BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

kid; tiddler [Br.] [listen] Kind {n}; Gör {n}; Kid {n} [listen]

kids [listen] Kinder {pl}

sandwich kid [Am.] [coll.] das zweitgeborene Kind bei drei Kindern

whizz kid [Br.]; whizz [Br.]; whiz kid [Am.]; whiz [Am.] Kanone {f}; Virtuose {m}; Talent {n}; Genie {n} (Kind) [listen]

fence of fascines/kids/faggots; fascine fence; kid fence; faggot fence (water engineering) Blesswerk {n}; Deckwerk {n}; Schlange {f} (Wasserbau) [listen]

kid [listen] Ziegenlamm {n}; Zicklein {n}; Kitz {n}

kid leather; kidskin Ziegenleder {n}

cordovan feines Ziegenleder

to tease; to kid [coll.]; to josh [coll.]; to razz [coll.]; to rib [coll.]; to twit [coll.] sb. (provoke in a playful way) [listen] [listen] jdn. necken; (spielerisch) aufziehen; uzen [ugs.] {vt} (wegen etw.) [soc.]

teasing; kidding; joshing; razzing; ribbing; twitting [listen] [listen] neckend; aufziehend; uzend

teased; kidded; joshed; razzed; ribbed; twitted geneckt; aufgezogen; geuzt

fascine work; fascine revetment; fascine filing; fascinery; kid work; kid revetment; faggotting; fascinage [obs.] (water engineering) Faschinenbau {m}; Faschinenpackwerk {n}; Faschinenwerk {n}; Packwerk {n}; Faschinenabdeckung {f}; Faschinendeckung {f}; Faschinenauskleidung {f}; Faschinenverkleidung {f}; Faschinierung {f}; Faschinat {m} (Wasserbau)

fascine binding; kid binding; faggot binding (water engineering) Faschinenbinden {n} (Wasserbau)

fascine chandelier; kid chandelier; faggot chandelier (water engineering) Faschinenbockgestell {n} (Wasserbau)

fascine causeway; fascine bridge; kid causeway; kid bridge; faggot causeway; faggot bridge (water engineering) Faschinendamm {m}; Faschinenbrücke {f} (Wasserbau)

boomerang kid; boomerang child [fig.] Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]

abandoned child; street child; street kid [coll.]; street urchin; guttersnipe; waif; gamin [archaic]; mudlark [archaic] verwahrlostes Kind {n}; obdachloses Kind {n}; Straßenkind {n}; Gassenkind {n} (veraltend); Gossenkind {n} [soc.]

abandoned child; street child; street kid; street urchin; guttersnipe; waif; gamin; mudlark verwahrloste Kinder {pl}; obdachlose Kinder {pl}; Straßenkinder {pl}; Gassenkinder {pl}; Gossenkinder {pl}

whizz-kid [Br.] [coll.]; whiz-kid [Am.] [coll.] Wunderkind {n}

brother [listen] Bruder {m} [soc.] [listen]

brothers [listen] Brüder {pl}

brothers /Bros./ Gebrüder /Gebr./

pair of brothers Brüderpaar {n}

big brother älterer Bruder; großer Bruder

brothers in name only ungleiche Brüder

the Grimm brothers die Gebrüder Grimm

kid brother; little brother; baby brother Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder

egg; hen fruit [Am.] [slang] [listen] Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] [listen]

eggs [listen] Eier {pl} [listen]

farm fresh eggs frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}

rotten egg faules Ei

boiled egg gekochtes Ei

poached eggs verlorene Eier; pochierte Eier

deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs Russische Eier

to blow an egg ein Ei ausblasen

You must handle him with kid gloves. [fig.] Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]

to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] (old-fashioned) erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {vi}

This car is the cat's whiskers/pyjamas. Dieses Auto ist allererste Sahne.

He thinks he's the cat's whiskers/meow. Er hält sich für den Größten.

She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.] Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.

Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.] Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.

velvet glove Samthandschuh {m}

velvet gloves Samthandschuhe {pl}

to handle/treat sb. with kid gloves [fig.] jdn. mit Samthandschuhen/Glacéhandschuhen anfassen [übtr.]

sister [listen] Schwester {f} [soc.] [listen]

sisters Schwestern {pl}

sis (term of address) Schwesterchen {n}; Schwesterherz {n} (Anrede)

big sister ältere Schwester; große Schwester

sb.'s kid sister; little sister jds. kleine/jüngere Schwester

Sis, can you help me with this? Schwesterherz, kannst du mir da helfen?