BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bastard [listen] Bastard {m}; Kreuzung {f} [listen]

bastards Bastarde {pl}

bastard toadflax (botanical genus) Leinblatt {n}; Bergflachs {m}; Vermeinkraut {n} (Thesium) (botanische Gattung) [bot.]

Alpine bastard toadflax Alpenleinblatt {n}; Alpenbergflachs {m}; Alpenvermeinkraut {n} (Thesium alpinum)

Bavarian bastard toadflax Bayerisches Leinblatt {n}; Bayerischer Bergflachs {m}; Bayerisches Vermeinkraut {n} (Thesium bavarum)

flaxleaf Mittleres Leinblatt {n}; Mittlerer Bergflachs {m}; Leinblättriger Bergflachs {m}; Mittleres Vermeinkraut {n} (Thesium linophyllon)

Pyrenean bastard toadflax Wiesenleinblatt {n}; Wiesenbergflachs {m}; Wiesenvermeinkraut {n}; Pyrenäen-Leinblatt {n}; Pyrenäen-Bergflachs {m}; Pyrenäen-Vermeinkraut {n} (Thesium pyrenaicum)

bastard agrimony Aremonie {f}; Nelkenwurz-Odermennig {m} (Aremonia agrimonoides) [bot.]

bastard balm Immenblatt {n} (Melittis melissophyllum) [bot.]

bastard title; fly title Schmutztitel {m}

bastard titles; fly titles Schmutztitel {pl}

bastard [pej.] [listen] Schweinepriester {m} [pej.]

perennial bastard cabbage; steppe cabbage Ausdauernder Rapsdotter {m}; Stauden-Rapsdotter {m}; Stauden-Windsbock {m} (Rapistrum rugosum) [bot.]

dirtbag; scumbag; dirty bastard [slang] [pej.] Drecksack {m} [pej.]

Dirty old bastard! Alter Drecksack!

annual bastard cabbage; common giant mustard; turnipweed Runzeliger Rapsdotter {m}; Runzeliger Windsbock {m} (Rapistrum rugosum) [bot.]

scoundrel; rogue; bastard; reprobate; skunk; wretch; toerag [Br.]; cad [dated] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Schuft {m}; Falott {m} [Ös.]; verkommenes Subjekt {n}; Halunke {m} [geh.]; Schurke {m} [geh.]; Kanaille {f} [geh.]; Dreckskerl {m} [ugs.]; Saukerl {m} [ugs.] [pej.]

scoundrels; rogues; bastards; reprobates; skunks; wretches; toerags; cads Schufte {pl}; Falotte {pl}; verkommene Subjekte {pl}; Halunken {pl}; Schurken {pl}; Kanaillen {pl}; Dreckskerle {pl}; Saukerle {pl}

African fern pines; yellowwoods (botanical genus) Afrikanische Steineiben {pl}; Afrogelbhölzer {pl} (Afrocarpus) (botanische Gattung) [bot.]

common yellowwood; bastard yellowwood; small-leaved yellowwood; outeniqua yellowwood Gewöhnliches Afrogelbholz {n} (Afrocarpus falcatus)

East African pine; East African yellowwood Schlankes Afrogelbholz {n} (Afrocarpus gracilior)

verdict of not guilty; verdict of acquittal; acquittal (of a charge) Freispruch {m} (von einem Tatvorwurf) [jur.]

verdicts of not guilty; verdicts of acquittal; acquittals Freisprüche {pl}

not-proven verdict [Sc.]; bastard verdict [Sc.] [coll.] Freispruch im Zweifel

the acquittal of the defendant der Freispruch des Beschuldigten

a verdict of not guilty of murder ein Freispruch vom Vorwurf des Mordes

to pronounce a verdict of acquittal einen Freispruch verkünden

The jury brought in/returned an acquittal. Die Geschworenen plädierten/befanden auf Freispruch.

The lawyer won an acquittal for her client. Die Anwältin erwirkte/erreichte für ihren Mandanten einen Freispruch.

narthecium (botanical genus) Moorlilien {pl}; Ährenlilien {pl}; Ährenrinsen {pl} (Narthecium) (botanische Gattung) [bot.]

bog asphodel, bastard asphodel; Lancashire asphodel gelbe Moorlilie; Beinbrech (Narthecium ossifragum)

yellow locust trees; yellow locusts; robinias (botanical genus) Robinienbäume {pl}; Robinien {pl} (Robinia) (botanische Gattung) [bot.]

black locust; false acacia; bastard acacia Gewöhnliche Robinie {f}; Weiße Robinie {f}; Scheinakazie {f}; Falsche Akazie {f}; Gemeiner Schotendorn {m}; Silberregen {m} (Robinia pseudoacacia)

yarrows; milfoils (botanical genus) Schafgarben {pl} (Achillea) (botanische Gattung) [bot.]

sneezewort; sneezeweed; bastard pellitory; wild pellitory; white tansy; goose tongue Sumpfschafgarbe {f}; Bertramsgarbe {f} (Achillea ptarmica)

jammy [Br.] [Austr.] [coll.] glücklich; vom Glück begünstigt {adj}; Glücks... [listen]

jammy beggar; jammy bastard [slang] verdammter Glückspilz [ugs.]

What a jammy shot! Was für ein Glückstreffer!