gold : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	gold	Gold {n}
	colloidal gold	wasserlösliches Gold; kolloidales Gold
	solid gold jewellery	Schmuck aus massivem Gold
	to pan for gold	Gold waschen
	gold over nickel base	Gold auf Nickel
	Olympic champion; Olympic gold medallist	Olympiasieger {m}; Olympiasiegerin {f}; olympischer Goldmedaillengewinner {m}; olympische Goldmedaillengewinnerin {f} [sport]
	Olympic champions; Olympic gold medallists	Olympiasieger {pl}; Olympiasiegerinnen {pl}; olympische Goldmedaillengewinner {pl}; olympische Goldmedaillengewinnerinnen {pl}
	gold-plating; plating with gold	Vergolden {n}; Vergoldung {f} [chem.]
	electroless gold-plating; currentless gold-plating	chemisches Vergolden; chemische Vergoldung; Austauschvergoldung; Sudvergoldung
	gold electroplating	galvanisches Vergolden; galvanische Vergoldung; elektrolytisches Vergolden
	gold leaf	(echtes) Blattgold {n}; Schlaggold {n}
	imitation gold leaf; Dutch leaf	unechtes Blattgold
	to apply a gold leaf (finish)	Blattgold anschießen
	gold digger; golddigger	Goldgräber {m}; Goldgräberin {f}
	gold-diggers; golddiggers	Goldgräber {pl}; Goldgräberinnen {pl}
	golddigger	Frau, die des Geldes wegen heiratet/Kontakt sucht
	gold edge	Goldrand {m}
	gold edges	Goldränder {pl}
	gold rim; gilt rim	Goldrand an Tassen
	gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance	Goldwaage {f}
	to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)	(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]
	not to weigh up every word [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]
	gold ingot; gold bar; ingot/bar of gold	Goldbarren {m}
	gold ingots; gold bars; ingots/bars of gold	Goldbarren {pl}
	gold mining; gold extraction	Goldgewinnung {f}
	gold ground	Goldgrund {m} [art]
	gold cone	Goldhut {m} [hist.]
	gold cord; gold string	Goldkordel {f}
	gold cords; gold strings	Goldkordeln {pl}
	gold nugget	Goldkorn {n}
	gold nuggets	Goldkörner {pl}
	gold rate; rate of gold	Goldkurs {m}
	gold rates; rates of gold	Goldkurse {pl}
	gold alloy	Goldlegierung {f}
	gold alloys	Goldlegierungen {pl}
	gold mark	Goldmark {f}
	gold market	Goldmarkt {m} [econ.]
	two-tier gold market	gespaltener Goldmarkt
	gold medal	Goldmedaille {f} [sport]
	gold medals	Goldmedaillen {pl}
	gold coin	Goldmünze {f}
	gold coins	Goldmünzen {pl}
	gold surface	Goldoberfläche {f}
	gold plating	Goldauflage {f}; Goldplattierung {f}; Auflage {f} aus Gold
	gold rush town	Goldrauschstadt {m} [hist.]
	gold reserve	Goldreserve {f}; Goldbestand {m}
	gold reserves	Goldreserven {pl}; Goldbestände {pl}
	gold standard	Goldstandard {m} [fin.]
	to abandon the gold standard	den Goldstandard verlassen
	gold dust	Goldstaub {m}
	gold seeker; gold prospector	Goldsucher {m}; Goldsucherin {f}; Goldschürfer {m}; Goldschürferin {f}
	gold seekers; gold prospectors	Goldsucher {pl}; Goldsucherinnen {pl}; Goldschürfer {pl}; Goldschürferinnen {pl}
	gold deposit	Goldvorkommen {n}
	gold panning; gold washing	Goldwaschen {n}
	gold panner; gold washer	Goldwäscher {m}
	gold panners; gold washers	Goldwäscher {pl}
	gold articles	Goldware {f} [econ.]
	gold standard	Goldwährung {f}
	gold plater and decorator	Vergolder und Staffierer {m}
	gold platers and decorators	Vergolder und Staffierer {pl}
	gold	Gold {n} /Au/ [chem.]
	gold foil; gold sheet	Goldblech {n}
	gold quartz; auriferous quartz	Goldquarz {m} [min.]
	gold washer; chimmer	Goldwäscher {m}
	gold washers; chimmers	Goldwäscher {pl}
	to gild {gilded, gilt; gilded, gilt}; to gold-plate; to paint gold	vergolden {vt}
	gilding	vergoldend
	gilded; gilt	vergoldet
	gilds	vergoldet
	gilded; gilt	vergoldete
	to gild the lily [fig.]	des Guten zu viel tun
	scrap gold	Altgold {n}
	gilding oil; guilding oil; oil gold size	Anlegeöl {n} zum Vergolden; Ölmixtion {f} [art]
	application of a gold leaf (finish)	Anschießen {n} von Blattgold [art]
	native gold	Berggold {n} [geol.]
	concrete gold (property)	Betongold {n} [humor.] (Immobilie)
	lightning (of gold, silver, lead)	Blick {m} (von Gold, Silber, Blei)
	broken gold	Bruchgold {n}
	rolled gold	Doublémetall {n}; Dublee {n} (Metall mit Gold-Überzug)
	river gold; placer gold; alluvial gold; driftal gold	Flussgold {n}; Seifengold {n}; Alluvialgold {n} [geol.]
	filling gold (dentistry)	Füllungsgold {n} (Zahnmedizin) [med.]
	burnished gold	Glanzgold {n} [art]
	golden mica; fool's gold	Goldglimmer {m}; Katzengold {n} [min.]
	gold-maker (alchemist)	Goldmacher {m} (Alchimist) [hist.]
More results