BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to lumber [listen] sich langsam / schwerfällig fortbewegen; sich dahinschleppen; dahinzuckeln {v}

lumbering sich langsam / schwerfällig fortbewegend; sich dahinschleppend; dahinzuckelnd

lumbered sich langsam / schwerfällig fortbewegt; sich dahingeschleppt; dahingezuckelt

to lumber along like a bear gemächlich dahintappen wie ein Bär

The parade lumbered through town. Der Festumzug zuckelte durch die Stadt.

A dark silhouette was lumbering towards us. Eine dunkle Silhouette bewegte sich langsam auf uns zu.

to lumber; to clear-cut an area of woodland (for logging) [listen] ein Waldstück abholzen; schlägern [Ös.] {vt} (zur Holzgewinnung)

lumbering; clear-cutting abholzend; schlägernd

lumbered; clear-cut abgeholzt; geschlägert

lumber [Br.] (unwieldy old furnishings) [listen] Gerümpel {n}; Grümpel {n} [Schw.]; Graffelwerk {n} [Bayr.] [Ös.] (klobige, alte Einrichtungsgegenstände)

to lumber wood [Am.] Holz zurechtschneiden; zu Nutzholzstücken sägen {vt}

lumber callipers Holzmaß {n}

to lumber (up) sth. with sth. [Br.] etw. mit etw. voll stopfen; voll stellen; voll pfropfen; überladen {vt}

to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.] etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}

dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering abwälzend; aufhalsend

dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered abgewälzt; aufgehalst

to lay the responsibility in sb.'s lap die Verantwortung auf jdn. abwälzen

to saddle yourself with sth. sich etw. aufhalsen

to be saddled with sth. etw. am Hals haben

to lumber one's mind with sth. sich mit etw. belasten

cut timber [Br.]; cut lumber [Am.]; sawn wood [rare] Schnittholz {n}; geschnittenes Nutzholz {n} [agr.]

hardwood timber [Br.]; hardwood lumber [Am.] Schnittholz von Laubbäumen

squared timber Schnittholz mit quadratischem Querschnitt

rectangular timber Schnittholz mit rechteckigem Querschnitt

quarter timber; scantling Kreuzholz {n}; Halbholz {n}; Rahmenschenkel {m}

to extract timber; to remove timber Holz entnehmen

laminated veneer lumber /LVL/; veneer timber Furnierschichtholz {n}

slabbing gang (lumber) Gattersäge {f} (zum Besäumen von Baumstämmen)

timber trade [Br.]; lumber trade [Am.]; trade in forest products Holzhandel {m}

timber trader [Br.]; lumber trader [Am.] Holzhändler {m}; Holzhandlung {f}

timber traders; lumber traders Holzhändler {pl}; Holzhandlungen {pl}

timber house [Br.]; lumber house [Am.] Holzhaus {n} [arch.]

timber houses; lumber houses Holzhäuser {pl}

timber [Br.]/ lumber [Am.] impregnating/preservating plant Holzimprägnieranlage {f}

timber carrier [Br.]; lumber carrier [Am.] Holztransportschiff {n} [naut.]

woodworking industry; wood industry; timber industry [Br.]; lumber industry [Am.]; forest industry Holzwirtschaft {f}; Holzverarbeitungsbranche {f}; Holzbranche {f}

timber wagon [Br.]; lumber car [Am.] (railway) Langholzwagen {m} (Bahn)

junk room; glory-hole; lumber room [Br.] Rumpelkammer {f}

junk rooms; glory-holes; lumber rooms Rumpelkammern {pl}

timber fork [Br.]; lumber fork [Am.] Schnittholzgabel {f}

timber forks; lumber forks Schnittholzgabeln {pl}

slabbing (lumber) Schwartenabsägen {n} (Holz)

wood-core plywood; lumber-core plywood [Am.]; blockboard Tischlerplatte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerplatte {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] (kreuzweise verleimtes Schichtholz)

wind-fallen wood; wind fall; rolled lumber [Am.] (forestry) Windbruch {m}; Windfall {m} (Forstwesen) [agr.]

wood [listen] Holz {n} [listen]

kindling wood Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}

firewood Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}

crosscut wood abgelängtes Holz

barked wood; peeled wood entrindetes Holz; Schälholz

narrow-ringed wood feinjähriges Holz

fossil wood fossiles Holz

spring wood; early wood Frühholz {n}

veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz

fumed wood geräuchertes Holz {n}

wide-ringed wood grobjähriges Holz

domestic wood heimische Hölzer

juvenile wood juveniles Holz

chimney wood Kaminholz {n}

wood for modellers [Br.] / modelers [Am.] Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}

chock wood Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]

mature wood reifes Holz

opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite silifiziertes Holz

late wood; autumn lumber/timber/wood [listen] Spätholz {n}; Herbstholz {n}

petrified wood versteinertes Holz

bird's eye wood; curled wood Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}

wood for peeling Schälholz für Furniere

to be of a different stamp [fig.] aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be made of sterner stuff aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]

to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.] auf Holz klopfen

Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement. Holz arbeitet.

slumber; slumbers [formal] [fig.] [listen] Schlaf; Schlummer {m} [geh.] [übtr.] [listen]

to fall into a light slumber in leichten Schlummer fallen

to be roused from your slumbers aus dem Schlaf geholt werden

to awake from your lumber slumber [fig.] aus seinem Tiefschlaf erwachen [übtr.]

to resume your slumbers [fig.] wieder in Tiefschlaf verfallen [übtr.]

indiscriminately wahllos; (alles) wahllos durcheinander; wahllos drauflos; ohne Unterschiede zu machen; undifferenziert [geh.] {adv}

to eat indiscriminately alles wahllos durcheinander essen

to write indiscriminately drauflosschreiben

to indiscriminately lumber the rainforests die Regenwälder wahllos abholzen

to slaughter men, women, and children indiscriminately Männer, Frauen und Kinder wahllos abschlachten