BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to make merry [obs.] feiern {vi} [listen]

merry [listen] fröhlich; lustig {adj} [listen] [listen]

merrier fröhlicher; lustiger

merriest am fröhlichsten; am lustigsten

merry-go-round; roundabout [Br.]; carousel [Am.]; whirligig (old-fashioned) (at an amusement park) [listen] [listen] Karussell {n}; Reitschule {f} (veraltet); Ringelspiel {n} [Ös.] (im Vergnügungspark)

merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs Karussells {pl}; Reitschulen {pl}; Ringelspiele {pl}

to have a ride on the merry-go-round Karussell fahren

emotional whirligig Gefühlskarussell {n}

merry month of May Wonnemonat Mai

merry on wine; merry with wine weinselig {adj}

tipsy; jolly; merry [Br.] [coll.] [listen] [listen] [listen] angeheitert; beschwipst; beduselt {adj} [ugs.]

to be tipsy; to be jolly angeheitert sein; beschwipst sein; einen Schwips haben; einen sitzen haben; beduselt sein

'The Merry Wives of Windsor' (by Shakespeare / work title) 'Die lustigen Weiber von Windsor' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'The Merry Widow' (by Lehár / work title) 'Die lustige Witwe' (von Lehár / Werktitel) [mus.]

'The Merry Wives of Windsor' (by Nicolai / work title) 'Die lustigen Weiber von Windsor' (von Nicolai / Werktitel) [mus.]

'Rosalinda'; 'The Merry Countess' (by Strauss / work title) 'Die Fledermaus' (von Strauß / Werktitel) [mus.]

'Till Eulenspiegel's Merry Pranks' (by Strauss / work title) 'Till Eulenspiegels lustige Streiche' (von Strauss / Werktitel) [mus.]

Christmas; Xmas; Yule (old-fashioned) [listen] [listen] Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n} [relig.] [listen] [listen]

at Christmas [listen] zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]

Are you going home for Christmas? Fährst du über Weihnachten nach Hause?

I'll be in Switzerland over Christmas. Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.

Merry Christmas! Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!

to celebrate Christmas Weihnachten feiern

white Christmas; Christmas with snow weiße Weihnachten

Christmas without snow grüne Weihnachten

to give sb. sth. for Christmas jdm. etw. zu Weihnachten schenken

to get sth. for Christmas etw. zu Weihnachten bekommen

It's going to be a white Christmas this year. Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.

It did not snow at all over Christmas. Wir hatten grüne Weihnachten.

Christmas is around the corner. Weihnachten steht vor der Tür.

It's just like Christmas! Das ist ja wie Weihnachten!

It's just like Christmas and my birthday all rolled into one! Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!

Did you have a good Christmas? Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]

widow [listen] Witwe {f}

widows Witwen {pl}

dowager Witwe von Stand

The Merry Widow Die lustige Witwe