tame : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tame (of a thing)	matt; müde; lau; lahm; schwach {adj} (nicht sehr spannende Sache)
	The telecast was a pretty tame affair.	Die Sendung war eine ziemlich matte Sache.
	to tame wild animals	wilde Tiere zähmen {vt} [agr.]
	taming	zähmend
	tamed	gezähmt
	tames	zähmt
	tamed	zähmte
	tame (of a person in public life)	willig; willfährig [geh.]; gefügig {adj} (Person im öffentlichen Leben)
	a tame lawyer who deals with the case	ein williger Anwalt, der den Fall übernimmt
	the biotech companies and their tame scientists	die Biotechnikfirmen und ihre gefügigen Wissenschaftler
	The politicians use tame newspapers.	Die Politiker bedienen sich willfähriger Zeitungen.
	tame (of an animal)	zahm; gezähmt {adj} (Tier) [agr.]
	more tame	zahmer
	most tame	am zahmsten
	to subdue; to tame (feelings etc.)	(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]
	subduing; taming	bändigend; zähmend; in Zaum haltend
	subdued; tamed	gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten
	subdues; tames	bändigt; zähmt
	subdued; tamed	bändigte; zähmte
	to subdue an animal/emotion	ein Tier/Gefühl bändigen
	subdued mood	gedrückte Stimmung
	to subdue a fire	ein Feuer unter Kontrolle bringen
	A wild goose never laid a tame egg. [prov.]	Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.]