BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

rolled gold Doublémetall {n}; Dublee {n} (Metall mit Gold-Überzug)

rolled gold bracelet Doublé-Armband {n}

rolled sod Rollrasen {m}

rolled smoked ham Rollschinken {m} [cook.]

rolled silver Silberblech {n}

rolled plate Walzblech {n}

rolled glass Walzglas {n}

rolled gold Walzgold {n}

rolled section Walzprofil {n}

rolled steel Walzstahl {m}

oat flakes; oats; rolled oats Haferflocken {pl} [cook.]

smoked, rolled fillet of ham Lachsschinken {m} [cook.]

fondant icing; rolled fondant; pettinice Schmelzglasur {f}; Fondant {m,n} [cook.]

rough sheet; rolled sheet; milled crepe (rubber) Walzfell {n}; Fell {n} (Kautschuk) [listen]

wind-fallen wood; wind fall; rolled lumber [Am.] (forestry) Windbruch {m}; Windfall {m} (Forstwirtschaft) [agr.]

rolled-on aufgewalzt {adj}

cold-rolled kaltgewalzt {adj} [techn.]

to roll outsth. (start to use) etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen [adm.] {vt}; mit dem Betrieb von etw. beginnen {vi}

rolling out in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend

rolled out in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen

The company expects to roll out the new software in autumn. Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.

roast [listen] Braten {m} [cook.]

rolled roast Rollbraten {m}

Christmas roast Weihnachtsbraten {m}

to baste a roast einen Braten begießen

to roll over a financial operation ein Finanzgeschäft umschichten {vt} [fin.]

He rolled over his investments from the unattractive fund to another. Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um.

to launch sth.; to roll outsth. (offer/sell for the first time) etw. auf den Markt bringen; herausbringen [ugs.]; vorstellen {vt} [econ.] [listen]

launching; rolling out [listen] auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend

launched; rolled out [listen] auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt

We are launching a new product. Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.

(rolled up and filled) pancake; hotcake [Am.]; flapjack [Am.]; slapjack [Am.]; griddle cake [Am.] [listen] (zusammengerollter und gefüllter) Pfannkuchen {m} [Dt.]; Pfannekuchen {m} [Mittelwestdt.]; Pfannenkuchen {m} [Süddt.]; Eierkuchen {m} [Ostdt.] [BW]; Plinse {f} [Nordostdt.]; Palatschinke {f} [Ös.]; Omelette {f} [Schw.] [cook.]

silver dollar pancake Mini-Pfannkuchen; Mini-Palatschinke

Christmas; Xmas; Yule (old-fashioned) [listen] [listen] Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n} [relig.] [listen] [listen]

at Christmas [listen] zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]

Are you going home for Christmas? Fährst du über Weihnachten nach Hause?

I'll be in Switzerland over Christmas. Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.

Merry Christmas! Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!

to celebrate Christmas Weihnachten feiern

white Christmas; Christmas with snow weiße Weihnachten

Christmas without snow grüne Weihnachten

to give sb. sth. for Christmas jdm. etw. zu Weihnachten schenken

to get sth. for Christmas etw. zu Weihnachten bekommen

It's going to be a white Christmas this year. Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.

It did not snow at all over Christmas. Wir hatten grüne Weihnachten.

Christmas is around the corner. Weihnachten steht vor der Tür.

It's just like Christmas! Das ist ja wie Weihnachten!

It's just like Christmas and my birthday all rolled into one! Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!

Did you have a good Christmas? Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]

to roll up aufkrempeln; hochkrempeln {vt}

rolling up aufkrempelnd; hochkrempelnd

rolled up aufgekrempelt; hochgekrempelt

to roll upsth. etw. aufrollen; zusammenrollen; aufwickeln {vt}

rolling up aufrollend; zusammenrollend; aufwickelnd

rolled up aufgerollt; zusammengerollt; aufgewickelt

rolls up rollt auf; rollt zusammen; wickelt auf

rolled up rollte auf; rollte zusammen; wickelte auf

to roll out ausrollen; auswalzen {vt}

rolling out ausrollend; auswalzend

rolled out ausgerollt; ausgewalzt

rolls out rollt aus; walzt aus

rolled out rollte aus; walzte aus

to flatten sth.; to roll sth. out etw. ausrollen; auswellen [BW]; auswalken [Bayr.] [Ös.]; auswallen [Schw.] {vt} [cook.]

flattending; rolling flat ausrollen; auswellend; auswalkend; auswallend

flattened; rolled flat ausgerollt; ausgewellt; ausgewalkt; ausgewallt

to roll along; to bowl along dahinrollen; entlangrollen {vi}

rolling along; bowling along dahinrollend; entlangrollend

rolled along; bowled along dahingerollt; entlanggerollt

to roll over sich auf die andere Seite drehen; sich herumdrehen; sich herumwälzen {vr}

rolling over sich auf die andere Seite drehend; sich herumdrehend; sich herumwälzend

rolled over sich auf die andere Seite gedreht; sich herumgedreht; sich herumgewälzt

I'm not going to just roll over and let them do what they want. Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen.

to roll oversb. jdn. auf die andere Seite drehen; jdn. herumdrehen {vt}

rolling over auf die andere Seite drehend; herumdrehend

rolled over auf die andere Seite gedreht; herumgedreht

to roll sb. over on to his back jdn. auf den Rücken drehen

to roll gently; to bob up and down dümpeln {vi} [naut.]

rolling gently dümpelnd

rolled gently gedümpelt

to roll up sich einrollen {vr}

rolling up sich einrollend

rolled up sich eingerollt

to roll in einspeichern {vt}

rolling in einspeichernd

rolled in eingespeichert

to roll along eintrudeln; aufkreuzen {vi}

rolling along eintrudelnd; aufkreuzend

rolled along eingetrudelt; aufgekreuzt

to roll in eintrudeln {vi}

rolling in eintrudelnd

rolled in eingetrudelt

to cross-roll; to reel (rolling mill) [listen] friemeln {vi} (Walzwerk) [techn.]

cross-rolling; reeling [listen] friemelnd

cross-rolled; reeled gefriemelt

to rumble; to roll (thunder) [listen] [listen] grollen {vi} (Donner)

rumbling; rolling [listen] grollend

rumbled; rolled gegrollt

to roll in hereinrollen; hereinströmen

rolling in hereinrollend; hereinströmend

rolled in hereingerollt; hereingeströmt

to roll about herumrollen; herumkugeln {vt}

rolling about herumrollend; herumkugelnd

rolled about herumgerollt; herumgekugelt

to roll around sich herumwälzen; sich wälzen {vr}

rolling around sich herumwälzend; sich wälzend

rolled around sich herumgewälzt; sich gewälzt

to roll out hinausrollen {vt}

rolling out hinausrollend

rolled out hinausgerollt

rolls out rollt hinaus

rolled out rollte hinaus

to roll down hinunterrollen; hinunterkugeln; herunterlassen {vt}

rolling down hinunterrollend; hinunterkugelnd; herunterlassend

rolled down hinuntergerollt; hinuntergekugelt; heruntergelassen

to fall; to tumble; to roll out [listen] [listen] purzeln {vi}

falling; tumbling; rolling out [listen] purzelnd

fallen; tumbled; rolled out [listen] gepurzelt

to roll [listen] rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt} [listen] [listen] [listen]

rolling [listen] rollend; drehend; wickelnd; wälzend

rolled gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt

rolls rollt; dreht; wickelt; wälzt

rolled rollte; drehte; wickelte; wälzte

to roll one's eyes die Augen rollen; die Augen verdrehen

to roll one's r's das R rollen

to roll (over and over) [listen] rollen; kullern {vi} {vt} [listen]

rolling [listen] rollend; kullernd

rolled gerollt; gekullert

rolls rollt; kullert

rolled rollte; kullerte

to roll down the hill den Berg hinunterkullern

to roll one's eyes mit den Augen rollen {vi}

Her eyes rolled. Sie rollte mit den Augen.

to roll [listen] schlingern {vi} [naut.]

rolling [listen] schlingernd

rolled geschlingert

rolls schlingert

rolled schlingerte

to reschedule; to restructure; to roll over debts [listen] geschuldete Beträge umschulden; umfinanzieren; durch Umschuldung ablösen {vt} [fin.]

rescheduling; restructuring; rolling over umschuldend; umfinanzierend; durch Umschuldung ablösend

rescheduled; restructured; rolled over umgeschuldet; umfinanziert; durch Umschuldung abgelöst

to reschedule; to restructure; to roll over your debts [listen] umschulden; umfinanzieren {vi} [fin.]

rescheduling; restructuring; rolling over your debts umschuldend; umfinanzierend

rescheduled; restructured; rolled over your debts umgeschuldet; umfinanziert

to re-roll (rolling mill) umwalzen {vi} (Walzwerk) [techn.]

re-rolling umwalzend

re-rolled umgewalzt

More results >>>