|
Traditionen {pl} |
traditions |
|
eine Familientradition |
a family tradition |
|
Erzähltradition {f} [lit.] |
narrative tradition |
|
eine alte/althergebrachte Tradition |
an old/ancient/time-honoured tradition |
|
eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition |
a strong tradition |
|
in der (großen) Tradition von jdm./etw. |
in the (great/grand) tradition of sb./sth. |
|
in bester britischer Tradition |
in the best British tradition |
|
eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben |
to have a long tradition (of an activity) |
|
an eine Tradition anknüpfen |
to follow a tradition |
|
eine Tradition hochhalten |
to uphold a tradition |
|
die Tradition bewahren/fortsetzen |
to maintain/carry on the tradition |
|
mit der Tradition brechen |
to break with tradition |
|
sich in der Tradition {+Gen.} sehen |
to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth. |
|
Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun |
It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. |
|
Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt. |
The cheese is made according to tradition. |
|
Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. |
It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. |
|
Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. |
Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics. |
|
Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler) |
Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler) |
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Führung"){kind=small}