accord : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	with one accord	geschlossen {adj}
	accord	Abkommen {n}
	accord	Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f}
	to be in accord with sb. on sth.	mit jdm. in etw. übereinstimmen
	to accord with sth.	mit etw. übereinstimmen {vi}
	according	übereinstimmend
	accorded	übereingestimmt
	accords	stimmt überein
	accorded	stimmte überein
	accord	Zusammenklang {m}
	accords	Zusammenklänge {pl}
	to accord sb./sth. sth.; to accord sth. to sb./sth. [formal]	jdm./einer Sache etw. beimessen {vt} [geh.]
	to accord	sich entsprechen {vr}; einander entsprechen {vi}
	accord	Übereinkunft {f}
	trade agreement; commercial agreement; trade accord	Handelsabkommen {n}; Handelsvereinbarung {f} [econ.] [pol.]
	trade agreements; commercial agreements; trade accords	Handelsabkommen {pl}; Handelsvereinbarungen {pl}
	bilateral trade agreement	bilaterales Handelsabkommen; zweiseitiges Handelsabkommen
	multilateral trade agreement	multilaterales Handelsabkommen
	barter trade agreement	Tauschhandelsabkommen {n}
	non-preferential trade agreement	Handelsvereinbarung ohne Präferenz
	to conclude a commercial agreement	ein Handelsabkommen abschließen
	General Agreement on Tariffs and Trade /GATT/	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
	to grant sb. sth.; to accord sb. sth. [formal]	jdm. etw. gewähren; jdm. etw. einräumen [geh.] {vt}
	granting; according	gewährend; einräumend
	granted; accorded	gewährt; eingeräumt
	to grant (to) sb. the right to do sth.	jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun
	to grant a request / a pension	ein Gesuch / eine Pesnsio bewilligen
	to grant sb. access to a lawyer	jdm. das Recht auf einen Anwalt gewähren
	The singer has granted me an interview.	Der Sänger hat mir ein Interview gewährt.
	of its/their own accord; by itself / by themselves	selbsttätig; selbstständig; von selbst; von alleine {adv} (Sache)
	The door moved of its own accord.	Die Türe bewegte sich selbsttätig.
	It switches off of its own accord.; It switches off by itself.	Es schaltet sich von selbst/von alleine aus.
	The symptoms will clear up of their own accord.	Die Symptome werden von selbst abklingen.
	to be in accord with sth.	mit etw. in Einklang stehen {v}
	of your own accord; off your own bat [Br.]	von sich aus; selbstständig; unaufgefordert; aus eigenem Antrieb {adv} (Person)
	The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord.	Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlangte.
	privilege; preferential right/benefit; prerogative [formal]	Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} [selten]; Privileg {n} [geh.] [jur.]
	privileges; preferential rights/benefits; prerogatives	Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl}
	presidential prerogatives	Vorrechte des Präsidenten
	personal privilege (of a M.P. etc.)	persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten usw.)
	privileges and immunities	Vorrechte und Befreiungen
	to claim a privilege	ein Vorrecht beanspruchen
	to waive a privilege	auf ein Vorrecht verzichten
	to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb.	jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten
	to suspend a privilege	ein Vorrecht aufheben
	to enjoy privileges	Vorrechte genießen
	absolute privilege	absolutes Vorrecht
	coercion	Zwang {m}
	means of coercion	Zwangsmittel {n}
	measure of coercion; coercive measure	Zwangsmaßnahme {f}
	forms of mental and physical coercion	Formen psychischen und physischen Zwangs
	to do sth. of one's own accord without any external coercion	etw. aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun