BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Sauerstoff {m} /O/ [chem.] oxygen [listen]

atmosphärischer Sauerstoff; Sauerstoff der Luft atmospheric oxygen

flüssiger Sauerstoff liquid oxygen; LOX

gelöster Sauerstoff dissolved oxygen /DO/; water oxygen

molekularer Sauerstoff molecular oxygen

verfügbarer Sauerstoff available oxygen

Sauerstoff in gasförmigem Zustand gaseous oxygen; gox

Sauerstoff entziehend; desoxidierend {adj} [chem.] deoxidant

Sauerstoffflasche {f}; Sauerstoff-Stahlflasche {f} oxygen bottle; oxygen cylinder; oxygen flask; oxygen tank

Sauerstoffflaschen {pl}; Sauerstoff-Stahlflaschen {pl} oxygen bottles; oxygen cylinders; oxygen flasks; oxygen tanks

sauerstoffarm {adj}; mit niedrigem/geringem Sauerstoffgehalt (nachgestellt) low-oxygen; oxygen-deficient; low in oxygen

sauerstoffärmere Säure lower-oxygen acid

sauerstoffhaltig {adj} oxygenous; oxygenic; oxygen-containing

stark sauerstoffhaltig; mit Sauerstoffüberschuss {adj} oxygen-enriched; over-oxidized

etw. mit Sauerstoff anreichern; etw. oxygenieren {vt} (Blut usw.) to oxygenate sth.; to oxygenize sth. (blood etc.)

mit Sauerstoff anreichernd; oxygenierend oxygenating; oxygenizing

mit Sauerstoff angereichert; oxygeniert oxygenated; oxygenized

ohne Sauerstoff unoxygenated

Aufblaseverfahren {n}; Sauerstoff-Blasverfahren {n}; Linz-Donawitz-Verfahren {n}; LD-Verfahren {n} (Metallurgie) [techn.] top blowing; Linz-Donawitz process; LD process (metallurgy)

Aufblasstelle {f} (im Sauerstoff-Blasverfahren) (Metallurgie) [techn.] impingement area (in top blowing) (metallurgy)

Brenngas-Sauerstoff-Gemisch {n} (Schweißen) oxyfuel gas (welding)

einer Sache Sauerstoff entziehen {vi} to deoxydize sth.

Sauerstoff-Aufblaskonverter {m}; Blaskonverter {m} (Metallurgie) basic oxygen furnace /BOF/ (metallurgy)

Sauerstoff-Aufblasstahl {m}; Sauerstoffblasstahl {m}; Sauerstoffstahl {m} (Metallurgie) basic oxygen steel; oxygen steel (metallurgy)

Sauerstoff-Aufblasverfahren {n}; Sauerstoffblasverfahren {n} (Metallurgie) basic oxygen process (metallurgy)

Sauerstoff-Bleichmittel {n} [textil.] oxygen bleaching agent

Sauerstoff-Fernleitung {f} oxygen pipeline

Sauerstoff-Kaltbleiche {f} [textil.] oxygen cold bleaching

Sauerstoff-Lichtbogenschneidgerät {n}; Sauerstoffschneidvorrichtung {f} [techn.] oxygen arc cutting device

Sauerstoff-Sparregler {m} [aviat.] economizer

Sauerstoffüberdruckbehandlung {f}; Sauerstoffüberdrucktherapie {f} [med.] hyperbaric oxygenation

Sauerstoffübertragung {f} [chem.] oxygen transfer

Sauerstoffübertragungsvermögen {n} [envir.] oxygen transfer capability

Sauerstoff-Wasserstoff-Mikroschweißgerät {n} [techn.] water welder

Wasserstoff-Sauerstoff-Schweißen {n} [techn.] oxyhydrogen welding /OHW/

chemische Affinität {f}; Affinität {f} [chem.] chemical affinity; affinity [listen]

die Affinität von Hämoglobin für/zu Sauerstoff the affinity of hemoglobin for oxygen

Biogasanlage {f} [envir.] biogas plant

Biogasanlagen {pl} biogas plants

Biogasanlage {f} (ohne Sauerstoff) anaerobic digester (without oxygen)

Gärungsprozess {m} process of fermentation; digestion process

Gärungsprozesse {pl} processes of fermentation; digestion processes

Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff. The digestion process is run under exclusion of oxygen.

Gas-Brennschneiden {n}; Brennschneiden {n} (Schweißen) [techn.] gas cutting; flame cutting; oxygen cutting; oxy-cutting; oxyfuel cutting /OFC/ (welding)

Brennschneiden mit Acetylen oxyacetylene cutting; acetylene cutting

Brennschneiden mit Benzin; Benzin-Sauerstoff-Schneiden oxy-petrol cutting [Br.]; oxy-gasoline cutting [Am.]

Gesichtsmaske {f}; Maske {f} face mask; mask [listen]

Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl} face masks; masks

Gesichtsschutzmaske {f} protective face mask

über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen to breathe oxygen through a face mask

Messsonde {f}; Meßsonde {f} [alt] [techn.] measuring probe; probe [listen]

Messsonden {pl}; Meßsonden {pl} measuring probes; probes

Sauerstoff-Messsonde {f} oxygen probe; oxygen sensor

Stahl {m} [listen] steel [listen]

Stähle {pl} steels

nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta [listen] stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/

alterungsbeständiger Stahl non-ageing steel; non-aging steel

aufgekohlter Stahl carburized steel

bandbeschichteter Stahl coil-coated steel

chromhaltiger Kohlenstoffstahl carbon-chrome low-alloy steel

durchhärtbare Stähle through-hardening steels

Einsatzstähle case-hardening steels

gezogener Stahl tensional steel

halbberuhigter Stahl semi-killed steel

hochfester Stahl high-tensile steel; high-strength steel

kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl low-carbon steel; LC steel

kohlenstoffreicher Stahl high-carbon steel

Primärstahl {m} primary steel

unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m} unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel

legierter Stahl alloyed steel

lufthärtende Stähle air-hardening steels

Schnellarbeitsstahl {m} high speed steel

Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m} crucible cast steel; crucible steel

verzugsfreier Stahl non-warping steel

witterungsbeständiger Stahl weathering steel; patinable steel

mit Sauerstoff besprühter Stahl spray steel

sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl oxygen-refined steel

Nitrierstähle nitriding steels

den Stahl kohlenstoffarm machen to convert the steel into mild steel

sich neu formieren; sich neu verbinden {vr} to recombine

sich neu formierend; sich neu verbindend recombining

sich neu formiert; sich neu verbunden recombined

Kohlenhydrate können mit Sauerstoff eine neue Verbindung eingehen. Carbohydrates can recombine with oxygen.

letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv} [listen] in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.] [listen] [listen]

für etw. letztverantwortlich sein to be ultimately responsible for sth.

Letztlich siegt das Gute über das Böse. In the end, good overcomes evil.

Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich. In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.

Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks. In the final analysis, it's a matter of personal taste.

Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab. All life depends ultimately on oxygen.

Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt. In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.

Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht. Ultimately, it really does not matter who heads the government.

Darauf läuft es letztendlich hinaus. That's what it comes down to in the end.

etw. entströmen {vi} [geh.] to pour out of sth.; to gush out of sth.

Der Sauerstoff entströmte dem defekten Schlauch. The oxygen escaped from the porous tube.