BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to talk (to) [listen] reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit) [listen] [listen]

talking [listen] redend; sprechend; sich unterhaltend

talked geredet; gesprochen; sich unterhalten [listen]

talks redet; spricht; unterhält sich

talked redete; sprach; unterhielt sich [listen]

to talk to each other sich miteinander unterhalten

to talk business über Geschäfte reden

to talk through one's hat dummes Zeug reden

to talk sb.'s ear(s) off jdn. volllabern {vt} [ugs.]

to talk to the wind(s) [fig.] in den Wind reden; tauben Ohren predigen [poet.]

Keep talking! Red weiter!; Reden Sie weiter!

to talk wild; to talk away drauflos reden

to talk large großspurig reden

to have a talk with sb. sich mit jdm. unterhalten

to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.] mit Engelszungen sprechen [übtr.]

I can talk to her if you want. Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.

I should like to have a little talk with you. Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.

Let me talk to the manager and make it snappy! Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!

Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk! Da redet der Richtige! (iron.)

talk; interlocution [listen] Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.] [listen]

clarifying talk klärendes Gespräch; Aussprache {f} [listen]

girl talk Gespräch unter Frauen

to have a talk with sb. about sth. mit jdm. über etw. ein Gespräch führen; mit jdm. über etw. eine Unterredung haben

conversation; talk [listen] [listen] Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)

What's it (all) about?; What are you talking about? Wovon ist die Rede?

It is being said that ... Es ist die Rede davon, dass ...

There is talk / mention of sth./sb. Es ist von etw./jdm. die Rede.

But no one was ever talking about that! Aber davon war doch nie die Rede!

She turned the conversation to another subject. Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.

Talk about ...! [coll.] Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]

I must not fail any of the exams. Talk about stress! Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!

Talk about lucky! That's the second time she's won this week! Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about thunderstorms! Das war vielleicht ein Gewitter!

I read the whole book, but talk about boring! Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!

Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch! Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!

I know I'll get it done but talk about hard work! Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!

talk (of sth.) [listen] Gerede {n} (von etw.) [soc.]

to get oneself talked about ins Gerede kommen

to get sb. talked about jdn. ins Gerede bringen

to set tongues wagging für Gerede sorgen

There is talk of a new deal. Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.

to talk gibberish kaudern; unverständlich sprechen {vi}

talking gibberish kaudernd

talked gibberish gekaudert

talks gibberish kaudert

talked gibberish kauderte

to talk sb. through sth. jdn. bei etw. anleiten; jdn. durch etw. leiten {vt}

talking through anleitend; durch leitend

talked through angeleitet; durch geleitet

The woman on the phone talked me through the procedure. Die Frau am Telefon hat mich bei dem Vorgang angeleitet / mich durch den Vorgang geleitet.

to talk shit [Am.] [coll.] lästern; beleidigen {vt} [listen]

talking shit lästernd; beleidigend

talked shit gelästert; beleidigt [listen]

to talk shit about sb.; to talk shit to sb. über jdn. lästern; jdn. beleidigen

to talk sb.s' ear off; to bend sb.s' ear(s) [coll.] jdm. ein Ohr abkauen; jdn. vollsülzen {vt} [ugs.] [pej.]

to bend sb.'s ear with complaints jdm. die Ohren volljammern

Stop talking my ear off!; Stop bending my ear! Sülz mich nich voll!

talk (on sth.) [listen] kurzes Referat {n}; kleiner Vortrag {m} (im informellen Kreis) (über etw.)

talks kurze Referate {pl}; kleine Vorträge {pl}

to give a talk ein Referat halten

to talk to yourself; to talk in monologues [Br.] / monologs [Am.] Selbstgespräche führen; monologisieren {vi}

talking to yourself; talking in monologues / monologs Selbstgespräche führend; monologisierend

talked to yourself; talked in monologues / monologs Selbstgespräche geführt; monologisiert

to talk sb. out of sth.; to dissuade sb. of doing sth. jdn. von etw. abbringen {vt}

talking out of; dissuading abbringend

talked out of; dissuaded abgebracht

to talk about; to talk over besprechen {vt} [listen]

talking about; talking over besprechend

talked about; talked over besprochen [listen]

to talk sb. (a)round (to sth.); to talk sb. into sth. jdn. breitschlagen (überreden) (zu etw.) {vt}

to let oneself be talked around sich breitschlagen lassen

I'll be able to talk her into it. Ich werde sie schon breitschlagen.

to talk oversth.; to talk throughsth.; to go oversth. etw. durchsprechen; etw. genau durchgehen {vt}

talking over; talking through; going over durchsprechend; genau durchgehend

talked over; talked through; gone over durchgesprochen; genau durchgegangen

to talk shop (with sb.) (mit jdm.) fachsimpeln; (nur) von der Arbeit/vom Geschäft reden {vi} [soc.]

talking shop fachsimpelnd; von der Arbeit/vom Geschäft redend

talked shop gefachsimpelt; von der Arbeit/vom Geschäft geredet

to talk through one's nose näseln {vi}

talking through one's nose näselnd

talked through one's nose genäselt

to talk the talk (about/of a topic) [Am.] (öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden {vi} [pol.] [soc.]

Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch. Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben.

The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk. Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.

to talk away; to chat away verplaudern {vi}

talking away; chatting away verplaudernd

talked away; chatted away verplaudert

talk-back circuit Gegensprechanlage {f}

talk-back circuits Gegensprechanlagen {pl}

to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.] jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}

to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave sich um Kopf und Kragen reden {vr}

to talk in platitudes Phrasen dreschen

to talk to oneself Selbstgespräche führen

to talk sb. into doing sth. jdn. so lange beschwatzen; belabern; bequatschen [Dt.]; bequasseln [Dt.]; belatschern [Berlin], bis er etw. tut {vt}

to talk sb. into accepting / buying sth. jdm. etw. aufschwatzen

to talk sb. into thinking/believing sth. jdm. etw. einreden {vt}

to talk yourself into thinking/believing that ... sich einreden, dass ...

to talk big großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken [ugs.]

to talk nineteen to the dozen [Br.]; to talk a blue streak [Am.] wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden

to talk to sb.; to address sb. zu jdm. sprechen {vi}

He is also expected to address the assembled students of the University. Er soll auch zu den versammelten Studenten der Universität sprechen.

to talk sense vernünftig sein {vi}

to talk sb. into it jdn. weichklopfen; jdn. weichkochen {vt} (zu einer Zusage bewegen) [übtr.]

Then we just have to talk him into it. Dann müssen wir ihn eben weichklopfen/weichkochen. [übtr.]

to talk wildly; to rave (incoherently) [listen] wirres Zeug reden; verworrenes Zeug von sich geben; konfus daherreden {vi}

She raved about a black ghost. Sie faselte etwas von einem schwarzen Geist.

Talk is silver, silence is golden. [prov.] Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]

Talk is cheap. Sie haben gut reden.

Talk of the devil, and he is bound to appear. Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.

to talk upsth. etw. anpreisen {vt}; für etw. Werbung machen; für etw. werben

to talk past each other aneinander vorbeireden {vi}

talk to you later /TTYL/ wir sprechen uns später

to bring roundsb. [Br.]; to get roundsb. [Br.]; to talk roundsb. [Br.]; to bring aroundsb. [Am.]; to get aroundsb. [Am.]; to talk aroundsb. [Am.] to sth. / to do sth. jdn. herumkriegen; breitschlagen; bequatschen [Dt.]; zu etw. überreden {vt}

bringing round; getting round; talking round; bringing around; getting around; talking around herumkriegend; breitschlagend; bequatschend; überredend

brought round; got round; talked round; brought around; got around; talked around herumgekriegt; breitgeschlagen; bequatscht; überredet

She's against the idea, but I'm sure I can get her around. Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum.

He couldn't bring his party colleague round to recommend an 'out' vote. Er konnte seinen Parteikollegen nicht überreden, eine Abstimmungsempfehlung für einen Austritt abzugeben.

I didn't really want to go, but she talked me round. Ich wollte eigentlich nicht mitgehen, aber sie hat mich breitgeschlagen/bequatscht.

You're not getting round me that easily. So leicht kriegst du mich nicht herum.

to have a chat; to chat; to make small talk [listen] plaudern {vi}; sich unterhalten {vr}

having a chat; chatting; making small talk plaudernd; sich unterhaltend

had a chat; chatted; made small talk geplaudert; sich unterhalten

has a chat; chats plaudert

had a chat; chatted plauderte

to walk the talk [Am.] es auch (in die Tat) umsetzen; es auch vorleben; ein gelebtes Beispiel dafür sein {vi} [ugs.] [pol.] [soc.]

someone who walks their talk jemand, der seine Überzeugung auch vorlebt/lebt

In this field a politician had better be able to walk his talk. In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.

Sure, he talks the talk, but can he walk the walk? Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.

need to talk; need for communication Gesprächsbedarf {m}

There is much to talk about here. Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.

Some technical issues remain to be further discussed. In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.

to exchange views; to talk about things (with sb.) sich austauschen (mit jdm.) {vr}

exchanging views; talking about things sich austauschend

exchanged views; talked about things sich ausgetauscht

baby talk; motherese Babysprache {f}; Mutterisch {n} [ugs.]; Ammensprache {f} [obs.] [ling.]

pillow-talk Bettgeflüster {n}

shop talk; shop-talk Fachsimpeln {n}; Fachsimpelei {f}; Reden {n} über das Geschäft; Reden {n} über die Arbeit [soc.]

No shop-talk, please!; Cut the shop! Keine Fachsimpelei!

tall talk [Am.] Flunkerei {f}

chalk-and-talk-teaching; lecture-style teaching/instruction [Am.] Frontalunterricht {m} [school] [stud.]

small talk; chitchat; causerie Geplauder {n}; Smalltalk {m}; leichte Unterhaltung {f}

idle talk Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede

More results >>>