gold : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	explosive/fulminating gold; aurate of ammonia	Knallgold {n}; Goldfulminat {n}
	mosaic gold; painter's gold	(unechtes) Muschelgold {n}; Musivgold {n}; Porporina {n}; Zinn(IV)-sulfid {n} [veraltet] [art] [hist.]
	blue & gold damsel	Neon-Demoiselle {f} (Pomacentrus coelistis) [zool.]
	Olympic gold	Olympiagold {n} [sport]
	burnish gold	Poliergold {n}
	tinsel; gold foil	Rauschgold {n}; Flittergold {n}; Schaumgold {n}
	purl (gold or silver thread for embroideries)	(gewundener) Schraubendraht {m} (Gold- oder Silberdraht für Stickereien) [textil.]
	sylvanite; white tellurium; silver gold telluride; graphic(al) gold	Sylvanit {n}; Sylvan {n}; Sylvanerz {n}; Schrifterz {n}; Schrifttellur {n}; Tellur {n} [min.]
	guilding size; gold size; leaf adhesive	Vergoldermilch {f}; Anlegemilch {f}; Mixtion {f} [art]
	rolled gold	Walzgold {n}
	white gold	Weißgold {n}
	gold-coloured [Br.]; gold-colored [Am.]	goldfarben {adj}
	gold-bonded	goldgelötet; goldkontaktiert {adj}
	containing gold; gold-bearing; auriferous	goldhaltig; goldhältig [Ös.]; goldführend {adj} [min.]
	gold-plated	vergoldet {adj}
	Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! (Cinderella)	Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf' Gold und Silber über mich! (Aschenbrödel)
	All that glitters is not gold. [prov.]	Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.]
	A trade in hand finds gold in every land.	Handwerk hat goldenen Boden.
	Talk is silver, silence is golden. [prov.]	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]
	Klondike gold rush	Klondike-Goldrausch {m} [hist.]
	fine gold	Feingold {n}
	doubloon (Spanish gold coin)	Dublone {f} (span. Goldmünze)
	dental gold	Zahngold {n} [med.]
	gold-panner	Goldwäscher {m}
	gold-billed ground dove	Goldschnabeltaube {f} [ornith.]
	blue-and-yellow macaw; blue-and-gold macaw	Ararauna {m}; Gelbbrustara {m} (Ara ararauna) [ornith.]
	gold-whiskered barbet	Goldwangen-Bartvogel {m} [ornith.]
	common gold-backed woodpecker	Feuerrückenspecht {m} [ornith.]
	Himalayan gold-backed woodpecker	Himalaya-Feuerrückenspecht {m} [ornith.]
	black & gold cotinga	Tijucakotinga {f} [ornith.]
	grey & gold warbler	Feenwaldsänger {m} [ornith.]
	gold-headed finch	Mohrengimpel {m} [ornith.]
	gold-naped weaver	Goldnackenweber {m} [ornith.]
	gold-crested mynah	Kronenatzel {f} [ornith.]
	chrysoberyl; gold beryl	Chrysoberyll {m} [min.]
	free gold	Freigold {n} [min.]
	washing (of ore); screening (of gold)	Schlämmung {f} [min.]
	The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack (fairy tale)	Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen) [lit.]
	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)	Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]
	simple / compound arbitrage	einfache / zusammengesetzte Arbitrage
	currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange	Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}
	triangular arbitrage, three-point arbitrage	Dreiecksarbitrage {f}
	merger arbitrage	Fusionsarbitrage {f}
	gold arbitrage; arbitrage in bullion	Goldarbitrage {f}
	covered arbitrage	kursgesicherte Zinsarbitrage
	arbitrage in space	Raumarbitrage {f}
	arbitrage in securities; securities arbitrage; stock arbitrage [Am.]	Wertpapierarbitrage {f}; Effektenarbitrage {f}; Wertschriftenarbitrage {f} [Schw.]
	interest-rate arbitrage	Zinsenarbitrage {f}
	bracelet	Armband {n}; Armreif {m}; Armreifen {m} (Schmuckstück)
	bracelets	Armbänder {pl}; Armreifen {pl}
	charm bracelet	Armband mit Anhängern
	rolled gold bracelet	Doublé-Armband {n}
	eyeball	Augapfel {m} [anat.]
	eyeballs	Augäpfel {pl}
	eyeball to eyeball (with)	Auge in Auge (mit)
	to be eyeball to eyeball	sich Auge in Auge gegenüberstehen
	to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself	etw. wie seinen Augapfel hüten
	Phil was always the apple of his father's eye.	Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.
	glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.]	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.]
	rimless glasses	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}
	browline glasses	Balkenbrille {f}
	gold-rimmed glasses	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung
	hearing-aid glasses	Hörbrille {f}
	horn-rimmed glasses	Hornbrille {f}
	correction glasses	Korrekturbrille {f}
	(a pair of) reading glasses	Lesebrille {f}
	binocular eyeglasses	Lupenbrille {f}
	wire-rimmed glasses	Brille mit Metallfassung
	metal-rimmed glasses	Nickelbrille {f}
	optical glasses	optische Brille
	to see things through rose-colored glasses	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]
	She's got new rimless reading glasses.	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
	Even in glasses she looks glamorous.	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.
	ducat (historical coin)	Dukat {m}; Dukaten {m} (historische Münze) [hist.]
	ducats	Dukaten {pl}
	gold ducat	Golddukaten {m}
	silver ducat	Silberdukaten {m}
	lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein; ore reef; reef	Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]
	lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins; ore reefs; reefs	Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}
	lode of gold; vein of gold; gold reef	Goldader {f}
	lodes of gold; veins of gold; gold reefs	Goldadern {pl}
	lode of silver; vein of silver	Silberader {f}
	belly of ore; belly	anschwellende Erzader; Erzbringer
	blind lode; blind vein; blind apex	anstehende überdeckte Ader
	gash vein	flacher, nach der Teufe auskeilender Erzgang
	strong vein	mächtige Ader
	cross-vein	querlaufende Ader mit Fremdgestein
	counterlode	Nebengang {m}; Quergang {m}
	cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset	zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m}
	dropper	Zweigader {f}
	subterranean outcrop; subscrop	verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich
	eschscholzia poppy (botanical genus)	Eschscholzia-Mohn {m} (Eschscholzia) (botanische Gattung) [bot.]
	California poppy; Californian poppy; California sunlight; golden poppy; cup of gold	Kalifornischer Kappenmohn; Kalifornischer Goldmohn; Kalifornischer Mohn; Goldmohn {f}; Schlafmützchen {n} (Eschscholzia californica)
	fever; rush [in compounds]	Fieber {n}; Rausch {m} [in Zusammensetzungen] (Ansturm auf ein Gut) [soc.]
	diamond fever; diamond rush	Diamantenfieber {n}; Diamantenrausch {m}
	gold fever; gold rush	Goldfieber {n}; Goldrausch {m}
	filter paper; cone filter (for coffee)	Filterpapier {n}; Filtertüte {f}; Kaffeefiltereinsatz {m}; Kaffeefilter {m} [ugs.] [cook.]
	filter papers; cone filters	Filtertüten {pl}; Kaffeefiltereinsätze {pl}; Kaffeefilter {pl}
	gold cone filter	Goldfilter {m} (Filtereinsatz mit Goldbeschichtung)
	varnish; oil	Firnis {m}
	picture varnish	Bilderfirnis {m}
	Chinese varnish	chinesischer Firnis
	dammar varnish	Dammarfirnis {m}
	gold varnish	Goldfirnis {m}
	kettle-boiled oil	Leinölfirnis {m}
	final varnish	Schlussfirnis {m}
	positive point; golden star [Br.] (also [fig.])	Gutpunkt {m} (auch [übtr.]) [school]
	positive points; golden stars	Gutpunkte {pl}
	So, walkers can award themselves gold stars.	Zu-Fuß-Geher können also Gutpunkte für sich verbuchen.
	background (colour); ground (painting, drawing)	(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen)
	bole ground	Bolusgrund {m}
	red lettering on a white background	rote Schrift auf weißem Untergrund
	gold letters on a blue ground	goldene Buchstaben auf blauem Grund
More results