [agr.]

home growing of hashish Heimanbau {m} von Haschisch

hop-growing; hop cultivation Hopfenanbau {m}; Hopfenbau {m} [agr.]

indoor plantation (for growing drugs) Indoor-Plantage {f} (für den Drogenanbau)

potato growing Kartoffelanbau {m} [agr.]

crystal growing Kristallzüchtung {f}

nutrient medium; culture medium; growing medium; growth medium; substrate; substratum Nährboden {m}; Nährmedium {n}; Kultursubstrat {n}; Substrat {n} [biol.]

fruit-growing Obstanbau {m}; Obstbau {m} [agr.]

pedestal method of growing crystals Podestverfahren {n} zur Einkristall-Züchtung [min.]

seed growing; seed cultivation Saatzucht {f}; Pflanzenzucht {f} [agr.]

wine-growing area Weinanbaugebiet {n}; Weinbaugebiet {n}; Weinbaugegend {f}; Weingegend {f} [agr.] [geogr.]

wine-growing areas Weinanbaugebiete {pl}; Weinbaugebiete {pl}; Weinbaugegenden {pl}; Weingegenden {pl}

wine-growing; viticulture Weinbau {m}; Weinanbau {m}; Rebbau {m} [Schw.] [agr.]

wine-growing village; wine-growing place Weindorf {n}; Weinort {m}

wine-growing villages; wine-growing places Weindörfer {pl}; Weinorte {pl}

field blend (wine-growing) gemischter Satz {m} (Weinbau) [agr.]

slow-growing (plant) langsamwüchsig {adj} (Pflanze) [bot.]

fast-growing schnellwachsend {adj}

ever-growing immer stärker werdend; ständig wachsend; stetig ansteigend {adj}

to let your hair / nails grow; to be growing out your hair / nails [Am.] die Haare / Nägel wachsen lassen {vt}

Bergerac (city and wine-growing area in France) Bergerac {n} (Stadt und Weinbaugebiet in Frankreich) [geogr.]

wine sector; wine-growing sector; wine industry Weinwirtschaft {f}; Weinsektor {m} (Wirtschaftszweig) [agr.] [econ.]

Chablis (wine-growing area in Burgundy, France) Chablis (Weinanbaugebiet in Burgund, Frankreich) [geogr.]

building-up; build-up Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) [listen]

build-up of a magnetic field Aufbau eines Magnetfelds

military build-up; build-up of military forces Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte

strategic build-up Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]

to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase sich noch im Aufbau befinden

This website is still under construction. Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.

manifestation (of) [listen] Ausdruck {m}; Äußerung {f}; Manifestation {f} {+Gen.} [listen] [listen]

The riots are a manifestation of growing discontent. Die Unruhen sind Ausdruck wachsender Unzufriedenheit.

anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event) [listen] Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.] [listen] [listen]

to cause sb. anxiety jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen

in apprehension of sth. in ängstlicher Erwartung von etw.

to watch the events with growing apprehension die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten

There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed. Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.

She has apprehensions about the surgery. Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.

alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger) [listen] [listen] Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]

to be in a state of alarm / perturbation beunruhigt sein; besorgt sein

to cause a good deal of alarm / perturbation einige Unruhe auslösen

to view the project with alarm das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen

'What have you done?' Ellie cried in alarm. "Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.

There is no cause for alarm. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.

She felt a growing sense of alarm when he did not return. Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.

I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm. Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.

The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents. Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.

demand for energy Energienachfrage {f}

to moderate the growing demand for energy die wachsende Energienachfrage vermindern

growth; tumour [Br.]; tumor [Am.]; neoplasm; emphyma [listen] [listen] Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Wucherung {f}; Tumor {m}; Neoplasma {n} [med.]

growths; tumours; tumors; neoplasms; emphymas Geschwülste {pl}; Gewächse {pl}; Wucherungen {pl}; Tumoren {pl}; Neoplasmen {pl}

bladder tumour [Br.]; bladder tumor [Am.]; vesical tumour [Br.]; vesical tumor [Am.] Blasentumor {m}

benign tumor gutartiger Tumor; benigner Tumor

slow-growing tumour; low-grade tumour langsam wachsender Tumor

fast-growing tumour; high-grade tumour schnell wachsender Tumor

to expose a tumour einen Tumor freilegen

obstructed by a tumour durch einen Tumor verschlossen

level of sophistication; degree of sophistication; sophistication [listen] Komplexitätsgrad {m}; Komplexität {f}; Komplexheit {f}; Unübersichtlichkeit {f} [techn.]

increasing sophistication; growing sophistication zunehmende Komplexheit; steigender Komplexitätsgrad

Financial markets have grown in size as well as sophistication. Die Finanzmärkte sind größer und unübersichtlicher geworden.

meristem; meristematic tissue (tissue for longitudinal growth) Meristem {n}; meristematisches Gewebe {n} (Bildungsgewebe für das Längenwachstum) [bot.]

axillary meristem Achselmeristem {n}

terminal meristem Endmeristem {n}

tiered meristem Etagenmeristem {n}

flank meristem; peripheral meristem Flankenmeristem {n}

ground meristem Grundmeristem {n}

open meristem; indeterminate meristem offenes Meristem

plate meristem Plattenmeristem {n}

marginal meristem Randmeristem {n}

intercalary meristem Restmeristem {n}; interkalares Meristem

rip meristem; file meristem Rippenmeristem {n}

lateral meristem Seitenmeristem {n}; Lateralmeristem {n}; lateriales Meristem

apical meristem; growing point Spitzenmeristem {n}; Scheitelmeristem {n}; Apikalmeristem {n}; Vegetationspunkt {m}

trend; tendency (towards sth. / away from sth.) [listen] [listen] Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.) [listen]

trends; tendencies Trends {pl}; Tendenzen {pl}

mainstream trend allgemeiner Trend

long-term trend Langzeittrend {m}

a stable trend (in sth.) eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)

a downward trend (in sth.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.)

an upward trend (in sth.) eine steigende Tendenz (bei etw.)

to buck the trend sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen

to follow a trend einem Trend folgen

to detrend (the data) einen Trend entfernen (aus Daten)

... and the proportion is growing ... und die Tendenz ist steigend

The trend is towards warmer winters. Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.

The trend is to start teaching a second language earlier. Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.

The trend is that the browser does more of the work the server used to do. Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.

suspicion (about sb.) [listen] Verdacht {m} (gegen jdn.) [listen]

initial suspicion Anfangsverdacht {m} [jur.]

suspicion of being infected Ansteckungsverdacht {m} [med.]

suspicion of having taken drugs Dopingverdacht {m}

suspicion of sabotage Sabotageverdacht {m}

above suspicion über jeden Verdacht erhaben

on (the) suspicion of unter dem Verdacht {+Gen.}

to be under suspicion unter Verdacht stehen

groundless suspicion haltlose Verdächtigung {f}

to become suspicious Verdacht schöpfen

to arouse suspicion Verdacht erregen

on the slightest suspicion beim geringsten Verdacht(smoment)

to give rise to the suspicion that...; to suggest that ... den Verdacht nahelegen, dass ...

should this suspicion be confirmed / prove correct sollte sich der Verdacht bestätigen

There is a growing suspicion that ... Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...

It is strongly suspected that ... Es besteht der dringende Verdacht, dass ...

If there is reasonable suspicion of a criminal offence ... Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...

If there is a reasonable ground to suspect that ... Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...

centralism Zentralismus {m}

growing centralism wachsender Zentralismus

to grow old altern; alt werden {vi}

growing old alternd; alt werdend

grown old gealtert; alt geworden

grows old altert

grew old alterte

to grow {grew; grown}; to cultivate plants [listen] Pflanzen anbauen; züchten {vt} [agr.]

growing; cultivating plants [listen] Pflanzen anbauend; züchtend

grown; cultivated plants [listen] Pflanzen angebaut; gezüchtet

grows; cultivates plants baut Pflanzen an; züchtet

grew; cultivated plants baute Pflanzen an; züchtete

to grow flowers Blumen züchten

to cultivate vegetables Gemüse anbauen

to cultivate grain Getreide anbauen

to grow; to increase; to accumulate [listen] [listen] [listen] anwachsen; wachsen; zunehmen {vi} [listen] [listen]

growing; increasing; to accumulate [listen] [listen] [listen] anwachsend; wachsend; zunehmend [listen]

grown; increased; accumulated [listen] [listen] [listen] angewachsen; gewachsen; zugenommen

to grow up aufwachsen; heranwachsen; heranreifen {vi}

growing up aufwachsend; heranwachsend; heranreifend

grown up [listen] aufgewachsen; herangewachsen; herangereift

he/she grows up er/sie wächst auf

I/he/she grew up ich/er/sie wuchs auf

he/she has/had grown up er/sie ist/war aufgewachsen

to grow up together gemeinsam aufwachsen

to grow (into) a beauty zu einer Schönheit heranreifen

More results >>>