clout : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	clout	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)
	military clout	militärisches Gewicht
	linguistic clout	sprachliche Überzeugungskraft
	to exert economic clout	wirtschaftlichen Einfluss ausüben
	an oligarch with financial clout	ein finanzschwerer Oligarch
	the growing political clout of the army	der wachsende politische Einfluss der Armee
	an invitation with clout	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt
	to have a lot of political clout	großes politisches Gewicht haben
	to use your clout to do sth.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun
	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.
	Few enterprises have the clout to handle such large deals.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.
	His opinion carries a lot of clout with it.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.
	They've got quite a bit of clout around here.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.
	to whack; to clout	schlagen; hauen {vt}
	whacking	schlagend; hauend
	whacked	geschlagen; gehauen
	whacks	schlägt; haut
	whacked	schlug; haute
	smack; slap; clout [Br.]	Schlag {m} (mit der Hand)
	to give sb. a smack / slap / clout	jdm. eine runterhauen; jdm. eine schmieren
	to get a clout	eins/einen überbekommen; eins/einen übergebraten bekommen
	clout/clip on the head	Kopfnuss {f}
	clouts/clips on the head	Kopfnüsse {pl}
	to give sb. a clout on the head	jdm. eine Kopfnuss geben/verpassen
	clout round the ear [Br.]; clip round/on the ear [Br.]; clip round the earhole [Br.]; box on the ear [Br.] [dated]	Ohrenreiber {m}
	to give sb. a clout around the ear	jdm. einen Ohrenreiber verpassen
	rag; clout [Br.] [slang]	Lappen {m}; Lumpen {m}
	rags; clouts	Lappen {pl}; Lumpen {pl}
	to be in rags	zerlumpt sein