defendant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law)	Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.]
	the accused (persons/parties); defendants	Angeklagten {pl}; Angeklagte
	primary accused	Hauptangeklagter; Erstangeklagter
	second defendant; second accused	Zweitangeklagter
	"Prisoner at the bar!"	"Angeklagter!"
	(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]	anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
	(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]	anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
	plea of the defendant (in criminal proceedings)	Verteidigung {f}; Einlassung {f} des Angeklagten (im Strafverfahren) [jur.]
	failure to plead lack of jurisdiction (prior to pleading on the merits)	rügelose Einlassung [Dt.]
	to cop a plea [Am.] [coll.]	sich auf einen Deal mit der Staatsanwaltschaft einlassen [ugs.]
	defendant; defender [Sc.] (civil law)	Beklagter {m}; Beklagte {f} (Zivilrecht) [jur.]
	defendants; defenders	Beklagte {pl}; Beklagten {pl}
	codefendant; co defendant	Mitbeklagte {m,f}; Mitbeklagter; Mitangeklagte {m,f}; Mitangeklagter [jur.]
	codefendants; co defendants	Mitbeklagten {pl}; Mitbeklagte; Mitangeklagten {pl}; Mitangeklagte
	standing to be sued; being the proper defendant of the claim (civil action)	Passivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]
	(the defendant's) rebuttal; rebutter (civil action)	Quadruplik {f} (des Beklagten) (Zivilprozess) [jur.]
	third party defendant; person served with a third party notice	Streitverkündeter {m}; Streiverkündungsempfänger {m} [jur.]
	default proceedings; trial in the absence of the defendant (civil law)	Versäumnisverfahren {n} (Zivilrecht) [jur.]
	plea of the defendant (in civil proceedings)	Verteidigungsvorbringen {f} des Beschuldigten (im Zivilprozess) [jur.]
	counsel/barrister chosen by the defendant	Wahlverteidiger {m} [jur.]
	(the defendant's) rejoinder (civil action)	Duplik {f} (des Beklagten) (Zivilprozess) [jur.]
	to surrejoin (civil action)	der Duplik des Beklagten antworten {vi} (Zivilprozess)
	verdict of not guilty; verdict of acquittal; acquittal (of a charge)	Freispruch {m} (von einem Tatvorwurf) [jur.]
	verdicts of not guilty; verdicts of acquittal; acquittals	Freisprüche {pl}
	not-proven verdict [Sc.]; bastard verdict [Sc.] [coll.]	Freispruch im Zweifel
	the acquittal of the defendant	der Freispruch des Beschuldigten
	a verdict of not guilty of murder	ein Freispruch vom Vorwurf des Mordes
	to pronounce a verdict of acquittal	einen Freispruch verkünden
	The jury brought in/returned an acquittal.	Die Geschworenen plädierten/befanden auf Freispruch.
	The lawyer won an acquittal for her client.	Die Anwältin erwirkte/erreichte für ihren Mandanten einen Freispruch.
	court proceedings	Gerichtsverhandlung {f} [jur.]
	oral proceedings; court hearing; judicial hearing	mündliche Gerichtsverhandlung; mündliche Verhandlung
	court proceedings, in which the defendant fails to raise/plead lack of jurisdiction	rügelose Verhandlung [Dt.]
	appeal hearing	Berufungsverhandlung {f}
	plaintiff; complainant [Br.]; claimant [England] [Wales]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)	Kläger {m}; Klägerin {f} (Zivilrecht) [jur.]
	plaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}
	joint plaintiffs	gemeinsame Kläger
	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)	Kläger und Beklagter
	to appear as plaintiff	als Kläger auftreten
	to find for the plaintiff	zugunsten des Klägers entscheiden
	intent; premeditation; malice aforethought	Vorsatz {m} [jur.]
	malicious intent; malice	böser Vorsatz
	with intent	mit Vorsatz
	with criminal intent	mit strafbarem Vorsatz
	if done with intent/intentionally/deliberately	bei Vorsatz
	conditional intent; dolus eventualis	bedingter Vorsatz
	specifric intent	konkreter Vorsatz
	deliberate act	mit Vorsatz begangenen Handlung
	damage caused intentionally or by gross negligence	Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
	The defendant stated there was no planning or premeditation.	Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.
	conjunction (with sb.)	Zusammenwirken {n} (mit jdm.) [jur.]
	acting in conjunction with the second defendant	im Zusammenwirken mit dem Zweitangeklagten
	service	Zustellung {f} [adm.]
	service by public notice; service by publication [Am.]	öffentliche Zustellung
	service by post [Br.]; service by mail [Am.]	Zustellung durch die Post
	service by delivery	Zustellung durch Übergabe
	service abroad of documents	Zustellung von Schriftstücken im Ausland
	service of process ex officio	Zustellung von Amts wegen [jur.]
	service between lawyers	Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]
	service of process	Zustellung der Klageschrift [jur.]
	to accept service	die Zustellung annehmen [jur.]
	to evade service	sich der Zustellung entziehen
	to serve the defendant	die Zustellung an den Beklagten vornehmen
	to incriminate sb.	jdn. belasten; beschuldigen; inkriminieren [geh.] {vt} [jur.]
	incriminating	belastend; beschuldigend; inkriminierend
	incriminated	belastet; beschuldigt; inkriminiert
	The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements.	Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.
	He refused to answer questions for fear he might incriminate himself.	Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten.
	to acquit sb. (of a charge)	jdn. (von einem Tatvorwurf) freisprechen {vt} [jur.]
	acquitting	freisprechend
	acquitted	freigesprochen
	The jury acquitted the defendant of murder.	Das Geschworenengericht sprach den Angeklagten vom Vorwurf des Mordes frei.
	He was acquitted on all counts.	Er wurde in allen Punkten freigesprochen.
	He was acquitted of the abuse of his then pregnant wife / of abusing his then pregnant wife.	Er wurde vom Vorwurf der Misshandlung seiner damals schwangeren Frau freigesprochen.
	to coerce sb. into sth./doing sth.	jdn. zu etw. nötigen {vt} [jur.]
	coercing	nötigend
	coerced	genötigt
	coerces	nötigt
	coerced	nötigte
	The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company.	Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt.
	The defendant had been coerced into making a confession.	Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen.
	on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]	zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse
	arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis	Argumente zugunsten dieser These
	expenditure on behalf of the association	Ausgaben im Interesse des Vereins
	lobbying on behalf of environmental causes	Lobbyarbeit für den Umweltschutz
	to intervene on sb.'s behalf	für jd. intervenieren
	to campaign on behalf of the Party	für die Partei Wahlkampf machen
	to put money away on behalf of your grandchildren	für seine Enkelkinder Geld zurücklegen
	They're willing to do anything on their child's behalf.	Für ihr Kind würden sie alles tun.
	Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.	Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.
	The judge ruled in favour of the defendant.	Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.
	She argued before the court on his behalf.	Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.
	He argued in support / in favour of the tax cutting.	Er sprach sich für die Steuersenkung aus.