BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event) [listen] [listen] Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses) [listen]

against this background vor diesem Hintergrund

to stay in the background im Hintergrund bleiben

to fade into the background; to take a back seat [fig.] in den Hintergrund treten

The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions. Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.

The city provides the background for a love story. Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.

Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable. Vor dem Hintergrund/angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.

background; backdrop (in a field of view) [listen] [listen] Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld) [listen]

red lettering on a white background rote Schrift auf weißem Grund

snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels

to look for an appropriate background for the wedding photos einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen

The backdrop of the city was visible through the windows. Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.

background [listen] Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl} [listen]

to have a background in sth. Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben

sb.'s educational background jds. Vorbildung

to have a musical background musikalisch vorbelastet sein

What's your educational background? Welche Ausbildung haben Sie?

to have a background in computer engineering Vorkenntnisse in technischer Informatik haben

candidates with a background in social psychology Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie

candidates with a background in geriatric nursing Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege

milieu; social setting/background/environment [listen] Umfeld {n}; Milieu {n} [soc.] [listen]

family background häusliches Umfeld/Milieu

background [listen] Verhältnisse {pl}; Herkunft {f} [listen] [listen]

to be/come from a poor background aus armen Verhältnissen stammen

to be/come from a modest background aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen

sb.'s religious background jds. religiöse Prägung

Our institute takes children from all backgrounds. Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.

He comes from a background of poverty. Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.

What do we know about the background of the main character? Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?

radar clutter; clutter; background return (unwanted radar echos) [listen] Störechos {pl}; Störzeichen {pl}; Störflecke {pl}; Engel {pl} [ugs.] (unerwünschte Radarechos) [techn.] [listen]

background [listen] Hintergründe {pl}; die näheren Umstände {pl}

the background of the murder die Hintergründe des Mordes

background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.) [listen] [listen] Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)

This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom. Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.

Thereby hangs a tale. Damit hat es seine eigene Bewandtnis.

It's a different story. Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.

The story behind it is this/as follows: Damit hat es folgende Bewandtnis:

What's the story/reason behind this strange ritual? Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?

background music Begleitmusik {f}; Musikuntermalung {f}

background experience; experience background Erfahrungshintergrund {m}

background noise; noises off Geräuschkulisse {f}

background concentration Grundbelastung {f} [envir.]

background image Hintergrundbild {n}

background images Hintergrundbilder {pl}

background screen Hintergrund-Bildschirm {m}

background chorus Hintergrundchor {m} [mus.]

background colour [Br.]; background color [Am.] Hintergrundfarbe {f}

background colours; background colors Hintergrundfarben {pl}

background noise Hintergrundgeräusch {n}; Störgeräusch {m}

background noises Hintergrundgeräusche {pl}; Störgeräusche {pl}

background information Hintergrundinformation {f}

background information Hintergrundinformationen {pl}

background music; muzak Hintergrundmusik {f}; Fahrstuhlmusik {f}; Kaufhausmusik {f}

background program Hintergrundprogramm {n}

background programs Hintergrundprogramme {pl}

background process Hintergrundprozess {m} [comp.]

background processes Hintergrundprozesse {pl}

background processing Hintergrundverarbeitung {f} [comp.]

background music Musikuntermalung {f}; Untermalung {f}

background actor; extra; supernumerary; walk-on (theatre, film) [listen] Statist {m}; Komparse {m} (Theater, Film)

background actors; extras; supernumeraries; walk-ons Statisten {pl}; Komparsen {pl}

background seismic noise; background earth noise mikroseismische Bodenunruhe {f} [geogr.] [phys.]

background area Hintergrundgebiet {n}

background knowledge Hintergrundwissen {n}

to have a past to contend with; to have an incriminating background/past/history (person) vorbelastet sein {vi} (Person)

to have a criminal background/past kriminell vorbelastet sein

to have a medical history gesundheitlich vorbelastet sein

to have a history of psychological problems psychisch vorbelastet sein

family circumstances; family background Familienverhältnisse {pl} [soc.]

to have a stable family background aus geordneten Familienverhältnissen kommen

an orderly family setting geregelte Familienverhältnisse

educational background Vorbildung {f} [school]

vocational training; technical qualification(s) berufliche Vorbildung

educational requirements erforderliche Vorbildung

to download sth. in the background (program in the browser) etw. nachladen {vt} (Programm im Browser) [comp.]

downloading in the background nachladend

downloaded in the background nachgeladen

backing vocalist; backing singer; backup singer; background singer Begleitsänger {m}; Begleitsängerin {f}; Backgroundsänger {m}; Backgroundsängerin {f} [mus.]

backing vocalists; backing singers; backup singers; background singers Begleitsänger {pl}; Begleitsängerinnen {pl}; Backgroundsänger {pl}; Backgroundsängerinnen {pl}

knowledge set; knowledge base; state of research; background information Bestandswissen {n}

educational background; level of education Bildungsstand {m}; Bildungsniveau {n} [school]

general population; background population Gesamtbevölkerung {f} [statist.]

sentimental film with regional background Heimatfilm {m}

sentimental films with regional background Heimatfilme {pl}

migration background [Br.]; migratory background [Br.] (rare); immigrant background [Am.] Migrationshintergrund {m} [soc.]

people with (a) migration background [Br.] / (an) immigrant background [Am.] Personen mit Migrationshintergrund

piped music; non-stop background music Musikberieselung {f} [mus.]

backing; background; base [listen] [listen] [listen] Putzgrund {m} [constr.]

disturbing noise; background noise Störschall {m}

incriminating background/past/history Vorbelastung {f}

personal background Werdegang {m} einer Person

family situation; family background Familiensituation {f} [soc.]

details (of sb./sth.) [listen] Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.] [listen]

personal details Angaben zur Person

pricing and availability details of the product Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts

We need fuller details / more background information. Wir brauchen nähere Angaben.

dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology) [listen] Aussterben {n}; Verschwinden {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]

background extinction langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben

close to extinction kurz vorm Aussterben

to save species from extinction Arten vor dem Aussterben retten

to be on the brink of extinction vom Aussterben bedroht sein

report (on sth.) [listen] Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.) [listen] [listen]

reports [listen] Berichte {pl}; Meldungen {pl}

initial report Erstmeldung {f}

background report (in the media) Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)

to draw up; to make out; to write out; to write up a report [listen] einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]

to make a report; to give a report Bericht erstatten; Meldung erstatten

full report ausführlicher Bericht

instant report (police) 'Wichtige Ereignisse'-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]

We ran a report on this in yesterday's issue. Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit. Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

ground (background colour) [listen] Grund {m} (farblicher Hintergrund) [listen]

gold letters on a blue ground goldene Buchstaben auf blauem Grund

check [listen] Kontrolle {f}; Überprüfung {f} [listen] [listen]

checks Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}

final check Endkontrolle {f}

criminal background check kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person

background check Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person

a check for pollutants eine Überprüfung auf Schadstoffe

to subject sb./sth. to a check jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen

to hold/keep sth. in check etw. unter Kontrolle halten

page-break; pagination Seitenumbruch {m}; Seitenwechsel {m} [comp.]

page-breaks Seitenumbrüche {pl}; Seitenwechsel {pl}

automatic pagination automatischer Seitenumbruch

background pagination Seitenumbruch im Hintergrund

to insert a page-break einen Seitenumbruch einfügen

stable smell [Br.]; barn smell [Am.] Stallgeruch {m} [agr.]

to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.] den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.]

More results >>>