dümpeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	dümpeln {vi} [naut.]	to roll gently; to bob up and down
	dümpelnd	rolling gently
	gedümpelt	rolled gently
	vor sich hin leben; vor sich hin vegetieren; dahinvegetieren; vor sich hin dämmern; dahindämmern; vor sich hin dümpeln; sich (so) dahinschleppen; serbeln [Schw.] {vi}	to languish
	vor sich hin lebend; vor sich hin vegetierend; dahinvegetierend; vor sich hin dämmernd; dahindämmernd; vor sich hin dümpelnd; sich dahinschleppend; serbelnd	languishing
	vor sich hin gelebt; vor sich hin vegetiert; dahinvegetiert; vor sich hin gedämmert; dahingedämmert; vor sich hin gedümpelt; sich dahingeschleppt; geserbelt	languished
	jahrelang im Verborgenen schlummern/bleiben	to languish/remain in obscurity for many years
	seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten [geh.]	to have been languishing/rotting in prison for months
	vor sich hindümpeln {vr} [ugs.]	to proceed slowly; to stagnate
	vor sich hindümpelnd	proceeding slowly; stagnating
	vor sich hingedümpelt	proceeded slowly; stagnated