BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

drafting; preparation of drawing Zeichnungserstellung {f}; Erstellung {f} einer Zeichnung

drafting office; draughting office [Br.] Konstruktionsbüro {n}

drafting offices; draughting offices Konstruktionsbüros {pl}

drafting machine Zeichenmaschine {f}

drafting machines Zeichenmaschinen {pl}

contract drafting; contract design Vertragsgestaltung {f} [jur.]

minutes [listen] Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.] [listen]

minutes [listen] Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}

minutes of the meeting Besprechungsprotokoll {n}; Besprechungsniederschrift {f}; Sitzungsprotokoll {n}

summary minutes; summary report of decisions Beschlussprotokoll {n}; Ergebnisprotokoll {n}

minutes of the proceedings Verhandlungsprotokoll [jur.]

agreed minutes (international law) vereinbarte Niederschrift {f} (Völkerrecht)

drafting of the minutes Abfassung {f} des Protokolls

entry in the minutes Vermerk {m} im Protokoll

to take the minutes Protokoll führen

to draw up the minutes das Protokoll aufnehmen

to enter/record sth. in the minutes etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmen

arbitration award; arbitral award; arbitration; award [listen] [listen] Schiedsspruch {m}; schiedsrichterliche Entscheidung {f} [jur.]

arbitration awards; arbitral awards; arbitrations; awards Schiedssprüche {pl}

domestic/foreign award [listen] inländischer/ausländischer Schiedsspruch

drafting of the award Abfassung des Schiedsspruchs

pronouncement of the award Verkündung des Schiedspruchs

deposit of the award Hinterlegung des Schiedsspruchs

interpretation of the award Auslegung des Schiedsspruchs

The arbitration award shall be final. Der Schiedsspruch ist endgültig.

to draft abfassen; aufsetzen {vt} (Schriftstück) [listen]

drafting abfassend; aufsetzend

drafted abgefasst; aufgesetzt

to draft abkommandieren; auswählen {vt} [listen]

drafting abkommandierend; auswählend

drafted abkommandiert; ausgewählt [listen]

to call up; to enlist; to conscript; to draft [Am.] sb. (into the army) jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen {vt} [mil.] [listen]

calling up; enlisting; conscripting; drafting einberufend; einziehend

called up; enlisted; conscripted; drafted einberufen; eingezogen

to draft skizzieren; entwerfen {vt} [listen]

drafting skizzierend; entwerfend

drafted skizziert; entworfen

drafts [listen] skizziert; entwirft

drafted skizzierte; entwarf