BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to lumber; to clear-cut an area of woodland (for logging) [listen] ein Waldstück abholzen; schlägern [Ös.] {vt} (zur Holzgewinnung)

lumbering; clear-cutting abholzend; schlägernd

lumbered; clear-cut abgeholzt; geschlägert

to lumber [listen] rumpeln; trampeln {vi}

lumbering rumpelnd; trampelnd

lumbered gerumpelt; getrampelt

to lumber [listen] schwerfällig gehen {vi}

lumbering schwerfällig gehend

lumbered schwerfällig gegangen

lumber [Br.] (unwieldy old furnishings) [listen] Gerümpel {n}; Grümpel {n} [Schw.]; Graffelwerk {n} [Bayr.] [Ös.] (klobige, alte Einrichtungsgegenstände)

to lumber wood [Am.] Holz zurechtschneiden; zu Nutzholzstücken sägen {vt}

lumber callipers Holzmaß {n}

to lumber (up) sth. with sth. [Br.] etw. mit etw. voll stopfen; voll stellen; voll pfropfen; überladen {vt}

to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.] etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.]

dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering abwälzend; aufhalsend

dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered abgewälzt; aufgehalst

to lay the responsibility in sb.'s lap die Verantwortung auf jdn. abwälzen

to saddle yourself with sth. sich etw. aufhalsen

to be saddled with sth. etw. am Hals haben

to lumber one's mind with sth. sich mit etw. belasten

timber [Br.]; lumber [Am.] [listen] [listen] Schnittholz {n}; geschnittenes Nutzholz {n} [agr.]

hardwood timber [Br.]; hardwood lumber [Am.] Schnittholz von Laubbäumen

to extract timber; to remove timber Holz entnehmen

storeroom; lumber room Abstellraum {m}; Abstellkammer {f}

storerooms; lumber rooms Abstellräume {pl}; Abstellkammern {pl}

laminated veneer lumber /LVL/; veneer timber Furnierschichtholz {n}

slabbing gang (lumber) Gattersäge {f} (zum Besäumen von Baumstämmen)

timber trade [Br.]; lumber trade [Am.]; trade in forest products Holzhandel {m}

timber trader [Br.]; lumber trader [Am.] Holzhändler {m}; Holzhandlung {f}

timber traders; lumber traders Holzhändler {pl}; Holzhandlungen {pl}

timber house [Br.]; lumber house [Am.] Holzhaus {n} [arch.]

timber houses; lumber houses Holzhäuser {pl}

timber [Br.]/ lumber [Am.] impregnating/preservating plant Holzimprägnieranlage {f}

wood industry; timber industry [Br.]; lumber industry [Am.] Holzindustrie {f}; holzverarbeitende Industrie {f}

timber carrier [Br.]; lumber carrier [Am.] Holztransportschiff {n} [naut.]

timber wagon [Br.]; lumber car [Am.] (railway) Langholzwagen {m} (Bahn)

junk room; glory-hole; lumber room [Br.] Rumpelkammer {f}

junk rooms; glory-holes; lumber rooms Rumpelkammern {pl}

timber fork [Br.]; lumber fork [Am.] Schnittholzgabel {f}

timber forks; lumber forks Schnittholzgabeln {pl}

slabbing (lumber) Schwartenabsägen {n} (Holz)

late wood; autumn lumber/timber/wood [listen] Spätholz {n}; Herbstholz {n}

wood-core plywood; lumber-core plywood [Am.]; blockboard Tischlerplatte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerplatte {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] (kreuzweise verleimtes Schichtholz)

wind-fallen wood; wind fall; rolled lumber [Am.] (forestry) Windbruch {m}; Windfall {m} (Forstwirtschaft) [agr.]

indiscriminately wahllos; (alles) wahllos durcheinander; wahllos drauflos; ohne Unterschiede zu machen {adv}

to eat indiscriminately alles wahllos durcheinander essen

to fire indiscriminately out from the house wahllos aus dem Haus feuern

to indiscriminately lumber the rainforests die Regenwälder wahllos abholzen

to slaughter men, women, and children indiscriminately Männer, Frauen und Kinder wahllos abschlachten