BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Operation {f}; Arbeitsvorgang {m}; Verfahren {n} [listen] [listen] operation [listen]

Operationen {pl}; Arbeitsvorgänge {pl}; Verfahren {pl} [listen] operations [listen]

angeschlossene Operation connected operation

Verschiebevorgang [comp.] shift operation

Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.] [listen] [listen] operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure [listen] [listen]

Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl} operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures [listen]

explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken exploratory operation; exploratory surgery

großer (operativer) Eingriff major surgery

kleiner (operativer) Eingriff minor surgery

Notoperation {f}; Sofortoperation {f} emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/

sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen to undergo surgery; to have an operation

operiert werden müssen to need surgery

Aktion {f}; Operation {f} [mil.] [listen] [listen] operation [listen]

Aktionen {pl}; Operationen {pl} operations [listen]

Militäraktion {f} military operation

verdeckte Operation; verdeckte Mission covert operation

Implikation {f}; WENN-DANN-Operation {f} [comp.] inclusion; IF-THEN operation [listen]

Operation gelungen, Patient tot! [übtr.] Operation successful, patient dead!

Operation gelungen, Patient tot! [übtr.] It was a perfectly organized disaster (cock-up)!

Bypass-Operation {f} [med.] bypass surgery; by-pass operation

Bypass-Operationen {pl} bypass surgeries; by-pass operations

Identitätsoperation {f} [math.] identity operation

Katarakt-Operation {f}; Lensektomie {f} [med.] cataract surgery

Leistenbruchoperation {f}; Bassini'sche Operation {f} [med.] Bassini's hernia operation; Bassini's herniotomy

Meniskusoperation {f} [med.] meniscus operation; meniscus surgery; meniscectomy; removal of a meniscus

Nobel'sche Faltungsoperation {f} [med.] Noble's plication operation

Nulloperation {f} no-operation /NOP/

Operationsradius {m} operation radius; range

Operationsteil {m} operation part

Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt) [med.] elective surgery

Whitehead'sche Hämorrhoidenoperation {f} [med.] Whitehead's operation

Zugriffsoperationscode {m} access operation code

nichtdecodierbarer Operationsteil operation code trap

geschlechtsangleichende Operation {f} [med.] sex reassignment surgery /SRS/

postoperativ {adj}; nach der Operation [med.] postoperative; post-op

präoperativ {adj}; vor der Operation [med.] preoperative

(vor einer Operation) Arme und Hände gründlich waschen {vt} (Chirurgie) [med.] to scrub up (surgery)

wiederherstellende Operation {f}; rekonstruktive Operation {f} [med.] reconstructive operation

Abmachung {f}; Vereinbarung {f} [listen] arrangement [listen]

Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl} arrangements [listen]

nach Vereinbarung by arrangement

finanzielle Regelungen financial arrangements

Kooperationsvereinbarung {f} arrangement on co-operation

Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen. I'm sure we can come to some arrangement.

Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f} [listen] recourse [listen]

Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg. Surgery may be the only recourse.

Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten. His only recourse is to file a complaint with the management.

Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen. She has no legal recourse against the magazine.

Hilfsoperation {f} [comp.] utility operation

Hilfsoperationen {pl} utility operations

Kooperationsmöglichkeit {f} opportunity for co-operation

Kooperationsmöglichkeiten {pl} opportunities for co-operation

Kooperationsplattform {f} [adm.] co-operation platform

Kooperationsplattformen {pl} co-operation platforms

Mandeloperation {f} [med.] tonsil operation

Mandeloperationen {pl} tonsil operations

Operationsnarbe {f} [med.] operation scar; postoperative scar

Operationsnarben {pl} operation scars; postoperative scars

Phimoseoperation {f} [med.] phimosis operation

Phimoseoperationen {pl} phimosis operations

Rechenvorgang {m}; Rechenoperation {f} [math.] calculation process; mathematical operation

Rechenvorgänge {pl}; Rechenoperationen {pl} calculation processes; mathematical operations

Vektoroperation {f} [math.] [comp.] vector operation

Vektoroperationen {pl} vector operations

Wannenbad {n}; Bad {n} [listen] bath; tub [coll.] [Am.] [listen]

Wannenbäder {pl}; Bäder {pl} baths

ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden [listen] to have [Br.] / take [Am.] a bath

adstringierendes Bad astringent bath

ansteigendes Bad a graduated bath

ausgiebiges Bad (long) soak [listen]

fiebersenkendes Bad fever-reducing bath

heißes Bad hot tub

hydroelektrisches Bad hydroelectric bath

lauwarmes Bad tepid bath

medizinisches Bad medicinal bath

türkisches Bad Turkish bath

Badest oder duschst du lieber? Do you prefer baths or showers?

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Sie können eine Woche nach der Operation baden. You can take a bath a week after the surgery.

Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. I had a long soak in a hot bath.

Ich werde jetzt die Kinder baden. I'll give the children their bath.

Soll ich dir ein Bad einlassen? Would you like me to run/draw a bath for you?

Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]

Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.] [listen] [listen] co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth. ) [listen]

internationale Kooperation international cooperation

interinstitutionelle Zusammenarbeit interinstitutional cooperation

politische Kooperation; politische Zusammenarbeit political cooperation

polizeiliche Zusammenarbeit police cooperation

Zusammenarbeit von Bibliotheken co-operation of libraries; interlibrary co-operation

die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen co-operation with the EU member states in criminal matters

Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch) (Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)

Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit! I am looking forward to working with you!

Zustimmungserklärung {f}; Einwilligungserklärung {f} [adm.] statement of consent; declaration of consent

Zustimmungserklärungen {pl}; Einwilligungserklärungen {pl} statements of consent; declarations of consent

Patienten müssen vor jeder Operation eine Einwilligungserklärung unterschreiben. Patients have to sign an informed consent before any surgery.

jdm. assistieren {vi} (bei etw.) to assist sb. (at/with sth.)

assistierend assisting

assistiert assisted

Ein zweiter Arzt assistierte bei der Operation. Another doctor assisted with the operation.

jdn. beatmen {vt} [med.] (bei einer Operation) to ventilate sb.

beatmend ventilating

beatmet ventilated

sich erholen (von etw.) (zu Kräften kommen) {vr} to convalesce (from sth.)

sich erholend convalescing

sich erholt convalesced

zur Erholung ans Meer fahren to travel to the sea in order to convalesce

Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst. Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.

geistesabwesend; (geistig) weggetreten [ugs.]; entrückt [geh.] {adj} away-with-the-fairies [Br.]

ein entrückter Blick an away-with-the-fairies look [Br.]

Ich habe ihn gleich nach der Operation gesehen, er war ganz weggetreten. I saw him right after the surgery, he was away with the fairies.

auf jdn. hereinfallen; reinfallen [ugs.]; jdm. auf den Leim gehen {vi} to be taken in by sb.; to fall for sb.'s line

hereinfallend; reinfallend being taken in

hereingefallen; reingefallen been taken in

Der Rentner ist auf ein Pärchen hereingefallen, das vorgab, Geld für eine dringende Operation zu benötigen. The pensioner was taken in by a couple who pretended to need money for an urgent surgery.

koronar {adj}; Herzkranzgefäß... [anat.] coronary

koronarchirurgischer Eingriff; Operation an den Herzkranzgefäßen coronary surgery

liften; das Gesicht straffen (durch Operation) to face-lift; to lift [listen]

liftend; das Gesicht straffend face-lifting; lifting [listen]

geliftet; das Gesicht gestrafft faced-lifted; lifted [listen]

sich liften lassen to have a facelift

umgehend; prompt; zeitnah; rasch; zügig; schleunig [geh.]; speditiv [Schw.] {adj} [adm.] [listen] [listen] [listen] [listen] prompt; speedy; swift; expeditious [listen] [listen]

eine zeitnahe Operation prompt surgery

Es muss rasch etwas getan werden. Prompt action must be taken.

Umgehende Antwort erbeten. A prompt reply would be appreciated.

Für eine rasche Antwort wären wir sehr verbunden. A prompt reply would oblige.

sich (einer Operation) unterziehen {vr} (müssen) to undergo {underwent; undergone} [listen]

sich unterziehend undergoing

sich unterzogen undergone

unterzieht sich undergoes

unterzog sich underwent

etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache) to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (matter)

nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend involving; implicating; entailing; carrying [listen] [listen]

nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt involved; implicated; entailed; carried [listen] [listen]

Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich. It entails the whole stream of ...

ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease

Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein. This assignment involves a lot of overtime.

In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle. These cases almost always involve a lack of funds.

Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht. I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.

Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht? What does laser eye surgery involve?

Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden. The surgery does carry certain risks.

Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht. This offence entails/carries a prison term / a fine.

Augenoperation {f} [med.] eye surgery

Augenoperation {f} eye operation

Augenoperation {f} ocular surgery

Augenoperation {f} ophthalmic surgery