BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lawyer; counsel; advocate [Sc.]; attorney (at law) /att./ /atty/ [Am.]; counselor [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen] Rechtsanwalt {m} /RA/; Rechtsanwältin {f}; Anwalt {m}; Anwältin {f}; Advokat {m} [pej.]; Rechtsberater {m} [jur.] [listen]

lawyers; counsels; advocates; attorney /atty/s; counselors [listen] Rechtsanwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwälte {pl}; Anwältinnen {pl}; Advokaten {pl}; Rechtsberater {pl}

tax lawyer; specialist counsel for tax law; tax attorney [Am.] Steueranwalt {m}

to get a lawyer/an attorney sich einen Anwalt nehmen

opposing counsel Anwalt der Gegenpartei

crown counsel Anwalt der britischen Krone

defence lawyer [Br.]; defense lawyer [Am.]; defending counsel; counsel for the defence [Br.]; brief [Br.] [coll.]; attorney for the defense [Am.]; defense attorney [Am.] Strafverteidiger {m}; Strafverteidigerin {f}; Verteidiger {m}; Verteidigerin {f} [jur.] [listen]

defence lawyers; defense lawyers; defending counsels; counsels for the defence; briefs; attorneys for the defense; defense attorneys Strafverteidiger {pl}; Strafverteidigerinnen {pl}; Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl} [listen]

lawyer's office; law office; chamber(s) [Br.]; law firm [Am.] [listen] Anwaltskanzlei {f}; Rechtsanwaltskanzlei {f}; Kanzlei {f}; Rechtsanwaltsbüro {n} [jur.]

lawyer's offices; law offices; chambers; law firms Anwaltskanzleien {pl}; Rechtsanwaltskanzleien {pl}; Kanzleien {pl}; Rechtsanwaltsbüros {pl}

chambers [Br.] Gemeinschaftskanzlei [jur.]

as a lawyer; by a lawyer anwaltlich; rechtsfreundlich [Ös.] [Schw.] {adv}

to represent sb. as a lawyer; to act as a legal representative for sb. jdn. anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten

to be represented by a lawyer anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten werden

to have an agreement reviewed by a lawyer eine Vereinbarung anwaltlich/rechtsfreundlich begutachten lassen

specialist lawyer; specialist solicitor [Br.] Fachanwalt {m}; Fachanwältin {f} [jur.]

specialist lawyers; specialist solicitors Fachanwälte {pl}; Fachanwältinnen {pl}

environmental lawyer Fachanwalt für Umweltrecht

lawyer's office Anwaltsbüro {n}

lawyer's fee; legal fee Anwaltshonorar {n} [jur.]

legal professional privilege (of a lawyer) Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Rechtsanwalts) [jur.]

corporate lawyer Firmenanwalt {m}; Firmenanwältin {f}

corporate lawyers Firmenanwälte {pl}; Firmenanwältinnen {pl}

communicating lawyer Korrespondenzanwalt {m}

victims' lawyer Opferanwalt {m}; Opferanwältin {f} [jur.]

victims' lawyers Opferanwalte {pl}; Opferanwältinnen {pl}

assistant lawyer Rechtsanwaltsassistent {m}; Anwaltsassistent {m} [jur.]

assistant lawyers Rechtsanwaltsassistenten {pl}; Anwaltsassistenten {pl}

legal expenses; legal fees; lawyer's fees Rechtsanwaltskosten {pl}; Anwaltskosten {pl} [jur.]

junior lawyer; articled clerk; law clerk Rechtsreferendar {m}; Rechtsreferendarin {f} [jur.]

junior lawyers; articled clerks; law clerks Rechtsreferendare {pl}; Rechtsreferendarinnen {pl}

law-twister (lawyer) [pej.] Rechtsverbieger {m} (Rechtsanwalt) [pej.]

top lawyer Staranwalt {m}

hack lawyer Winkeladvokat {m}

hedge lawyer Winkeladvokat {m}

hedge lawyers Winkeladvokaten {pl}

to set oneself up as a lawyer sich als Anwalt niederlassen

fully qualified lawyer Volljurist {m} [jur.]

I am not a lawyer. /IANAL/ Ich bin kein Anwalt.

establishment; setting up (as a trader/freelancer) (process) [listen] Ansiedlung {f}; Niederlassung {f} (als Unternehmer/Freiberufler) (Vorgang) [econ.] [listen]

setting up as a lawyer Niederlassung als Anwalt

the setting up of industrial enterprises die Niederlassung von Industrieunternehmen

to set up shop as a hairdresser in Brighton sich in Brighton als Friseur niederlassen

partnership of lawyers; partnership of attorneys [Am.] Anwaltsgemeinschaft {f}; Sozietät {f} von Rechtsanwälten; Sozietät {f}; Gemeinschaftskanzlei {f} [jur.]

partnerships of lawyers; partnerships of attorneys Anwaltsgemeinschaften {pl}; Sozietäten {pl} von Rechtsanwälten; Sozietäten {pl}; Gemeinschaftskanzleien {pl}

to engage in a partnership with lawyer colleagues in Sozietät mit Anwaltskollegen tätig sein

down payment; upfront payment; payment on account Anzahlung {f}; Akontozahlung {f}; Akonto {n} [fin.] [listen]

payment on account of costs (lawyer's fee) Kostenvorschuss {m} (auf ein Anwaltshonorar)

to engage sb./sth. (in a person) [listen] jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen {vt}

engaging [listen] in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend

engaged [listen] in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen

to engage an audience ein Publikum fesseln

to engage sb.'s interest jds. Interesse wecken

to engage sb.'s attention jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen

to engage the services of a lawyer die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen

verdict of not guilty; verdict of acquittal; acquittal (of a charge) Freispruch {m} (von einem Tatvorwurf) [jur.]

verdicts of not guilty; verdicts of acquittal; acquittals Freisprüche {pl}

the acquittal of the defendant der Freispruch des Beschuldigten

a verdict of not guilty of murder ein Freispruch vom Vorwurf des Mordes

to pronounce a verdict of acquittal einen Freispruch verkünden

The jury brought in/returned an acquittal. Die Geschworenen plädierten/befanden auf Freispruch.

The lawyer won an acquittal for her client. Die Anwältin erwirkte/erreichte für ihren Mandanten einen Freispruch.

retaining fee; retainer [listen] Honorarvorschuss {m} für anwaltliche Leistungen [jur.]

general retainer Honorarvorschuss für allgemeine Leistungen

special retainer Honorarvorschuss für spezielle Leistungen

They have/keep a lawyer on retainer. Sie haben einen Rechtsanwalt unter Vertrag.

to involve sb. in sth. (positive) jdn. in etw. (Positives) einbeziehen; einbinden; an etw. beteiligen; jdn. bei etw. einschalten {vt} [listen]

involving [listen] einbeziehend; einbindend; beteiligend; einschaltend

involved [listen] einbezogen; eingebunden; beteiligt; eingeschaltet [listen]

to involve the press/a lawyer die Presse/einen Anwalt einschalten

to involve sb. in taking (more) responsibility (for sth.) jdn. (stärker) in die Pflicht/Verantwortung nehmen (wenn es um ... geht)

We must get them more involved in the work. Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.

opposing; adverse [listen] [listen] gegnerisch {adj} [jur.]

opposing counsel; adverse lawyer gegnerischer Anwalt

the opposing party; the adverse party [Am.]; the opponent; the adversary; the other side die gegnerische Partei; der Prozessgegner

canny; shrewd [listen] gewieft; gewitzt; schlau; klug; clever; smart [ugs.] {adj} [listen] [listen]

a shrewd lawyer ein gewiefter Anwalt

to call sb. in; to involve sb.; to consult sb. jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.]

calling in; involving; consulting [listen] [listen] hinzuziehend; beiziehend

called in; involved; consulted [listen] hinzugezogen; beigezogen

You may have a lawyer present. Sie können einen Anwalt hinzuziehen.

soon-to-be künftig; angehend {adj} (Beruf) [listen]

a soon-to-be lawyer ein angehender Rechtsanwalt

the unemployed and the soon-to-be unemployed die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden

the three soon-to-be member states die drei künftigen Mitgliedsstaaten

the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation

in the soon-to-be enlarged leisure park im demnächst erweiterten Freizeitpark

According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners. Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.

to announce oneself sich melden {vr} (sein Eintreffen bekanntgeben)

After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs. Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.

to state sth. (in speech) etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

stating [listen] sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend

stated [listen] gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt [listen] [listen] [listen] [listen]

simply stated einfach gesagt; in einfachen Worten

to be the stated objective of sb. das erklärte Ziel von jdm. sein

to state your view seinen Standpunkt darlegen

to state an opinion eine Meinung äußern

He had to state his age. Er musste sein Alter angeben.

'I'm not corruptible', she stated firmly. 'Ich bin nicht bestechlich.', erklärte sie nachdrücklich.

The lawyer will state the facts of the case. Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.

He accused me of stating the obvious. Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.

I'd like to state for the record that I disagree with this decision. Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.

tame (of a person in public life) willig; willfährig [geh.]; gefügig {adj} (Person im öffentlichen Leben)

a tame lawyer who deals with the case ein williger Anwalt, der den Fall übernimmt

the biotech companies and their tame scientists die Biotechnikfirmen und ihre gefügigen Wissenschaftler

The politicians use tame newspapers. Die Politiker bedienen sich willfähriger Zeitungen.