BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Baumbestand {m}; stehender Bestand {m}; stehendes Holz {n}; Bestandsmasse {f}; Waldbestockung {f} (Forstwesen) [agr.] tree population; stock of trees; growing timber; growing stock; forest stocking (forestry)

Uferbestockung {f}; Ufergehölz {n} streamside trees

Stalagmit {m}; stehender Tropfstein [min.] stalagmite

Stalagmiten {pl} stalagmites

Gärbehälter {m}; Fermenter {m} digester

Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl} digesters

liegender Fermenter horizontal fermenter

stehender Fermenter vertical fermenter

volldurchmischter Fermenter complete mix digester

abgedeckte Lagune {f} covered lagoon digester

etw. in den Fermenter geben to feed sth. into the digester

Kündigungsschutz {m} (Mietrecht) protection against unwarranted eviction

unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.] protected tenant; statutory tenant

Start {m} start; starting

Starts {pl} starts; startings

Massenstart {m} mass start

fliegender Start [sport] running start; flying start; rolling start

stehender Start [sport] standing start

Tisch {m} [listen] table [listen]

Tische {pl} tables

Arbeitsplatztisch {m} workplace table

Blumentisch {m} flower table

Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m} coffee table

Ecktisch {m} corner table

Frühstückstisch {m} breakfast table

Holztisch {m} wooden table

Konsolentisch {m} console table

Nähtisch {m} sewing table

Nierentisch {m} kidney-shaped table

Wandertisch {m} conveyor table

vierflügeliger Tisch four-leaved table

auf dem Tisch on the table

bei Tisch at table

bei Tisch sitzen; bei Tisch sein to be at table

auf Böcken stehender Tisch trestle table

ganz hinten am Tisch at the bottom of the table

Er sitzt am Tisch obenan. He sits at the upper end of the table.

Er sitzt ganz hinten am Tisch. He sits at the bottom (lower end) of the table.

etw. gerichtlich beschlagnahmen und zwangsverwalten; etw. sequestrieren {vt} (bis zur Begleichung einer Schuld) (Zivilrecht) [jur.] to sequester sth. [Br.]; to sequestrate sth. [Br.]

unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz [jur.] sequestered real propertya [Br.]; sequestered real estate [Am.]