BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

arbitral; arbitration ... schiedsgerichtlich {adj}

settlement by arbitration of business disputes schiedsgerichtliche Beilegung geschäftlicher Streitfäller

to request arbitration eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen

arbitral; arbitrable schiedsrichterlich {adj}

arbitrational settlement schiedsrichterliche Beilegung

arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel Schiedsgericht {n}

arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels Schiedsgerichte {pl}

umpire Vorsitzender eines Schiedgerichts

The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.

The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties. Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.

arbitral body; board of arbitration; arbitration board Schiedsstelle {f}; Gütestelle {f} [Dt.]

arbitral bodies; boards of arbitration; arbitration boards Schiedsstellen {pl}; Gütestellen {pl}

International Chamber of Commerce Council on Advertising Practice Schiedsstelle der internationalen Handelkammer für Fälle unlauterer Werbung

arbitral jurisdiction Schiedsgerichtsbarkeit {f}

arbitral authority Schiedsinstanz {f}

arbitral clause; arbitration clause Schiedsklausel {f}

arbitral clauses; arbitration clauses Schiedsklauseln {pl}

arbitral procedure Schiedsverfahren {n}

arbitration award; arbitral award; arbitration; award [listen] [listen] Schiedsspruch {m}; schiedsrichterliche Entscheidung {f} [jur.]

arbitration awards; arbitral awards; arbitrations; awards Schiedssprüche {pl}

domestic/foreign award [listen] inländischer/ausländischer Schiedsspruch

drafting of the award Abfassung des Schiedsspruchs

pronouncement of the award Verkündung des Schiedspruchs

deposit of the award Hinterlegung des Schiedsspruchs

interpretation of the award Auslegung des Schiedsspruchs

The arbitration award shall be final. Der Schiedsspruch ist endgültig.

commercial arbitral tribunal Handelsschiedsgericht {n} [jur.]

commercial arbitral tribunals Handelsschiedsgerichte {pl}

reply to the request for arbitration (arbitral tribunal) Klagebeantwortung {f}; Klagsbeantwortung {f} [Ös.] (Schiedsgericht) [jur.]

constitution (of sth.) [listen] Bildung {f}; Einrichtung {f}; Gründung {f}; Begründung {f} (von etw.) [adm.] [listen] [listen] [listen] [listen]

constitution of a committee Einsetzung eines Ausschusses

constitution of a company Gründung einer Firma

constitution of a right Begründung eines Rechts

constitution of an arbitral tribunal Bildung eines Schiedsgerichts

constitution of the court Zusammensetzung des Gerichts

enforceability Vollstreckbarkeit {f}; Einklagbarkeit {f} [jur.]

provisional enforceability vorläufige Vollstreckbarkeit

enforceability of foreign penalties or fines Vollstreckbarkeit ausländischer Strafen

enforceability of an arbitral award Vollstreckbarkeit eines Schiedsspruchs