BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.] [listen] glasses; eyeglasses; spectacles (formal); specs [coll.] [listen] [listen] [listen]

randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f} [listen] rimless glasses

Balkenbrille {f} browline glasses

Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung gold-rimmed glasses

Hornbrille {f} horn-rimmed glasses

Korrekturbrille {f} correction glasses

Lesebrille {f} (a pair of) reading glasses

Lupenbrille {f} binocular eyeglasses

Brille mit Metallfassung wire-rimmed glasses

Nickelbrille {f} metal-rimmed glasses

optische Brille optical glasses

durch eine rosa Brille sehen [übtr.] to see things through rose-colored glasses

Sie hat eine neue randlose Lesebrille. She's got new rimless reading glasses.

Brille {f} (Blasinstrument) [mus.] [listen] ring key (wind instrument)

Brille {f} [techn.] [listen] eyeglasses; spectacles [listen] [listen]

Augenrand {m} (Brille) eyewire; rim [listen]

Bügeletui {n} (Brille) clip-top eyeglass case; clip-top glasses case

Entspiegelung {f} (einer Brille etc.) anti-reflexion coating; anti-reflective coating (of eyeglasses)

Glasdicke {f}; Glasstärke {f} (Fenster; Brille) glass thickness (window; eyeglasses)

Sportbügel {pl}; Gespinstbügel {pl}; Imperialbügel {pl} (Brille) cable temples; curl(ed) temples; curl sides (eyeglasses)

Toilettenbrille {f}; WC-Brille {f}; Klobrille {f} toilet seat

Toilettenbrillen {pl}; WC-Brillen {pl}; Klobrillen {pl} toilet seats

Vorhänger {m} (für Brille) clip-on

bebrillt {adj}; mit Brille spectacled; bespectacled

optische Korrekturwerte {pl} (Brille) optical correction values (eyeglasses)

Bügelende {n} (Brille) earpiece (eyeglasses)

Bügelenden {pl} earpieces

Dreistärkenglas {n} (Brille) trifocal lens

Dreistärkengläser {pl} trifocal lenses

Einstärkenglas {n} (für eine Brille) single vision lens

Einstärkengläser {pl} single vision lenses

Fassung {f} (Brille) [listen] frame [listen]

Fassungen {pl} frames [listen]

Fassung {f} (Brille) [listen] rim [listen]

Fassungen {pl} rims

Gleitsichtglas {n}; Progressivglas {n} (für eine Brille) varifocal lens; progressive addition lens; progressive lens

Gleitsichtgläser {pl}; Progressivgläser {pl} varifocal lenses; progressive addition lenses; progressive lenses

Kunststofffassung {f} (Brille) plastic frame

Kunststofffassungen {pl} plastic frames

Kunststoffglas {n} (Brille) plastic lens

Kunststoffgläser {pl} plastic lenses

Metallfassung {f} (Brille) metal frame

Metallfassungen {pl} metal frames

Multifokalglas {n} (für eine Brille) multifocal lens

Multifokalgläser {pl} multifocal lenses

Nasensteg {m}; Brillenbogen {m} (Brille) nosepiece (eyeglasses)

Nasenstege {pl}; Brillenbögen {pl} nosepieces

Nasenstütze {f}; Nasenauflage {f}; Nasensteg {m} (an der Brille) nose pad (on spectacles)

Nasenstützen {pl}; Nasenauflagen {pl}; Nasenstege {pl} nose pads

Silikatglas {n} (Brille) photochromic lens

Silikatgläser {pl} photochromic lenses

Stecketui {n} (Brille) slip eyeglass case; open-top eyeglass case; open-top glasses case

Stecketuis {pl} slip eyeglass cases; open-top eyeglass cases; open-top glasses cases

Videobrille {f} head-mounted display /HMD/

Helmdisplay {n} helmet-mounted display

AR-Brille {f} augmented reality display; AR display

VR-Brille {f} virtual reality display; VR display

Zweistärkenglas {n} (Brille) bifocal lens

Zweistärkengläser {pl} bifocal lenses

bei; beim {prp; +Dat.} (Vorgang) [listen] [listen] when + ...-ing

beim Lesen eines Buches when reading a book

Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen. He always wears glasses except when playing football.

Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es vieles zu bedenken / gilt es, vieles zu bedenken. [geh.] There are a lot of things to think about when picking a team.

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen {adj} [med.] blind; sightless; unsighted

auf einem Auge blind sein to be blind in one eye

auf beiden Augen blind sein to be blind in both eyes

halbblind half-blind; starblind; purblind [poet.]; hemiamautrotic [med.]

stockblind sein [ugs.] to be totally blind

Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf. Without glasses I'm blind as a bat.

fototrop {adj} photochromic

fototropes Glas (Brille) photochromic lens

optimistisch; fröhlich {adj} [listen] upbeat; pollyannaish [coll.]

optimistisch gestimmt in upbeat mood

trotz ... optimistisch bleiben to remain upbeat despite ...

eine rosarote Weltsicht haben to have a Pollyanna view (of the world)

etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übtr.] to take a Pollyanna view of sth. [Am.]; to see sth. through rose-tinted glasses

etw. zurechtrücken; passend einstellen {vt} to adjust sth.

zurechtrückend; passend einstellend adjusting [listen]

zurechtgerückt; passend eingestellt adjusted [listen]

seine Brille/Krawatte zurechtrücken to adjust your glasses/tie

(sich) den Fahrersitz zurechtrücken to adjust the driver's seat

die Radiolautstärke passend einstellen to adjust the volume on the radio