zusprechend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(gewohnheitsmäßig) trinken; bürsteln [Ös.]; tschechern [Ostös.]; dem Alkohol zusprechen [humor.] {vi}	to tipple; to tope [Am.] [archaic]; to be on the sauce [coll.]
	trinkend; bürstelnd; tschechernd; dem Alkohol zusprechend	tippling; toping
	getrunken; gebürstelt; getschechert; dem Alkohol zugesprecht	tippled; toped
	(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt}	to award (a prize)
	verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend	awarding
	verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen	awarded
	verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu	awards
	verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu	awarded
	etw. vermenschlichen; etw. anthropomorphisieren [geh.]; etw. menschenähnliche Züge zusprechen {vt} (Natur, nichtmenschliche Wesen) [lit.] [psych.]	to anthropomorphize sth.; to anthropomorphise sth. [Br.] (nature, non-human creatures)
	vermenschlichend; menschenähnliche Züge zusprechend	anthropomorphizing; anthropomorphising
	vermenschlicht; menschenähnliche Züge zugesprochen	anthropomorphized; anthropomorphised
	einer Sache etw. zuerkennen; zusprechen; zumessen [geh.]; unterstellen {vt}	to ascribe sth. to sth.
	einer Sache zuerkennend; zusprechend; zumessend; unterstellend	ascribing to
	einer Sache zuerkannt; zugesprochen; zugemessen; unterstellt	ascribed to
	der Textstelle eine geheime Bedeutung unterstellen	to ascribe a secret meaning to the passage in the text
	jdm. etw. zuerkennen; jdm. etw. zusprechen {vt} [adm.] [jur.]	to award; adjudge; adjudicate sth. to sb.
	zuerkennend; zusprechend	adjudging
	zuerkannt; zugesprochen	adjudged
	jdm. Mut zusprechen; mit jdm. sprechen, um ihn/sie aufzubauen {v}	to give sb. a pep talk
	Mut zusprechend; mit sprechen, um ihn/sie aufzubauend	giving a pep talk
	Mut zugesprochen; mit sprechen, um ihn/sie aufgezubaut	given a pep talk