BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

award [listen] Auszeichnung {f}; Preis {m}; Zuerkennung {f} [listen] [listen]

awards Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}; Zuerkennungen {pl} [listen]

to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.] [listen] erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.] [listen]

to award a sentence auf Strafe erkennen

to return a not guilty verdict auf Freispruch erkennen

to award a sentence of 3 years' imprisonment auf 3 Jahre Gefängnis erkennen

to award damages auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen

A fine is imposed. Es wird auf Geldstrafe erkannt.

The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.] Das Gericht erkannte auf Räumung.

to award (a prize) [listen] (einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt} [listen] [listen]

awarding verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend

awarded [listen] verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen [listen]

awards verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu

awarded [listen] verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu

award [listen] Prämie {f}; Gutachten {n} [listen]

awards Prämien {pl}

acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.] Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.] [listen]

to award; adjudge; adjudicate sth. to sb. [listen] jdm. etw. zuerkennen; jdm. etw. zusprechen {vt} [adm.] [jur.]

adjudging zuerkennend; zusprechend

adjudged zuerkannt; zugesprochen

award; prize [listen] [listen] Prämie {f}; Prämierung {f}

award-winning chef Sternekoch {m}; Haubenkoch {m} [cook.]

award-winning chefs Sterneköche {pl}; Haubenköche {pl}

award-winning; prize-winning preisgekrönt; prämiert {adj}

multiple award-winning mehrfach preisgekrönt

award winner Preisträger {m}; Preisträgerin {f}

award winners Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl}

award ceremony Preisverleihung {f}; Preisvergabe {f} (Veranstaltung)

award ceremonies Preisverleihungen {pl}; Preisvergaben {pl}

award (of a claim) [listen] Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zusprechen {n}; Zuspruch {m} [Ös.] (eines Anspruchs) [adm.] [jur.] [listen]

to award sb. the qualification of university lecturer / college lecturer [Am.] jdn. habilitieren {vt} [stud.]

arbitration award; arbitral award; arbitration; award [listen] [listen] Schiedsspruch {m}; schiedsrichterliche Entscheidung {f} [jur.]

arbitration awards; arbitral awards; arbitrations; awards Schiedssprüche {pl}

domestic/foreign award [listen] inländischer/ausländischer Schiedsspruch

drafting of the award Abfassung des Schiedsspruchs

pronouncement of the award Verkündung des Schiedspruchs

deposit of the award Hinterlegung des Schiedsspruchs

interpretation of the award Auslegung des Schiedsspruchs

The arbitration award shall be final. Der Schiedsspruch ist endgültig.

arts award Kunstförderpreis {m} [art]

arts awards Kunstförderpreise {pl}

the Arts Award of the City of Munich der Kunstförderpreis der Stadt München

annual award Jahrespreis {m} (Ehrung)

annual prize Jahrespreis {m} (Ehrung)

annual price Jahrespreis {m}

tendering and award procedures Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n}

seniority allowance; seniority pay; long service award Dienstzulage {f} [fin.]

documentary film award Dokumentarfilmpreis {m}

documentary film awards Dokumentarfilmpreise {pl}

film award Filmpreis {m}

film awards Filmpreise {pl}

Oscar; Academy Award [listen] Oscar {m} (Filmpreis)

awarding of a prize; award ceremony; prize-giving ceremony Prämierung {f}

selection of award winners Preisvergabe {f}; Auswahl {f} der Preisgewinner

audience award Publikumspreis {m}

audience awards Publikumspreise {pl}

assignment of rights; rights assignment; award of rights Rechtevergabe {f}

maintenance order [Br.]; order awarding support [Am.]; support award [Am.] Unterhaltsurteil {n} [jur.]

contract award process; contract awarding process; contract letting process [Br.] Vergabeverfahren {n} [econ.]

contract award processes; contract awarding processes; contract letting processes Vergabeverfahren {pl}

written notification/notice of contract award; written award statement schriftliche Auftragserteilung {f}; Auftragsschreiben {n} [econ.]

playwrights' award; prize for drama Dramatikerpreis {m}

Pulitzer Prize for Drama Pulitzer-Preis für Theater/Drama

German Youth Literature Award Deutscher Jugendliteraturpreis {m} (früher: Deutscher Jugendbuchpreis) [lit.]

art prize; art award Kunstpreis {m} [art]

in absentia in Abwesenheit {adv} [adm.] [jur.]

to be tried/convicted in absentia in Abwesenheit verurteilt werden

They presented the award to him in absentia. Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen.

(written) offer; tender [Br.]; bid [Am.] (for sth./to do sth.) (purchase, supply of goods; service) [listen] [listen] [listen] (schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für etw.) (Kauf, Warenlieferung, Dienstleistung) [econ.] [listen]

offer to supply Lieferangebot {n}

offer to supply 150 bottles of wine Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein

a tender for the renovation project; a bid for the renovation project eine Offerte für das Renovierungsvorhaben

to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth. [listen] [listen] ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten [listen] [listen]

to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb. den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}

to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]

to have a tender/bid accepted den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten

enrolment [Br.]; enrollment [Am.] (for/in a educational course / in an educational institution) [listen] [listen] Anmeldung {f}; Einschreibung {f} (für ein Bildungsangebot / an einer Bildungseinrichtung) [adm.] [school.] [listen]

non-award enrolment Einschreibung als außerordentlicher Schüler

smack (of sth.) [listen] Beigeschmack {m} (von etw.); leichter Geschmack/Geruch (nach etw.) [listen]

a smack of bitter in the medicine ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament

The award has a smack of the consolation prize. Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.

penalty kick; penalty (from eleven meters) [listen] [listen] Elfmeter {m} [sport] [listen]

penalty kicks; penalties Elfmeter {pl} [listen]

penalty for handball Handelfmeter {m}

penalty for a foul Foulelfmeter {m}

to concede a penalty einen Elfmeter verursachen

to give a penalty; to award a penalty einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen

to refuse to give a penalty einen Elfmeter nicht geben

to appeal for a penalty einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren

to convert a penalty einen Elfmeter verwandeln

to miss a penalty einen Elfmeter verschießen

to save a penalty einen Elfmeter halten

The team was denied a penalty in the dying minutes. Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.

oil concession Erdölkonzession {f}

oil concessions Erdölkonzessionen {pl}

to award oil concessions to sb. Erdölkonzessionen an jdn. vergeben

free kick [listen] Freistoß {m} [sport] [listen]

free kicks Freistöße {pl}

direct free kick direkter Freistoß

indirect free kick indirekter Freistoß

quickly-taken free kick schnell ausgeführter Freistoß

to take a free kick einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen

to award a free-kick or penalty (football) auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)

cooking; cuisine (particular style of cooking) [listen] Küche {f} (bestimmte Art, zu kochen) [cook.] [listen]

in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine in der vegetarischen Küche

(high-quality) home cooking; good plain cooking gutbürgerliche Küche

molecular cuisine (physical and chemical preparations) Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung)

award-winning cuisine Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche

speech; address [listen] [listen] Rede {f}; Ansprache {f}

television address Fernsehansprache {f}

the President's speech; the speech given by the President die Rede des Präsidenten

to give/make/deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.) eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)

speech of welcome; welcoming speech; welcoming address Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f}

acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize) Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung)

nominating speech Nominierungsrede {f} [pol.]

after-dinner speech Tischrede {f}

campaign speech; stump speech [Am.] Wahlrede {f} [pol.]

damages; compensation; indemnification [listen] [listen] [listen] Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}

exemplary damages; vindictive damages verschärfter Schadensersatz (über den Schaden hinaus)

money damages Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}

damages for loss of amenity Schadensersatz für entgangene Lebensfreude

to claim damages Schadensersatz geltend machen

to recover damages; to recover compensation Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen

to award sb. damages jdm. Schadensersatz zusprechen

to pay damages; to pay compensation Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten

to demand damages; to demand compensation Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen

to sue sb. for damages jdn. auf Schadensersatz verklagen

arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel Schiedsgericht {n}

arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels Schiedsgerichte {pl}

umpire Vorsitzender eines Schiedgerichts

The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.

The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties. Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.

bravery medal Tapferkeitsmedaille {f}

bravery medals Tapferkeitsmedaillen {pl}

highest award for gallantry; Victoria Cross [Br.]; Congressional Medal of Honor [Am.] höchste Tapferkeitsmedaille

enforceability Vollstreckbarkeit {f}; Einklagbarkeit {f} [jur.]

provisional enforceability vorläufige Vollstreckbarkeit

enforceability of foreign penalties or fines Vollstreckbarkeit ausländischer Strafen

enforceability of an arbitral award Vollstreckbarkeit eines Schiedsspruchs

enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.) [listen] Vollstreckung {f}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben {n} (von etw.) [jur.]

enforcement of a claim Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs

enforcement of a lien Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung

enforcement of a judgement/award Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs

enforcement of an order Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung

enforcement of tax claims Vollstreckung von Steuerforderungen

pre-enforcement ... ... vor Vollstreckung

on penalty of enforcement action bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.]

enforcement of an outstanding debt Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung

to apply for the enforcement of a judgement die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen

court having jurisdiction over enforcement Vollstreckungsgericht

enforcement notice Vollstreckungsbenachrichtigung

triennially alle drei Jahre {adv}

to take place triennially alle drei Jahre stattfinden

to award a prize triennially einen Preis alle drei Jahre verleihen

The President shall be elected triennially. Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt.

to net sb. sth. jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen [übtr.]

That has netted him an award / two years in prison. Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht.

to earn sb. sth. (matters) jdm. etw. eintragen {vt} (Sachen)

earning [listen] eintragend

earned [listen] eingetragen [listen]

His victory in the tournament earned him $ 20,000. Der Tourniersieg trug ihm 20.000 $ ein.

That performance earned her a Grammy Award. Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein.

to come to a place; to arrive at a place an einen Ort kommen; sich an einem Ort einfinden [geh.] {vi}

coming to a place; arriving at a place kommend; einfindend

come to a place; arrived at a place angekommen; eingefunden [listen]

She came to the award ceremony / arrived at the award ceremony without an escort. Sie kam ohne Begleitung zur Verleihung.

to rely on sth. sich auf etw. stützen; sich auf etw. berufen; etw. geltend machen [adm.] [jur.]

relying sich stützend; sich berufend; geltend machend

relied [listen] sich gestützt; sich berufen; geltend gemacht

to rely upon a case/decision as precedent sich auf eine frühere Entscheidung berufen

to rely upon an award einen Schiedsspruch geltend machen

More results >>>