hack : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	trick; hack (creative solution)	Tipp {m}; Trick {m}; Kniff {m} (kreative Lösung)
	tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks	Kochtipps {pl}; Tipps und Tricks für die Küche
	life hacks	Alltagstricks {pl}; Tipps und Tricks für den Alltag
	This hack doesn't work on machines that have a firewall.	Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall.
	to hack	hacken {vi}
	hacking	hackend
	hacked	gehackt
	he/she hacks	er/sie hackt
	I/he/she hacked	ich/er/sie hackte
	he/she has/had hacked	er/sie hat/hatte gehackt
	to hack a computer system	ein Computersystem hacken {vt} [comp.]
	hacking a computer system	ein Computersystem hackend
	hacked a computer system	ein Computersystem gehackt
	hacked user account	gehacktes Benutzerkonto
	to hack up	verpfuschen; vermasseln {vt}
	hacking up	verpfuschend; vermasselnd
	hacked up	verpfuscht; vermasselt
	to hack to pieces	zerhacken {vt}
	hacking to pieces	zerhackend
	hacked to pieces	zerhackt
	hack writer; hack; paid hack; scribbler	Schmierenschreiber {m}; Schreiberling {m}; Lohnschreiber {m}; Schmock {m} [pej.]
	hack writers; hacks; paid hacks; scribblers	Schmierenschreiber {pl}; Schreiberlinge {pl}; Lohnschreiber {pl}
	to hack [Am.] [coll.]	Taxi fahren {vi} [transp.]
	to hack (ride a horse for pleasure or exercise)	einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen {vt}
	hack lawyer	Winkeladvokat {m}
	piece of hack writing; hackwork; wish-wash	Fließbandtext {m}; Geschreibsel {n}; Dahingeschriebenes {n} [pej.]
	nag; hack	Gaul {m}; Klepper {m}; Zosse {m} [Berlin]; Zossen {m} [Berlin]; Schindmähre {f} [veraltet] [pej.]
	nags; hacks	Gäule {pl}; Klepper {pl}; Zossen {pl}; Schindmähren {pl}
	hack	Hacke {f}; Hieb {m}
	hacksilver (pre-coinage money)	Hacksilber {n} (vormünzliches Geld) [hist.]
	hoe; hack; hackiron	Platthacke {f}; Platthaue {f}; Hacke {f} [agr.]
	hoes; hacks; hackirons	Platthacken {pl}; Platthauen {pl}; Hacken {pl}
	newshound; hack; newspaperman	Pressefritze {m} [pej.]
	newshounds; hacks; newspapermen	Pressefritzen {pl}
	licence to operate a taxi [Br.]; hack licence [Am.]	Taxikonzession {f}
	miner's pickax; miner's hack	Hacke {f} [min.]
	miner's pickaxes; miner's hacks	Hacken {pl}
	adz(e); hack; pick; bill	Haue {f} [min.]
	sawing machine	Sägemaschine {f} [mach.]
	sawing machines	Sägemaschinen {pl}
	bandsaw machine; power bandsaw; band saw	Bandsägemaschine {f}; elektrische Bandsäge {f}
	hack-sawing machine; power hacksaw	Bügelsägemaschine {f}; Hubsäge {f}
	gangsaw machine; gangsaw	Gattersägemaschine {f}; Gattersäge {f}; Gatter {n}
	circular sawing machine	Kreissägemaschine {f}
	pendular-type circular sawing machine; pendulum saw; swinging saw; oscillating saw	Pendelkreissägemaschine {f}; Pendelsägemaschine {f}; Pendelkreissäge {f}; Pendelsäge {f}
	wood-cutting band saw	Tischlerbandsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerbandsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]