Conduct : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	conduct (of sth.)	Führen {n}; Führung {f}; Abwicklung {f} (von etw.)
	conduct of business	Führung der Geschäfte
	conduct of negotiations	Führung der Verhandlung
	conduct	Verhalten {n}; Betragen {n}; Benehmen {n} [psych.]
	unsporting conduct [Br.]	unsportliches Verhalten [sport]
	businesslike conduct	geschäftliches Auftreten
	to conduct	dirigieren; (Orchester; Chor) leiten {vt}
	conducting	dirigierend; leitend
	conducted	dirigiert; geleitet
	conducts	dirigiert; leitet
	conducted	dirigierte; leitete
	to conduct (electricity, heat)	leiten {vi} (Strom, Wärme) [phys.]
	conducting	leitend
	conducted	geleitet
	to conduct oneself; to comport oneself [formal]	sich verhalten; sich betragen [veraltend] {vr}
	conducting oneself; comporting oneself	sich verhaltend; sich betragend
	conducted oneself; comported oneself	sich verhalten; sich betragen
	The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.	Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.
	conduct	Gebaren {n}; Gebarung {f} [Ös.] (Handhabung) [econ.]
	to investigate the financial conduct of the universities	das Finanzgebaren/die Finanzgebarung der Universitäten untersuchen
	the general business conduct of the municipality	die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung
	to conduct; to become conductive (semiconductors)	durchschalten {vi} (Halbleiter) [electr.]
	conducting; becoming conductive	durchschaltend
	conducted; become conductive	durchgeschaltet
	to conduct a postmortem (examination); to perform an autopsy of sb.	jdn. obduzieren; an jdm. eine Obduktion/Autopsie vornehmen {vt} [med.]
	conducting a postmortem; performing an autopsy	obduzierend; eine Obduktion/Autopsie vornehmend
	conducted a postmortem; performed an autopsy	obduziert; eine Obduktion/Autopsie vorgenommen
	conduct of life; daily life	Lebensvollzug {m}
	the variety of religious aspects of life	die Vielfalt religiöser Lebensvollzüge
	to carry out ↔ sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth.	etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.]
	carrying out; conducting; performing; making	vornehmend; durchführend; führend
	carried out; conducted; performed; made	vorgenommen; durchgeführt; geführt
	to make a change	eine Änderung vornehmen
	to perform a surgical intervention	einen chirurgischen Eingriff vornehmen
	to carry out a telephone survey	eine Telefonumfrage durchführen
	to conduct inquiries	Ermittlungen durchführen
	to conduct negotiations	Verhandlungen führen
	to transact business; to conduct business	Geschäfte abwickeln; Geschäfte tätigen {vt} [econ.]
	transacting business; conducting business	Geschäfte abwickelnd; Geschäfte tätigend
	transacted business; conducted business	Geschäfte abgewickelt; Geschäfte getätigt
	transacts business; conducts business	wickelt Geschäfte ab; tätigt Geschäfte
	transacted business; conducted business	wickelte Geschäfte ab; tätigte Geschäfte
	good-conduct/good-character certificate; certificate of good conduct/character; criminal record certificate [Br.]	Führungszeugnis {n} [Dt.]; Strafregisterbescheinigung {f} [Ös.]; Leumundszeugnis {n} [Ös.] [veraltet] [adm.]
	good-conduct/good-character certificates; certificates of good conduct/character; criminal record certificates	Führungszeugnisse {pl}; Strafregisterbescheinigungen {pl}; Leumundszeugnisse {pl}
	enhanced criminal record certificate [Br.]	erweitertes Führungszeugnis [Dt.]
	police clearance certificate; police good-conduct certificate	polizeiliches Führungszeugnis [Dt.] [veraltet]
	code of conduct; moral code	Verhaltenskodex {m}; (schriftliche) Verhaltensregeln {pl} [pol.] [soc.]
	codes of conduct; moral codes	Verhaltenskodizes {pl}; Verhaltensregeln {pl}
	code of business conduct	betrieblicher Verhaltenskodex
	to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat)	etw. abführen; etw. ableiten (z. B. Wärme) {vt} [phys.]
	removing; conducting away; carrying away; carrying off	abführend; ableitend
	removed; conducted away; carried away; carried off	abgeführt; abgeleitet
	to pass (through); to conduct	durchleiten {vt}
	passing; conducting	durchleitend
	passed; conducted	durchgeleitet
	to carry out secret/covert surveillance on sb.; to conduct physical surveillance on sb.; to use surveillance on sb.; to mount a secret surveillance operation on sb. (of the police)	jdn. observieren {vt} (Polizei)
	the officers conducting the surveillance	die observierenden Beamten
	the person under surveillance	die zu observierende Person
	performance of duties; conduct of business; administration of office	Amtsführung {f} [adm.]
	(liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)	(liturgisches) Direktorium {n} (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) [relig.]
	safe conduct; safe passage	freies Geleit; sicheres Geleit [jur.] [pol.]
	bouncing of conduct	Kontaktprellen {n}; Prellen {n} [techn.]
	sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)	etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)
	moral conduct	Lebenswandel {m}
	parallel conduct	Parallelverhalten {n}
	capacity to conduct proceedings in one's own name or through a representative	Prozessfähigkeit {f} [jur.]
	lack of capacity to sue and to be sued	fehlende Prozessfähigkeit
	litigation; conduct of the case/lawsuit (by the counsel)	Prozessführung {f} [jur.]
	Code of Conduct for the Bar [Br.]; Lawyer's Code of Professional Responsibility [Am.]	Rechtsanwaltsordnung {f} [jur.]
	Code of Conduct for the Bar of Germany	Bundesrechtsanwaltsordnung {f} /BRAO/ (deutsche Rechtsanwaltsordnung)
	doing; conduct; action; activity	Tun {n}
	codes of practice; rules of conduct; behavioural rules	Verhaltensvorschrift {f}; Verhaltensregeln {pl}; Verfahrensregeln {pl}
	good conduct	Wohlverhalten {n} [econ.]
	orderly export marketing	Wohlverhalten auf ausländischen Märkten
	period of good conduct (insolvency proceedings)	Wohlverhaltensphase {f} (Insolvenzverfahren) [econ.]
	disorderly conduct	ordnungswidriges Verhalten {n}; Verhalten, das berechtigtes Ärgernis erregt [jur.]
	professional; regarding professional practice (and ethics); under the code of professional conduct (postpositive)	standesrechtlich; berufsrechtlich [Dt.] {adj}
	under the code of professional conduct; in matters of professional conduct	standesrechtlich; berufsrechtlich [Dt.] {adv}
	to guide back; to conduct back	zurückleiten {vt} (Verkehr)
	price behaviour [Br.]; price behavior [Am.]; price conduct	Preisverhalten {n} [econ.]
	query; interrogation (of data)	Abfrage {f} (von Daten) [comp.]
	queries on / of multiple databases	Anfrage in mehreren Datenbanken
	to conduct a query	eine Abfrage vornehmen / durchführen
	propriety	Anstand {m} [soc.]
	to do sth. with propriety	etw. mit Anstand tun
	to conduct yourself with propriety	sich anständig benehmen
	Medical Association; Medical Board; General Medical Council [Br.]	Ärztekammer {f}
	the Medical Association's professional code of conduct	die Berufsordnung der Ärztekammer
	interview	Befragung {f}; Interview {n}; Fragegespräch {n}; Gespräch {n}
	interviews	Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Fragegespräche {pl}; Gespräche {pl}
	explorative interview	explorative Befragung
	TV interview; television interview	Fernsehinterview {n}
	guided interview	gelenktes Interview
	doorstop interview; doorstop [Austr.]	kurzes Interview auf dem Gang; kurzes Interview im Foyer
	an interview with the President	ein Interview mit dem Präsidenten
	to conduct an interview	ein Interview führen
	to give an interview to a journalist	einem Journalisten ein Interview geben
	determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object)	Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.]
	absolute determination	Absolutbestimmung {f}
	ash determination	Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.]
	blank determination	Blindbestimmung {f} [chem.]
	fat determination	Fettbestimmung {f} [chem.]
	semimicro determination	Halbmikrobestimmung {f} [chem.]
	determination of germ count	Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.]
	carbon-hydrogen determination	Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]
	microdetermination	Mikrobestimmung {f} [chem.]
	molecular-weight determination; molar-mass determination	Molmassenbestimmung {f} [chem.]
	redetermination	Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung
	pH determination	pH-Bestimmung
	determination of dew point	Taupunktsbestimmung {f} [chem.]
	determination of content	Bestimmung der Bestandteile
	determination of time since death	Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.]
	mass determination	Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.]
	determination of sulphur content	Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]
	to do / carry out / conduct an analysis	eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen
	discharge (from military service)	Entlassung {f} (aus dem Militärdienst) [adm.] [mil.]
	discharges	Entlassungen {pl}
	honourable discharge [Br.]; honorable discharge [Am.]	ehrenhafte Entlassung
	dishonourable discharge [Br.]; dishonorable discharge [Am.]	unehrenhafte Entlassung
	bad-conduct discharge [Am.]	verhaltensbedingte Entlassung
	ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)	Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]
	ethic of serving	Ethik des Dienens
	ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism	Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}
	hacker ethic	Hackerethik {f} [comp.]
	gender-specific ethics	geschlechtsspezifische Ethik
	ethic of health; health ethic	Gesundheitsethik {f}
	medical ethics	Medizinethik {f}; medizinische Ethik
	Protestant work ethic	protestantische Arbeitsethik
	sexual ethic	Sexualethik {f}
	engineering ethics; ethics of technology	Ethik der Technik
	ethics of responsiblity	Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}
	ethics of values; axiological ethics	Wertethik {f}; axiologische Ethik
	ethics of the We	Ethik des Wir
	An ethic of conviction acts without concern for consequences.	Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.
	parachute assault	Fallschirmlandeoperation {f} [mil.]
	parachute assaults	Fallschirmlandeoperationen {pl}
	to conduct a parachute assault	eine Fallschirmlandeaktion durchführen [mil.]
	fishing	Fischfang {m}; Fischerei {f}
	deep-sea fishing; high-seas fishing	Hochseefischerei {f}
	intensive fishing activity	intensiver Fischfang
	North Sea Fishing	Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f}
	Fishing in the Baltic Sea and the Belts	Fischerei in der Ostsee und den Belten
	accidents during fishing operations	Unfälle beim Fischfang
	to engage in fishing/fishery	Fischfang betreiben
	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
	rightly; justifiably; with good reason	mit Fug und Recht {adv}
	We have every reason to be proud of our work.	Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.
	The company can justifiably claim to be a truly international brand.	Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.
	We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.	Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.
	imminent danger	Gefahr im Verzug
	in case of imminent danger	bei Gefahr im Verzug
	if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial	bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens
	Danger is imminent.	Es ist Gefahr im Verzug.
	business management; management; control of business	Geschäftsführung {f}; Unternehmensführung {f} [econ.]
	top management	oberste Geschäftsführung
	proper management; orderly conduct of affairs	ordnungsgemäße Geschäftsführung
	mismanagement	schlechte Unternehmensführung; Missmanagement {n}
	management by objectives /MBO/	Unternehmensführung mit Zielvorgabe
	conversation	Gespräch {n}; Unterhaltung {f}
	conversations	Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl}
	to break off a conversation	ein Gespräch abbrechen
	to conduct a conversation	ein Gespräch führen
	to strike up a conversation	ein Gespräch anfangen
	action; act	Handlung {f} [jur.]
	actions; acts	Handlungen {pl}
	deliberate act; intentional action	absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung
	perpetratory act (criminal law)	Ausführungshandlung {f} (Strafrecht)
	act of war	kriegerische Handlung; Kriegshandlung
	illegal activity; illegal conduct; unlawful action	rechtswidrige Handlung
	christening act	Taufhandlung {f} [relig.]
	preparatory act (for a crime etc.)	Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat usw.)
	act or failure to act	Handlung oder Unterlassung
	witch-hunt; witch hunt (against sb.) [fig.]	Hexenjagd {f} (gegen jdn.) [übtr.]
	a political witch-hunt	eine politische Hexenjagd
	to conduct a witch hunt	eine Hexenjagd veranstalten
More results